Search results

Εξίσου πολλαπλές σημασίες έχουν τα «πάνω στην υπερένταση» και «πάνω στην αδρεναλίνη».

Επειδή δουλειά δεν γίνεται έτσι, δεν βάζεις όλο το απόσπασμα του κειμένου με τον όρο αυτό;

Ούτε που το'χω ξαναδεί, ούτε το'χω ξανακούσει. Δηλώνω αναρμόδιος να σχολιάσω περαιτέρω.

«Ο μπαμπάς μου είναι τενόρος, κι εγώ θα γίνω τενοράκι». (Δεν είναι μουσική ιδιόλεκτος, είναι σαν να λέμε χασάπης ο μπαμπάς, χασαπάκι ο υιός). Σωστά τα λέει η Όλιβερ.

Μιά απ' τα ίδια. Οι πρίγκηπες απ' την άλλη όμως...

Το από πρίγκηπα σε βάτραχο που ανέφερε ο Δόκτορ παίζει.

Μωρέ αν μετράει το lark, το κάνεις το γαλατάδικο, αλλά ας μη διαφωνήσουμε τώρα...

Ανάλογα το lark που σε ξυπνάει Δαεμάνε... :whistle: (και η συνέχεια για όσους ενδιαφέρονται)

We also say, «ξυπνάμε να μοιράσουμε το γάλα», mostly used as a retort. Examples: -Για Κυριακή μεσημέρι 1200 καφεδάκι στη λιακάδα (ή και στη βροχούλα) με τη θέα απο τον προφήτη Ηλία, ειμαι μέσα με τα χίλια !Αλλά στις ανήλιαγες υπόγες του δεν κατεβαίνω, να ξηγιόμαστε.Ίσως ένα καφεδάκι ζέσταμα...

Φαροφύλακα, δεκτή η συγγνώμη -ίσως κι εγώ αντέδρασα υπερβολικά. Θα πρέπει να διευκρινίσω πως δεν είμαι κατά των νεολογισμών, ούτε και με διακατέχουν συντηρητικές αποψείς περί της γλώσσας, το αντίθετο μάλιστα. Έχω όμως θέμα με νεολογισμούς που μου φαίνονται αναίτιοι (μιας και οι έννοιες που...

Κύριε Φαροφύλακα, Αν δεν κάνω λάθος, ρωτήσατε τι συνηθίζεται με τις περιπτώσεις των όρων που παραθέτετε στην επικεφαλίδα της ανάρτησης. Σας απάντησα, αναφορικά με το τι συμβαίνει και τι συνηθίζεται με τους εν λόγω όρους στο συγκεκριμένο πεδίο (κόμικς). Νομίζω πως οποιοσδήποτε θα καταλάβαινε...

Ή αυτό, ή: «Ένας από τους καλύτερους inkers της εποχής μας», μιάς και είναι επίσης σύνηθες φαινόμενο να μένουν οι τίτλοι των ιδιοτήτων στα αγγλικά. Δεν λέω ότι δεν θα συναντήσει κανείς και τον μελανωτή, αλλά εμένα πάντως μου φαίνεται άτσαλο και αδιαφανές σημασιολογικά, αφού είναι πιο πολύ...

Ούτε χρωματιστές, ούτε ελαιοχρωματιστές, ούτε μπογιατζήδες. Προτιμάται το απλό ουσιαστικό: Penciler -> Σχέδιο, Inker (είδος άγνωστο στην ελληνική κοινότητα κόμικς) -> Μελάνια, Letterer -> Lettering/Λέτερινγκ, Colorist -> Χρώματα. Αυτά ως προς τα γνωστά και καθιερωμένα, αλλά φυσικά ο καθένας...

Δεν διαφωνούμε κάπου επί της ουσίας. :) Θα κράταγα τη γέφυρα για το bridge, μιας και μπορεί να δηλώνει κάτι πολύ συγκεκριμένο στη δομή του κομματιού, και θα μετέφραζα το segue ως πέρασμα (και μετάβαση άμα λάχει)...

Μουσικά είναι πιο δόκιμο να μιλήσουμε για bridge αν αναφερόμαστε στη γέφυρα. Εκτός αν έχετε κατά νου το segue, αλλά δεν ξέρω αν θα το λέγαμε κι αυτό γέφυρα.

Οπτικό μερτσαντάιζινγκ/merchandising. :cheek:

Πολύ ωραία ιδέα το παραχώρημα. Σχετικό ίσως είναι και το εκχώρημα. Μήπως το corner έχει την σημασία της περιοχής αποκλειστικότητας;

Το concession στον Χρυσοβιτσιώτη είναι αυτό που έγραψες. Τ' άλλα δύο ούτε σε Χρυσοβιτσιώτη παίζουν, ούτε σε Σταφυλίδη. Αν θες κοιτάω και παλιότερα λεξικά, αλλά δεν το κόβω να βλέπω φως. Για το shop-in-shop μου'ρθε το ενδοκαταστηματικός/διακαταστηματικός, και βλέπω πως δεν είμαι ο μόνος.

Ο «ρατσισμός» στην περίπτωση των μουσικών οργάνων έγκειται στ' ότι και αριστερόχειρας να'σαι, θα διδαχθείς το όργανο σαν να'σαι δεξιόχειρας, παρ'ότι η γεωμετρία του οργάνου αντιστρέφεται σε σχέση με εμάς τους «κανονικούς», «νορμάλ» δεξιόχειρες οργανοπαίχτες. Οι μέθοδοι για έγχορδα που...

Μα υπάρχει αν και δεν είναι μονολεκτική: Το τσίκι-τσίκι!