Search results

+1 (for what it's worth).

Stag weekend ενισχυμένο μπάτσελορ; Ξεμπουρδέλιασμα ολκής είναι, αν και απ' ότι έχω ακούσει δεν χρειάζεται να πάνε ανατολικά- πιο βόρεια του Λονδίνου κάνουν πολύ χειρότερα.

Και σκούρο ξανθό (για Ελ μιλώντας).

Χρησιμοποιείται και με αυτή την έννοια, αλλά είναι γενικά πολυφασικό και πολυσήμαντο. Π.χ., ma che cazzo (...).

Αν θέλουμε να διατηρήσουμε τις υφολογικές συμβάσεις, ιδιαίτερα αν αναλογιστούμε και την κατάσταση εντός της οποίας εκφωνήθηκε η εν λόγω φράση, τότε μεταφραστικά θα ήταν ίσως ορθότερο να την αποδόσουμε ως «Τράβα στο πλοίο μη σου γαμήσω». Αξίζει ένα νήμα με τέτοιο θέμα. Θα'ναι καλό και για...

Every little bit helps.

Μην ξεχνάς να τρως;

Ανάλογα με τα συμφραζόμενα και το ύφος, «κάνε ό,τι σου καπνίσει/ ό,τι σε φωτίσει».

They heard the cassette and their ears fell off!

Εις οιωνός άριστος, αμύνεσθαι περί πάρτης!

Όχι άμα μιλάμε για τέτοιου είδους romance και affection.

Αν πεις «δείξε πόσο νεύρο κι ένταση έχει ο καυγάς σου»;

There's also the very plain expression ξύνω τον πάτο του βαρελιού.

Παραλλαγή γνωστού γνωμικού: Όλο μέλι-μέλι, αλλά τηγανίτα θα φάμε;

Λάου-λάου.

Και τώρα τον λόγο έχει ο Ταβερνιέ! :)

Πάω τοίχο-τοίχο. Και το άσμα:

Also νταντεύω κν/κτ (used ironically).

Τα λόγια περιττεύουν/ περισσεύουν, τα σχόλια περιττεύουν/ περισσεύουν. Plenty of examples just a few googles away.