Search results

  1. Earion

    machine-readable = μηχανοαναγνώσιμος, μηχαναναγνώσιμος ή μηχαναγνώσιμος;

    Σεβαστό το φαινόμενο της απλολογίας, και κατά περιστάσεις χρήσιμο, αλλά δεν είναι συχνό. Φανταστείτε τι θα γινόταν αν σε κάθε φθογγική επανάληψη απλολογούσαμε. Μήπως θα ήταν καλύτερο να το αφήσουμε με τα άλλα γλωσσικά ζητήματα που βρίσκουν τη λύση τους με το αργό πέρασμα του καιρού; (τι αργό...
  2. Earion

    αυτοτελείς ισχυρισμοί

    Θα προσπαθήσω να δώσω την απάντηση όσο πιο απλά μπορώ, με τον κίνδυνο να υπεραπλουστεύσω. Όταν σε κατηγορούν ότι την τάδε μέρα και ώρα σε συνέλαβε η αστυνομία να έχεις απάνω σου ναρκωτικά, μπορείς να προβάλεις δύο ειδών ισχυρισμούς: πρώτον, να αρνηθείς την πράξη (Όχι δεν είχα απάνω μου...
  3. Earion

    Ο διάσημος στρατηγός ντε Σεντ-Ομπάν δεν άφησε ίχνη;

    Δες αυτό (αναζήτησε Auban στη σελίδα)
  4. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δηλαδή σου ξέφυγε αυτό; Χίλιες και Μια Νύχτες (τούρκικο σίριαλ)
  5. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εννοείται πως βλέπω Χίλιες και μια νύχτες· το τούρκικο σίριαλ εννοώ, για όσους δεν έχουν συνειδητοποιήσει το χαλασμό που γίνεται αυτές τις μέρες που προβάλλεται στον Αντέννα. Το απόλυτο μελό, το αρχέγονο παραμύθι, το σκληρό αρσενικό θηρευτής που πιάνεται στα δίχτυα της αγάπης, λατρεμένα...
  6. Earion

    future-proof

    Χαρίστε μακροβιότητα θα σου πει ο μαρκετίστας, Αλεξάνδρα.
  7. Earion

    future-proof

    Κατά λέξη "εξασφάλιση από μελλοντικούς κινδύνους". Στη συγκεκριμένη περίπτωση, "εξασφάλιση της μελλοντικής αναγνωσιμότητας των δεδομένων".
  8. Earion

    Μια μέρα μιας Μαίρη

    Προσθέστε τη Σάντη (από Κυριακή), τη Μάγκη (από Μαργαρίτα) και την Κρίστη (από Χριστίνα).
  9. Earion

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Ως επισφράγισμα, ας τελειώσουμε με αυτό που αρχίσαμε: με την Κοκό Σανέλ. Το βιβλίο στο οποίο βασίζεται η ταινία έχει, φυσικότατα, τίτλο: Η ατίθαση: η Κοκό πριν τη Σανέλ.
  10. Earion

    coattail investing

    Αγελαίος όχι, αλλά το εξ αυτού επίρρημα ναι: Οι επενδύσεις αυτές γίνονται αγεληδόν.
  11. Earion

    Henry Bouquet

    Η σολομώντεια λύση: Ο Ελβετός Ανρί (για τους Βρετανούς εργοδότες του Χένρι) Μπουκέ.
  12. Earion

    Τονισμός ονοματεπωνύμων με κεφαλαία

    Σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε έγγραφα δημοσίων υπηρεσιών προβλεπόταν (έχω προσωπική πείρα αλλά όχι πρόσφατη) να συμπληρώνονται τα ονόματα πολιτών με κεφαλαία μεν (καθότι ευκρινέστερα από τα πεζοκεφαλαία, ιδίως όταν γράφονται από ολιγογράμματο χέρι), αλλά με την πρόβλεψη να μπαίνει τόνος όπου...
  13. Earion

    Το νήμα της ποίησης

    Σε διπλανό νήμα ο αγαπητός μας Δόκτωρ Εφτάδιπλος μας καλεί να προβληματιστούμε σχετικά με τους όρους τεμνόφιλος και τεμνόφοβος, και ο συνειρμός με οδηγεί στο γνωστό τεμνόφοβο ποίημα του Καβάφη Εν μεγάλη ελληνική αποικία το 200 π.Χ. Κι επειδή αναρωτήθηκα πώς ν' αποδίδεται άραγε στις μεταφράσεις ο...
  14. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μα κι από εμένα, σε βεβαιώ, αλλά δεν ίδρωσε κανένα αφτί. Γι' αυτό και συμπεραίνω ότι ο εκφωνητής είχε άποψη. Παρεμπιπτόντως, ελπίζω να έχετε αντιληφθεί ότι τα περί Γλωσσικής Αστυνομίας γράφτηκαν με τη γλώσσα κολλημένη επίμονα στο μάγουλο.
  15. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εκ του αρμοδίου γραφείου της Γλωσσικής Αστυνομίας εξεδόθη η ακόλουθος ανακοίνωσις: Η τελευταία εσοδεία γλωσσικών παραπτωμάτων έχει ως εξής: «Ομνύομαι ότι δεν θα πούμε πάλι τα ίδια τα γνωστά» λέει αρχίζοντας τη στήλη της στη χθεσινή Καθημερινή (Τετάρτη 16.6.2010) η Ελένη Μπίστικα. "Ομνύω" ήθελε...
  16. Earion

    coattail investing

    Το αγελαίος έχει την έννοια του "ζην εν αγέλη", εξηγεί το πώς ζει το κάθε ζώο. Νομίζω ότι η έννοια που αναζητούμε, το "πηγαίνουμε όλοι στα τυφλά όπου μας οδηγούν, σαν κοπάδι", το δίνει η λέξη διαβουκόληση. Είναι αυτό στο οπίο μας υποβάλλουν οι ηγεσίες μας (πολιτικές, κοινωνικές), τα Μ.Μ.Ε. ...
  17. Earion

    soda dispenser

    Δηλαδή (#4) προμείκτης και μεταμείκτης αεριούχων; Ωραίο, αλλά δεν το έχω ακούσει πουθενά.
  18. Earion

    tree hugger = προστάτης των δέντρων· (σκωπτ.) οικολόγος, χίπης

    Μικρή προσπάθεια για λίγο περισσότερο χρώμα: οικοτρελαμένοι δεντρολάγνοι η, ακόμα πιο υποτιμητικά, κυρίες, απομακρυνθείτε παρακαλώ, δεντρόκαυλοι
  19. Earion

    switchblade

    Αγαπητό Κρητικόπουλο στην πεδιάδα, από τα μαχαίρια του #4 μόνο το τελευταίο (με το μαύρο φόντο) είναι με λεπίδα σταθερή. Μεγάλωσε τις φωτογραφίες να τα δεις. Η Κινεζούλα μού θύμησε ότι εδώ και αρκετές μέρες θέλω να πάω για κούρεμα. Υπάρχει περίπτωση να τη συναντήσω σε κανένα κομμωτήριο;
  20. Earion

    switchblade

    Ευχαριστώ, Δρ., αλλά μου έχει μείνει μια απορία. Τι είναι οι πεταλούδες, που συγκαταλέγονται δίπλα στους σουγιάδες και τις σούστες; Ξέρει κανείς να μας πει; (Θα ρωτούσα πρώτους τους εξ ημών Κρητικούς και κατόπιν τους Μανιάτες).
Top