Search results

Πάλι με αφορμή το γνωστό βιβλίο του Σερζ, αλλά εδώ έχουμε ένα υπαρκτό πρόβλημα, πώς θα αποδοθεί το militant, το ουσιαστικό εννοώ. Πολλές φορές η μεταφράστρια επέλεξε να το αποδώσει ως στρατευμένος, που όμως στα ελληνικά ηχεί περίεργα. Ναι μεν λέμε για κάποιον μεταφορικά ότι «είναι στρατευμένος...

Το θέμα είναι ότι αν δεις εφημερίδες του 1960 δεν υπάρχει το "πολιτικό", ήταν σκέτα κόμματα τότε.

Το "anzufangen" διάβασέ το "zu anfangen" -στα γερμανικά οι προθέσεις μπαίνουν ανάμεσα στα χωριζόμενα ρήματα σε ορισμένες περιπτώσεις. Anfangen θα πει αρχίζω και διάφορα άλλα που λέει το λεξικό που δεν έχω. Aν δεν κάνω λάθος, η υποσημείωσή σου λέει "το χωρίο F99 δεν έχει μελετηθεί πλήρως" ή...

Πάω πάσο, τότε.

Εγώ φοβάμαι βέβαια να διαφωνήσω με τον Κόμη σε θέματα της κομητείας του, αλλά αφενός δεν μ'αρέσει η απόσχιση (ενέργεια) για κάτι που έχει συντελεστεί και που έχει και πληθυντικό, αφετέρου ξέρω ότι εδώ και πολύ καιρό ο όρος spin-off έχει αποδοθεί, από επισημότατες γραφίδες και σε θεσμικά κοντέξτ...

Αφού σου κάνει μεγάλη εντύπωση, Αμβρόσιε, να σου παραθέσω κι άλλο ένα, από το ίδιο βιβλίο, ίδια περίπτωση με sinistre, από τη σελ. 156 του γνωστού βιβλίου: Τις επόμενες μέρες, την αυγή, οι οικογένειες των σκοτωμένων, πήγαν διασχίζοντας ένα αριστερό στρατόπεδο, πρόσφατα δραστηριοποιημένο, για να...

Σικάτο επιχείρημα όπου σε μια χώρα υπαγορεύουν άλλοι ποιο όνομα να πάρει και ποιο να μην πάρει, υπάρχει, αλλά δεν είναι της Βρετανίας. Στην Αυστρία, απαγορεύτηκε (μετά τον 2ο ΠΠ μάλλον) να πάρει το όνομα Γερμανία και τα παράγωγά του.

Πάντως, ο φίλτατος Ανδρέας Παππάς ελαφρώς ανακαλύπτει την Αμερική, διότι πάνε τώρα πολλά χρόνια, μπορεί και δεκαπέντε ή είκοσι, που ο ΝΔΤριανταφυλλόπουλος ξεθάβει και εκδίδει παλιές μεταφράσεις του Παπαδιαμάντη. Κάλλιο αργά, βέβαια. Έχει βγει κι ένα βιβλίο (κάπου) για τον Ππδ. ως μεταφραστή'...

Θαρρώ πως νοηματική γλώσσα είναι, στην επιστημονική ορολογία, η γλώσσα των κωφών. Θαρρώ επίσης πως η γλωσσολογία πρεσβεύει, από την εποχή του Σοσίρ τουλάχιστο, την αυθαιρεσία του γλωσσικού σημείου, ότι δηλαδή δεν υπάρχει καμιά γλωσσική αναγκαιότητα που να συνδέει το σημαίνον με το σημαινόμενο...

Kι εγώ τον είχα δει, αλλά φευγαλέα και δεν θυμόμουν πότε ακριβώς, γιαυτό και δεν το ανέφερα.

Και: http://www.avgi.gr/NavigateActiongo.action?articleID=407725

Ο Νίκος είχε προτείνει Αραβίνα, αλλά δεν ξέρω αν έχει απορρίψει το Αράβισσα (στο οποίο έχω καταλήξει εγώ). Μου φαίνεται πως το Αράβισσα, που το έχει και η Βίβλος, είναι καλή λύση. Για συζήτηση: http://www.sarantakos.com/language/kotsanologio13.html και...

Διόρθωση για ambrose: για βραβείο μετάφρασης δεν πηγαίνουν οι Αναμνήσεις του Σερζ, στις οποίες αναφέρομαι εγώ, αλλά ένα μυθιστόρημά του, Η υπόθεση Τουλάγιεφ. Κι ένα ακόμα μαργαριτάρι (από τις Αναμνήσεις, σελ. 300) που οφείλεται σε περίεργο μπέρδεμα. Μιλώντας για ένα σεξουαλικό έγκλημα, λέει ότι...

Είναι απίστευτο πόσα τραγικά/ξεκαρδιστικά μεταφραστικά λάθη περνάνε απαρατήρητα επειδή το μετάφρασμα (που περιέχει το μαργαριτάρι) διαβάζεται στρωτά και επειδή κανείς δεν κάθεται να κάνει αντιπαραβολή με το πρωτότυπο. Παράδειγμα, από το γνωστό βιβλίο (έχω ξαναγράψει) με τις Αναμνήσεις του...

Βρε Λεξοπλάστη, δεν μου φαίνεται λάθος η χρήση εκεί. Και ήταν ευπατρίδης ο μακαρίτης (από παλιά αρχοντική οικογένεια, έπαιζε μπριτζ κτλ.) αλλά και αγάπησε, υπηρέτησε κτλ. την πατρίδα.

Ε όχι και μπλιαχ! Στο Λιγγρονήσι είχε γλυκάδια και τα τίμησα δεόντως. Όσο για το μαργαριτάρι, θυμίζει το άλλο με τα κιμαδοπιτάκια (mincemeat) χωρίς κιμά. Ή μάλλον είναι το αντίστροφο.

Στο τελευταίο δελτίο του, ο Quinion δίνει κάποια λινκ για την ιστορία της έκφρασης. http://www.slate.com/id/2199805/ και http://www.visualthesaurus.com/cm/wordroutes/1526/ και http://illinois.edu/blog/view?blogId=25&topicId=2173&count=1&ACTION=VIEW_TOPIC_DIALOGS&skinId=286

Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα, στο λέω γκαραντί γιατί παρόμοιες εργασίες κάνω κι εγώ. Μήπως το έχεις βάλει να κάνει full scan στα αρχεία κειμένου; Είχε μια τέτοια επιλογή (αυτό ή το antivirus, δεν θυμάμαι) και έκανε πολλή ώρα να ανοιξει τα αρχεία. Αλλά όχι στο πηγαινέλα και κοπυπάστε.

Μπροστά στα μάτια μου λοιπόν.... Θενκς, φιλτάτη!

Κι εγώ αυτό βάζω, "μεγαλύτερος από ή ίσος με"