Search results

... ... So you think you can spell? That’s the title of a new book by David L. Grambs and Ellen S. Levine. The back cover features a warm-up. Circle the correct spelling: aolian | aolean | aeolian| aolaean strycknine | strichnine |strychnine |strichnyne tynitis | tinnitus | tinitus | tinitis...

Εταίρος λέγεται κάποιος που είναι μέλος επιστημονικής εταιρείας (σε αυτές περιλαμβάνονται και οι ακαδημίες). Εφόσον ανήκει σε ερευνητικό ινστιτούτο είναι ερευνητής. (Μιλώ κι εγώ για την ελληνική πραγματικότητα).

Το χάσμα ανάμεσα στο αμετάβατο (λογοκλοπώ) και στο μεταβατικό (λογοκλέβω) μου φαίνεται αγεφύρωτο (για την ώρα). Στο παράδειγμά μου με δυσκολεύει επιπλέον ο παρελθοντικός χρόνος: με αύξηση ή χωρίς αύξηση; Πολύ σωστά μου θυμίσατε το "φοροκλέπτω" και μάλλον καταλήγω, λόγω και ενός εγγενούς...

Βρίσκω σε Δημητράκο, Κριαρά, Υπερλεξικό το αμετάβατο ρήμα: «λογοκλοπώ» (-έω>-ώ). Δεν το βρίσκω σε ΛΚΝ, ΛΝΕΓ, Μείζον. Πώς θα το χρησιμοποιούσατε (εννοώ με παραδείγματα χρήσης); Έχω να μεταφράσω την παρακάτω πρόταση: Byzantine writers excerpted, paraphrased, summarized, plagiarized, and updated...

Οι κύκλοι που σχηματίζονται στα σπαρτά και θεωρούνται αποτέλεσμα ενέργειας εξωγήινων δυνάμεων, crop circles, όπως αυτοί εδώ: αποδίδονται στα ελληνικά ως: αγρογλυφικά. Βρίσκω και μια ποιητικότερη απόδοση: νεραϊδόκυκλοι.

Το αφήνει αμετάφραστο (consolamentum). Emmanuel Le Roy Ladurie. Μονταγιού: ένα οξιτανικό χωριό από το 1294 έως το 1324. Μετάφραση Εύα Καλπουρτζή, Νίκος Κούρκουλος - επίμετρο Εύα Καλπουρτζή. Αθήνα: Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου, 2008). Ωστόσο έχω έναν καλό λόγο για τους μεταφραστές, γιατί λένε...

Χίλες ευχές κι από μένα (έχω δικαιολογία για την καθυστέρηση). Και δωράκι από καρδιάς. Αναζητούσα κάτι αρκούντως μεσαιωνικό και εν ταυτώ ποδοσφαιρικό, και το βρήκα! Ο Θέος, ως Μέγας Γεωμέτρης του Σύμπαντος. Καλιμπράρει το επόμενο φαλτσαριστό του Μέσι!

Edith Grossman WHY TRANSLATION MATTERS 135pp. Yale University Press. £16.99 (US $24). 978 0 300 12656 3 According to Edith Grossman, reviewers have no language for discussing translations, and, as a result, tend to fall back on phrases such as “ably” or “seamlessly translated by ....”, or...

Δεν καταλαβαίνω, γιατί θα γίνει ο διαγωνισμός στο παραπέντε; Αφού έχουν δυο βδομάδες καιρό ακόμα να τον στήσουν :confused:

Αρκετά μπερδεμένο το ζήτημα και νομίζω ότι καλύτερα θα το προσεγγίσουμε αν το δούμε στην ιστορική του εξέλιξη. Ξεκινώ από τη σωστή επισήμανση του Ρογέριου. Από την ελληνιστική βαλλίστρα (λατινικά ballista), μεγάλου μεγέθους βλητική μηχανή, περνάμε στη χειροβαλλίστρα του Ήρωνος...

Ωραίοι οι yeomen. Πώς θα τους μεταφράζαμε; Καλά, μη βαράτε. Αποσύρω το ερώτημα....

Οι διαταραχές ελέγχου της παρόρμησης διακρίνονται από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: Αδυναμία ελέγχου της παρόρμησης για επιτέλεση μιας πράξης που βλάπτει το ίδιο το άτομο ή τους άλλους. Ο πάσχων καταβάλλει ή όχι συνειδητή προσπάθεια αντίστασης στην παρόρμηση αυτή. Επιπροσθέτως, η πραγματοποίηση...

Μήπως ο γεράκος του παραδείγματος ήταν παλιός στρατιώτης; Γιατί υπάρχει κι αυτή η διάσταση (βλ. εδώ).

Τα χρόνια να είναι πολλά και να φέρουν όλα τα καλά.

Αν με το «φρουροί του Μπάκινχαμ» εννοείς τους πεζούς στρατιώτες που βγάζουν αγήματα για φρουρά των ανακτόρων και άλλα τιμητικά καθήκοντα, αυτοί ανήκουν στο Πεζικό της Φρουράς (Foot Guards), που αποτελείται από πέντε συντάγματα: τους Γρεναδιέρους Φρουρούς (Grenadier Guards) τους Φρουρούς του...

Μικρή παρατήρηση: Το χακί δεν έχει να κάνει με γαλλικά. Μας ήρθε από τα εγγλέζικα έτοιμο, khaki, λέξη που οι Άγγλοι ξεσήκωσαν από τις Ινδίες.

περικνημίς, --ίδος --[Στρατ.] Κατά τας αρχαίας εποχάς η περικνημίς απετέλει μέρος του αμυντικού οπλισμού παντός μαχητού. Σήμερον αποτελεί μέρος της στολής, αντικαταστήσαν διά μεν τους αξιωματικούς τας ενδρομίδας (βλ.λ.), τας κοινώς καλουμένας μπότες, διά δε τους εφίππους άνδρας τα περί το...

Άει στο καλό, με κοψοχολιάσατε! Την πάτησα μεγαλοπρεπώς. Καλή Πρωταπριλιά, με υγεία σε όλους και καλά γεράματα στο τρίχρονο!

Regimental sergeant major είναι η θέση του. Την καταλαμβάνουν υπαξιωματικοί με το βαθμό του Warrant officer, ή, με τα δικά μας δεδομένα Ανθυπασπιστή. Αν το κείμενό σου έχει να κάνει με το βρετανικό στρατό σε παλαιότερες εποχές, π.χ. Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, η σύγκριση με την αντίστοιχη θέση στον...

Μήπως κοιμήθηκα στη Γη και ξύπνησα σε άλλο πλανήτη; Δεν έχω καθόλου την αίσθηση ότι είμαστε ασόβαροι. Πότε πρόλαβε και καλλιεργήθηκε τέτοια άποψη; Επιτρέψτε μου να πω, έχοντας συναίσθηση ότι απευθύνομαι σε ανθρώπους που σέβομαι και εκτιμώ για το σύνολο της προσωπικότητάς τους, έτσι όπως...