Search results

Μευσί, ακόμα καλύτερα!

Στο βιβλίο που σου έδωσε ο Κώστας, ο Πολέμης το έχει αποδώσει Μήπως είναι επικίνδυνο πράγμα να κάνει κανείς τον πεθαμένο; Είναι Πράξη 3, σκηνή 17 στον Πολέμη, αν και άλλες πηγές δίνουν σκηνή 18 και άλλες 11. Πρόσεξε, γιατί όταν βάζεις στο γουγκλ τη φράση σε εισαγωγικά, πρέπει να βάλεις την αξάν...

Εχει δικό του ιστότοπο http://www.harry-klynn.gr/ ενώ επίσης θα βρεις δικά του στο YouTube Ο ίδιος το γράφει Χάρρυ Κλυνν. Στις τελευταίες εκλογές έβαλε για δήμαρχος στην Καλαμαριά αλλά απέτυχε παρά το ότι είχε τη ΝΔ και το ΛΑΟΣ μαζί του.

Υπάρχουν και βόρειοι που λένε "πάρε μου τηλέφωνο" :)

. Γράφει σήμερα στην Ε για το γράμμα μεταφραστικής εταιρείας προς τους συνεργάτες, με το οποίο ζητάει μείωση αμοιβής. http://www.enet.gr/online/online_fpage_text/id=2143668

Ραμόνι . Η ελληνική απόδοση του Mondegreen. Για τους λόγους που αναφέρονται εδώ: http://sarantakos.wordpress.com/2009/02/24/ramoni/ (Αλλωστε, δεν είναι μόνο δικό μου το ραμόνι, είναι και της ημέτερης Έλσας)

Έχω πάντως απορία πώς είναι το πρωτότυπο. Ψάχνω μήπως το βρω και προς το παρόν βρίσκω τον ισπανό ο οποίος το μετέφρασε σαφέστερα "αυτός ο Ισραηλινός Αντρέ Γκλικσμάν", εδώ: http://www.eldiplo.com.pe/Cuanto-mas-grande-es-la-mentira και βρίσκω και τον άγγλο ο οποίος το παρερμήνευσε χοντρά, αφού...

Θαρρώ όχι. Ίσως να μην το παρουσίασα καλά, αλλά ο Γκλιξμάν είναι γάλλος απολογητής της πολιτικής του Ισραήλ. Ο γάλλος συντάκτης του πρωτότυπου άρθρου, επικρίνοντας έναν άλλο απολογητή της πολιτικής του Ισραήλ, ισραηλινόν αυτόν, τον αποκαλεί "ισραηλινό Γκλιξμάν", όπως θα λέγαμε "ο έλληνας Λεπέν"...

Σε άρθρο της Κυριακάτικης Ε από τη Μοντ Ντιπλοματίκ, δυο περιπτώσεις παραπλανητικής μετάφρασης, αν και "σωστής" (ίσως). http://www.enet.gr/online/online_text/c=111,id=3245444 Το πρώτο, στην αρχή νέας παραγράφου: Αφού δεν αισθάνεται καν τη στοιχειώδη συμπόνια, ο ισραηλινός Αντρέ Γκλιξμάν(3) θα...

Εγώ έχω άλλο νόμισμα και τα 2 εκατ. τα βγάζω 1850

Σημερινός Μιχαηλίδης με γαλαξιακές αποχρώσεις: Ηδη, εκτίει ποινή φυλάκισης 18 μηνών, για βίαιη επίθεση εναντίον άλλου ανθρώπου με μπαστούνι του γκολφ. Γιατί λέω "γαλαξιακές"; Διότι κατά την ταπεινή μου γνώμη το "εναντίον άλλου ανθρώπου" θα ταίριαζε περισσότερο στα Νέα της Γαλαξιακής...

Νομίζω ότι δεν είναι ελληνικά αλλά είναι επίτηδες φτιαγμένα για να θυμίζουν ονόματα της κλασικής αρχαιότητας, ελληνικά ή ρωμαϊκά. Π.χ. το δεύτερο θυμίζει την Άλκηστι, αλλά στο γαλλικό είναι άντρας. Το Celimene θυμιζει ουρανό από τα λατινικά και υμέναιο από τα ελληνικά. Σε μια μετάφραση που...

Ναι, αλλά το sheepish μοιάζει με το (ανύπαρκτο, αλλα εκεί θα κολλήσουμε; ) sleepish και με το sleepy. Τι περιμένεις τώρα, να διαβάζουν δεύτερη φορά το κείμενο;

Ποιο λεξικο είναι αυτό; Το πρώην "πίσω από την εγκυκλοπαίδεια Παπ-Λαρ-Μπρ" που τώρα βγήκε αυτοτελές; Και διαφέρει;

πρέκνα = στίγμα, φακίδα ( ; ) Λιγοστά αλλά υπαρκτά ευρήματα στο γκουγκλ, σε ενικό και πληθυντικό. Τη λέξη εγώ την (ξανα)βρήκα στο διήγημα του Ιωάννου Εν ταις ημέραις εκείναις που ανέβασα πρόσφατα: Ένα κοκκινομάλλικο κορίτσι με πρέκνες στο πρόσωπο δεκατέσσερα με δεκαπέντε χρονώ, αλλά τη σημασία...

Μια ψιλοένσταση για το 'διαδρομιστής' είναι ότι παλιότερα τουλάχιστο αποκαλούνταν έτσι οι δικηγόροι που περιφέρονταν στους διαδρόμους του Δικαστηρίου προς άγρα πελατών, και απ' ό,τι βλέπω ο όρος υπάρχει και σήμερα: http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_civ_11_03/02/2008_257772 Αλλά...

Μια ψιλοένσταση για το 'διαδρομιστής' είναι ότι παλιότερα τουλάχιστο αποκαλούνταν έτσι οι δικηγόροι που περιφέρονταν στους διαδρόμους του Δικαστηρίου προς άγρα πελατών, και απ' ό,τι βλέπω ο όρος υπάρχει και σήμερα: http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_civ_11_03/02/2008_257772 Αλλά...

Ζαζ, δεν ξέρω αν σε κατάλαβα καλά. Αλλά αν ρωτάς μήπως στην αλλαγή σημασίας > ισπ. palavra "λέξη" > παλάβρα "λόγος ανόητος" έπαιξε ρόλο το ότι τα ισπανοεβρέικα δεν ήταν κατανοητά, η απάντηση είναι ότι αυτό είναι πολύ πιθανό. Υπάρχει βέβαια η γενικότερη δείνωση των δανείων όπου δάνειες λέξεις...

Καλή ερώτηση. Πάντως, για να έχουμε ένα αντικειμενικό κριτήριο, το "όχι στα λεξικά" είναι καλός μπούσουλας. Όπου βέβαια για τις παλιότερες λέξεις, πρέπει να κοιτάξουμε και Σταματάκο, Δημητράκο, Πρωία κτλ.

Καλη ερώτηση. Το προ- εδώ σημαίνει πρωτοκαθεδρία, όπως στο προϊστάμενος. Αρχικά, πρόξενος ήταν ο επιφανέστερος ξένος που ζούσε στην πόλη.