Search results

Γιατί δεν υπάρχει εκφωνητής, ξέρουμε;

Τρικαλιστί, όπως είπαμε: καλό παιδί, αλλά πίνει πολλές τσιγάρες.

Επικυρώνω. Και "un scoop" το βρίσκω, π.χ. En mai 2005, Lucas Schifres a décroché un scoop concernant le porte-avions français le Clemenceau en étant le seul photojournaliste à réussir à pénétrer le chantier indien où le porte-avions devait être démantelé.

κουβανέζικα Δεν βρίσκω το νήμα για τους νεολογισμοί! Mod: Μεταφέρθηκε :) Από το δελτίο ειδήσεων του MEGA. Οι γιατροί, για να αυξήσουν την αμοιβή τους, παραγγέλνουν πριν από την εγχείρηση, 10 (υπερτιμολογημένα) οστικά μοσχεύματα, προς π.χ. 3.000 ευρώ το ένα, ενώ χρειάζονται ένα, δύο ή κανένα...

Πάντως, ακόμα ο άκλιτος τύπος είναι μειοψηφικός (21Κ γκουγκλιές έναντι 304Κ του κλιτού). Και πολύ χάρηκα που είδα τη βουβουζέλα, είναι βέβαια και λαϊκό είδος, να κλίνεται. Κωστή, Σίσ(σ)υ ή Σίση προτιμάς εσύ;

Και από μένα, χρόνια πολλά!

Νόμιζα ότι το θέμα έχει συζητηθεί ξανά, αλλά δεν το βρήκα. Αν κάποιος θυμάται ή ξέρει να ψάχνει καλύτερα, ας τα ενοποιήσει Μερικά ονόματα είναι εντελώς ίδια στα ελληνικά και σε ορισμένες ξένες γλώσσες. Όλα όσα μπορώ να σκεφτώ είναι θηλυκά, τα πιο κοινά Μαρία/Μαίρη, Άννα, άντε και Σοφία. Πώς...

Όχι, δεν προκύπτει αυτό. Εδώ λέει ότι η λέξη θα γραφτεί Ναζί ή ναζί (σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες) και όχι ΝΑΖΙ. Άρα: το Δίστομο το έκαψαν οι Ναζί, ο ναζί πρεσβευτής.

Ω ναι, είναι πολύ πιθανότερο να φταίει το χρονοβόρο για τη δημιουργία του κοστοβόρου.

Νομίζω ότι πλάστηκε στο πατρόν του "ενεργοβόρου" και, παρόλο που μάλλον καταλαβαίνουμε τι σημαίνει, κι εμένα μ' ενοχλεί και δεν τη χρησιμοποιω.

Αντιγράφω από το σάιτ του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών: Την Παρασκευή 11/6/2010 πληροφορηθήκαμε το θάνατο της φίλης και συναδέλφου μας Τούλας Σιετή, μιας από τις καλύτερες μεταφράστριες από τα γερμανικά. Η ασθένεια χτύπησε την Τούλα λίγο πριν από το Πάσχα και δυστυχώς εξελίχθηκε...

Ευτυχώς που μερικοί κρατάνε την ψυχραιμία τους.

Πάντως στην εκδοτική πιάτσα είναι γνωστό ότι κάμποσοι οίκοι ανακοίνωσαν (όχι "εισηγήθηκαν") περικοπές 10-15% στους μεταφραστές και τους επιμελητές τους.

Παλ, παλιότερα η εγκεκριμένη στην ΕΕ απόδοση ήταν "με ειδικές ανάγκες", αλλά αυτό έχει αλλάξει εδώ και μια δεκαετία τουλάχιστο. Καλά κάνεις και το διορθώνεις, διότι άλλοι που ανεβάζουν ανεξέταστα και σωρηδόν όρους από διάφορα γλωσσάρια για να αβγατίσουν τα ποστ των αραχνιασμένων ιστοτόπων τους...

Καλημέρα και καλώς ήρθες! Δεν νομίζω ότι υπάρχει συσχέτιση ανάμεσα στην τιμή πώλησης του βιβλίου και στο ύψος των δικαιωμάτων. Τα επιστημονικά βιβλία παραδοσιακά είναι πανάκριβα, αλλά δεν νομίζω ότι τα δικαιώματα θα είναι δυσβάσταχτα. Θα μπορούσες βέβαια να μετέφραζες ένα κομμάτι και μετά να...

Καλύτερα φουγ- παρά φογ- πάντως, διότι λέμε και φουγάρο, φουφού, κτλ.

Καλύτερα φουγάσα, παρά μίνα, που είναι ίσως άλλο πράγμα.

Δεν βρήκα τίποτε, λίγο που κοίταξα.

Που το λένε οι αγγλοσάξονες εννοώντας ότι οι λεπτομέρειες έχουν μεγάλη σημασία και δεν μπορείς να τις προσπεράσεις ελαφρά τη καρδία. Η Βίκη έχει κάποια στοιχεία. Το μεταφράζετε κατά λέξη, όπως την καυτή πατάτα και το σκελετό στη ντουλάπα ή το επεξηγείτε, π.χ. "οι λεπτομέρειες έχουν τη σημασία...

Δόχτορα, νόχι. Διότι θες να δείξεις ότι ένα καταρχήν κακό νέο (η υστέρηση των εσόδων από το στόχο) έδωσε θετικό αποτέλεσμα επειδή υπεραντισταθμίστηκε από ένα μεγαλύτερο αντίρροπο: την ακόμα μεγαλύτερη υστέρηση των εξόδων σε σχέση με τις προβλέψεις. Άρα, θα ξεκινήσεις από τα έσοδα αλλιώς χαλάει...