Search results

Εγώ θα έρθω αν δεν έχει καθυστέρηση η πτήση.

Η έκφραση λύπης ήταν απαραίτητη, διότι εγώ τουλάχιστον είχα καταλάβει ότι υπάρχουν μεταφραστές, μέλη της Λεξιλογίας, που θέλουν να δείρουν ή να κρεμάσουν ανάποδα κόσμο. Ελπίζω ότι την επόμενη φορά που ένας από εμάς θα γράψει τέτοιο εμπρηστικό μήνυμα όπως το προκείμενο (θυμίζω...

Αφού παίξαμε το 1-2, να συνεχίσω. Η λέξη "λεονταρισμοί" δεν είναι παλαιάς κοπής, τελικά. Την πρωτοβρήκα σε κείμενο του 1914 και είναι σχεδόν βέβαιο ότι γεννήθηκε από τον Λεονταρή, τον ψευτοπαλικαρά ήρωα της θρυλικής κωμωδίας (κωμειδυλλίου πιο σωστά) "Τζιώτικο ραβαΐσι" του 1911. Συμπλήρωσα το...

Όχι, το παραπλανά είναι σωστό, το παραπλανεί δεν υπάρχει στα κλιτικά υποδείγματα. Δεν θα πεις "πλανείσαι"! Βέβαια, στο γκουγκλ είναι σχεδόν μοιρασμένα.

Πάντως, η εφημερίδα του Χίτλερ είχε αποδοθεί "Λαϊκός παρατηρητής".

Εγώ έχω απενοχοποιηθεί τελείως και χρησιμοποιώ το "στο πλαίσιο" και το "στα πλαίσια" χωρίς να πολυσκέφτομαι, παρόλο που όταν γράφω συνήθως γράφω τον ενικό. Αλλά όταν διορθώνω, δεν διορθώνω τον πληθυντικό. Από τη στιγμή που λέμε, όπως πολύ σωστά αναφέρεις, "σε λογικά πλαίσια", είναι άτοπο να...

Χρόνια πολλά, Leximaniac!

Εγω θα έβαζα το tongue in cheek (που επιτρέπει και διαβαθμίσεις, λχ. with tongue firmly planted in cheek.

Πολύ ωραίο λήμμα. Να προσθέσω ότι στις διαδικτυακές λίστες συζήτησης, προγόνους των φόρουμ, είχε -αναμενόμενα- φτιαχτεί ο όρος "λίσταρχος", κατ' αναλογία προς το λήσταρχος. Βλέπω στο γκουγκλ ότι έχει κάμποσες εμφανίσεις και σε σχέση με λίστες φαρμάκων. Πάνω στο πατρόν του "Αττικάρχη"...

Κανονικά gridlock είναι αυτό που δείχνει η φωτογραφία, δηλ. δυσκολοξεπέραστο πήξιμο γιατί για να κουνηθεί ο Α πρέπει να προχωρήσει ο Β, για να προχωρήσει ο Β πρέπει να κουνηθεί ο Γ, για να κουνηθεί ο Γ πρέπει να προχωρήσει ο Δ, ο οποίος όμως εμποδίζεται από... τον Α. Επειδή όμως ο όρος...

Το cohort study έχει αποδοθεί "μελέτη κοόρτης" και έτσι το βρίσκω και στην Ελλ. Βίκη.

Για να καταλάβω: αν και μπορούμε να λέμε "Ο Νίκος παντρεύτηκε την Αγγελική", είναι άκυρο να λέμε "η Μαρία παντρεύτηκε την Αγγελική", αυτό εννοείς;

Νόμιζα ότι το παντρεύομαι σημαίνει απλώς "συνάπτω νόμιμο γάμο" και ότι η χρήση του ρήματος έχει εδώ και μερικούς αιώνες επεκταθεί και στους άντρες, όπως λέει και το ΛΚΝ. Κι εγώ παντρεμένος είμαι -με γυναίκα.

Άρα, στο λεξικό, πλάι στον τύπο "Κύριε Διοικητή" πρέπει να γράφει και 5φ

Αναρωτιέμαι αν ταιριάζει το crony, που είναι και πιθανής ελληνικής αρχής, αλλά μάλλον όχι. Τίποτα σε "δορυφόρος" άραγε; (Έχω ακούσει ότι τη λέξη τη χρησιμοποιούν πολλοί μεγάλοι ποιητές).

Με πρόλαβες, Πιδύε. Η Καθημερινή το έχει per marem per terras, αλλά νομίζω ότι εκτός που το μεταφέρει ανακριβώς, το χρησιμοποιεί και λίγο άστοχα, όταν λέει ότι: Μορφωμένοι νέοι, ηλικίας 25 - 35 ετών, προσπαθούν να φύγουν από την Ελλάδα per marem per terras, προσβλέποντας σε μεγαλύτερες αμοιβές...

Πολύ καλό. Σε πολλά κείμενα της ΕΕ επιλέγεται περιφραστική απόδοση ("που χχχ τις χχχ του οικονομικού κύκλου")

Το procyclical αξίζει ένα μικρό δικό του αυτοτελές νήμα -Θέμη, you are volunteered να το γράψεις :)

Πάντως οι ετυμολογίες του etimo.it είναι λίγο παλιές.

Απλολογία δεν λέγεται αυτό; Τετράπεζα > Τράπεζα, Αμφιφορεύς> Αμφορεύς. Εδώ κερδίζουμε και τρεις συλλαβές. Σε καιρούς κρίσης επιβάλλεται θαρρώ να δεχτούμε το "μηχαναγνώσιμος".