Search results

Το "λικβινταρισμός" δεν είναι από τα γαλλικά απευθείας αλλά μεσολάβησαν τα ρώσικα, εξού και η προφορά. Ο όρος πρέπει να γεννήθηκε στην προεπαναστατική Ρωσία, όταν κάποιοι υποστήριξαν ότι το κόμμα έπρεπε να διαλύσει τις παράνομες οργανώσεις του ή κάτι τέτοιο.

Ωχ, η δεύτερη παράγραφος του προηγούμενου σχολίου μου είναι ολότελα λάθος!

Εγώ θα συμφωνήσω με τον Θέμη. Το πώς καταλαβαίνει ο καθένας το "προβάλει" που προβάλλει μπροστά στα μάτια του δεν το ξέρουμε διότι δεν είμαστε ο καθένας, αν κρίνουμε όμως από το ότι κανείς δεν κάνει λάθος το "παίζει/παίξει" συμπεραίνουμε ότι η διάκριση πρέπει να αντέχει, πολύ περισσότερο που...

Πάντως βγήκε πολύ καλό!

Αν είναι για προεξόφληση ευχάριστου γεγονότος έχεις πολλά αντίστοιχα στα αγγλικά. Για δυσάρεστο, δεν μου έρχεται τίποτε. To weep for the death of someone before he's even born, κάτι τέτοιο.

Πολλούς, αλλά ένας με χαλάει (ή κάτι τέτοιο)

Έχεις δίκιο, αυτά τα δύο (Design και Build-It) είναι οι βασικές ενδείξεις που θα σου βάλουν ψύλλους στ' αυτιά.

Νομίζω πως μια περίπτωση που σου κάνει είναι ο Παύλος Σαντορίνης (τον έχει η Βίκη), ο οποίος θεωρείται ο πρώτος εφευρέτης του εκατοστομετρικού ραντάρ και είναι κάπως γνωστός στο εξωτερικό διότι ασχολήθηκε και με ούφο. Κάπου βρήκα επίσης ότι ήταν the developer of the proximity fuze on the first...

Υπάρχει και κάτι άλλο. Έχεις να μεταφράσεις όχι επίσημα κείμενα αλλά ένα ηλεμήνυμα μεταξύ φίλων. Μην ξεχνάτε ότι αρχίζει όχι Dear Mr Katsikas, αλλά Kalimera Mario (που ο μτφραστής το αφήνει κακώς "Μάριο"). Οπότε μικρή αξία ως μεταφραστική νύξη έχει που το cabinet δεν είναι με κεφαλαίο ή που το...

Έγραψα για το θέμα -το λινκ το δίνει ο Μαρίνος, γρήγορος όπως πάντα :) - και θα ήθελα τη γνώμη σας: χωρίς συγκείμενο, είναι τόσο κραυγαλέο το λάθος;

Συγχαρητήρια!

Με όλο το σεβασμό, η εξήγηση αυτή μου φαίνεται αφενός αστήρικτη και αφετέρου περιττή. Αστήρικτη επειδή υποθέτει κι άλλους αμάρτυρους τύπους και μια προβληματική ταύτιση (κουτσο-κοψο) που κάθε άλλο παρά γενικευμένη είναι και που χρονικά είναι παλαιότερης εποχής, ενώ η κοψοχρονιά σαν λέξη πρέπει...

Συνήθη Ύποπτε, καλώς ήρθες. Το γλωσσάρι του Σεγδίτσα είναι πολύ χρήσιμο.

Να απαντήσω: δεν είμαι μέλος στο Κοντύλι ούτε στο Κονδύλι, ούτε μπορώ να "σας διαφωτίσω" στις ερωτήσεις αυτές. Έχω καταλάβει ότι η Άσπρη Λέξη ήταν εγχείρημα δύο συνεταίρων που χώρισαν, όχι εντελώς βελούδινα, και τώρα έχει ο καθένας πάρει το δρόμο του. Και να ήξερα κάτι περισσότερο, θα δίσταζα...

Βρήκατε φοβερά πράγματα, έχω να πω!

Κόκκινη γραμμή υπάρχει σαν μοτίβο και στα κείμενα του Καζαντζάκη, οπότε όλα εμείς τα βρήκαμε :)

Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Τα Μμμμμ υπονοούν άραγε ότι θεωρείτε πως η ταινία ήταν το έναυσμα για όλες τις εκφράσεις, ή ότι είναι η κόκκινη γραμμή προς χρήση των κόκκινων; (Αλλά το παράθεμα του δόχτορα είναι από Μπράουν, όχι από Μόρνινγκ Σταρ). Πχ. από Τέλεγκραφ, Ιούλ. 2007: The Prime Minister...

Ελεύθερος σκοπευτής, μοναχικός καβαλάρης. Αλλά εδώ το ανορθόδοξος ταιριάζει, αν και αυτή είναι κάπως ανορθόδοξη χρήση του μάβερικ.

Θέλω να γράψω κάτι για την κόκκινη γραμμή, που συνέχεια άλλαζε στις διαπραγματεύσεις για τα οικονομικά μέτρα, και τελικά ίσως τώρα είναι διακεκομμένη ή έχει γίνει αχνή, ροζ. Σκέφτομαι πως η φρ. "κόκκινη γραμμή" με τη σημασία του απαράβατου ορίου, της διαχωριστικής γραμμής που χωρίζει τα...

Στο "βρυχώμαι" οι λόγιοι τύποι αντέχουν και επειδή υπάρχει ο τίτλος της ταινίας του Πίτερ Σέλερς, Το ποντίκι που βρυχάται. (Το ξέρω ότι το ξέρεις)