décrocher le scoop = ανακαλύπτω / πετυχαίνω / βγάζω λαβράκι (κάνω δημοσιογραφική επιτυχία)

[christ71]

Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτή η έκφραση;

 

[nickel]

Χωρίς να είμαι ο γαλλομαθής της παρέας, νομίζω ότι σημαίνει «ανακαλύπτω / πιάνω / βγάζω λαβράκι» (κάνω δημοσιογραφική επιτυχία). Θα περάσουν κι άλλοι για επικύρωση.

 

[Tradula]

Συμφωνώ. Το scoop σημαίνει μια πολύ σημαντική είδηση ή/και αποκλειστικότητα της είδησης αυτής. Το décrocher χρησιμοποιείται για κάτι που κατακτιέται με κόπο.

Η ακριβής μετάφραση θα εξαρτηθεί ανάλογα με το πόση έμφαση θέλεις να δώσεις σε αυτά τα σημεία.

 

[sarant]

Επικυρώνω. Και "un scoop" το βρίσκω, π.χ.

En mai 2005, Lucas Schifres a décroché un scoop concernant le porte-avions français le Clemenceau en étant le seul photojournaliste à réussir à pénétrer le chantier indien où le porte-avions devait être démantelé.