Search results

  1. sarant

    χαμάρα

    Χαίρομαι που το βρίσκετε προφανές, οπότε κατακυρώνεται. Εγεννήθη παρημίν λέξις :)
  2. sarant

    Το νήμα για την παιδεία

    Οι Γάλλοι που έχουν πάθος με τις ντικτέ και που κρατάνε τα στοιχεία εδώ και δεκαετίες, παρατηρούν μια συνεχή, ομαλή πτώση των ορθογραφικών δεξιοτήτων ή έστω επιδόσεων των μαθητών τις τελευταίες 3-4 δεκαετίες, ανεξαρτήτως κυβερνήσεων. Πολλά πανεπιστήμια ιδρύουν ενισχυτικά τμήματα γλώσσας στο...
  3. sarant

    χαμάρα

    Σε πεζογράφημα του Λαπαθιώτη στην Ακρόπολι του 1910, σε περιγραφή ενός γέρου που τον έχουνε πάρει στην πρόγκα κάτι μόρτηδες και τον έχουν αλαλιάσει, υπάρχει η εξής φράση όπου έχω μια άγνωστη λέξη: Και το γεροντάκι έκλαιγε• κι ήτανε σα να βόγγαε για τη σκοτωμένη του την περηφάνια, ματωμένο και...
  4. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Και επειδή το λάθος βολεύει και το σωστό φαίνεται αποτρόπαιο (είσαι 52, αν πεις στην έκτη δεκαετία της ζωής σου οι περισσότεροι θα σκεφτούν 'εξηντάρης') δεν υπάρχει καμιά ελπίδα να επικρατήσει το σωστό.
  5. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Σε ένα πολύ καλό και ανεβαστικό (αν υπάρχει αυτή η λέξη) άρθρο του Χρ. Μιχαηλίδη http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.dolce&id=18367 βρήκα ένα λαθάκι, αρκετά διαδομένο. Λέει ότι αποφάσισε να μάθει πιάνο "τώρα που μπήκε στην πέμπτη δεκαετία της ζωής του". Φοβάμαι όμως πως δεν είναι π.χ. 42...
  6. sarant

    έωλος ή αίολος; έωλος

    Εγώ πάντως εξακολουθώ να μην έχω συναντήσει (παρά το ότι έψαξα) το αίολος σε παλιά κείμενα. (Εδώ βέβαια τα ψαχτήρια των εφημερίδων δεν βολεύουν γιατί βγάζουν την οδό και τους ασκούς του Αιόλου).
  7. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Είναι παρόμοιο με το "πώς υπογεγραμμίζουμε" που ρώτησε κάποιος σε μια ομάδα πολυτονιατών.
  8. sarant

    τέρμινο

    Καλώς ήρθες στο φόρουμ! Βασικά η έκφραση είναι "σε τρία τέρμινα" και το τέρμινο είναι απροσδιόριστη (αλλά μεγάλη) μονάδα χρόνου. Ίσως in ages, αλλά ας πουν οι αγγλομαθείς.
  9. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το οποίο παλαβός κατά μία άποψη, ίσως την επικρατέστερη, είναι από το απολωλός, μέσω του καταγραμμένου μεσαιωνικού πελελός (πελλός στα σημερινά κυπριακά).
  10. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Όχι, δεν μπορείς. Χτες παρεκτράπηκα όταν άκουσα τον Χ. να λέει ότι...
  11. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Καμιά φορά μπορεί να μη βολεύει. Άλλωστε, στο "παρεξετράπητε" δεν υπάρχει ούτε η διέξοδο της αλλαγής φωνής. Κι έτσι, παρεκτραπήκατε.
  12. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αν σκεφτούμε ότι π.χ. το μετεδόθη έγινε μεταδόθηκε χωρίς να το προσέξει κανείς, η αντίστοιχη εξομάλυνση για το εξερράγη θα ήθελε "εκράγηκε", που βγάζει κάπως περισσότερες γκουγκλιές (και ιδίως κυπριακές) απ' ό,τι το τσιπριακό (pun intended) εκρήχτηκε. Σωστό είναι βέβαια ότι θα μπορούσε κάλλιστα...
  13. sarant

    Ριμέικ ελληνικών αινιών

    Πιάνεται το "Τα κουρεία τραγουδάνε ακόμα";
  14. sarant

    αποκαλόκαιρο

    Tώρα που το ξαναβλέπω, σκέφτομαι ότι αποκαλοκαιριάτικα μάλλον έπρεπε να τα πω (δες όμως παρακάτω). Ωραία η πρώτη φράση σου. Τη λέξη την έχει και το λεξικό του Πάπυρου, αλλά όχι τα άλλα, ούτε και ο Γεωργακάς περιέργως. Την έχει και το ΙΛΝΕ, το ιστορικό λεξικό της Ακαδημίας, που έχει και το...
  15. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εγώ πάντως στο πρώτο βήμα θέλω σαφώς γενική, στο δεύτερο ακόμα τη θέλω, στο τρίτο... την έχω ξεχάσει (δηλαδή πρέπει να το προσέξω για να τη βάλω).
  16. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Από πρόσφατον Κασιμάτη: Η κατάσταση που οδήγησε την κυβέρνηση σε μια περιττή ήττα ήταν συνδυασμός τριών παραγόντων: πρώτον, η επιμονή (κατά πάσα πιθανότητα τυπολατρικού χαρακτήρα) του Τ. Μπαλτάκου. Δεύτερον, η αποτυχία των ηγεσιών της Ν.Δ. και του ΠΑΣΟΚ να εκτιμήσουν τις σαφείς προειδοποιήσεις...
  17. sarant

    Ριμέικ ελληνικών αινιών

    Καλά, στο διπλανό δωμάτιο (και στο διπλανό τετράγωνο) αναρωτιούνται τι έχω πάθει και γελάω έτσι. Όμως, όχι Ύμικος -Ίμυκος είναι το αυθεντικό Λερναίο :)
  18. sarant

    Ριμέικ ελληνικών αινιών

    Πω πω, γέλασα πάρα πολύ! Ο Μποστ είχε κάνει εδώ το αντίστροφο, προσθέτοντας ένα γράμμα: Γαστέρω - Το χαλίκι στη χώρα των θαυμάτων http://sarantakos.wordpress.com/2012/02/11/bost-yvonn/ Αλλά η τελευταία ταινία, έστω και μη ελληνική, μπορεί να μπει και στα εδώ ριμέικ: Η Αλίκη στη χώρα των θυμάτων
  19. sarant

    Ποιος το είπε; (Απάντηση: Η Κανέλλη το είπε.)

    Α, δεν παίζω, δεν σκέφτηκα ότι παρακολουθείτε τον Στάζιμπο :) (που εγώ του ζήτησα να το γιουτουμπίσει γιατί το αρχικό βίντεο ήταν δίωρο).
  20. sarant

    Ποιος το είπε; (Απάντηση: Η Κανέλλη το είπε.)

    Nαι, αλλά έβαλες ερωτηματικό, ενώ η SBE δεν είχε αμφιβολίες :)
Top