Search results

Το πώς θα συντονίσεις το πρότζεκτ είναι βεβαίως δικό σου θέμα. Σίγουρα όμως ξέρεις ότι άλλο εκφωνητής, άλλο μεταφραστής. Ο εκφωνητής είναι ηθοποιός, ξέρει από άρθρωση και έκφραση. Ο μεταφραστής γνωρίζει πολύ καλά και τις δύο γλώσσες (ιδανικά η γλώσσα-στόχος είναι η μητρική του και οπωσδήποτε...

Καλά Φεστίβια σε όλες και όλους! Και μια που μελετήσαμε τον Τσακ...

Με προκαλείς! Ιδού το Ιερό Σελφοκόνταρο:

Σε τελείως άλλο ρέτζιστερ, το σελφοκόνταρο.

Αυτό το διαμαντάκι πάει σίγουρα εδώ: Comic strip - Serge Gainsbourg, Brigitte Bardot Viens petite fille dans mon comic strip Viens faire des bull’s, viens faire des WIP! Des CLIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP! SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ! J’distribue les swings et les uppercuts Ça...

Εγώ δεν είμαι κατάλληλη για να σου απαντήσω. Σταμάτησα να ασχολούμαι με υπότιτλους εδώ και πολύ καιρό, γύρω στα δυο χρόνια αν δεν απατώμαι. Μια ξένη εταιρεία με την οποία συνεργαζόμουν δεν έχει πλέον δουλειά στα Ελληνικά, και από ελληνικές εταιρείες είτε δεν βρήκα ανταπόκριση είτε οι τιμές ήταν...

Το θέμα είναι, θα θέλει η καμήλα;

Μέρες που 'ναι, ας βάλουμε και κάτι εποχιακό... Και για όσους δεν το έπιασαν με την πρώτη:

Η όλη συζήτηση για τα μπλουζ και τα μπλουζ μου θύμισε αυτό:

Βρε καλά λες! Μάλιστα το έχω σε βινύλιο, μου το είχε χαρίσει ένας συμμαθητής στο πάρτι γενεθλίων μου, στην πρώτη γυμνασίου. (μην διανοηθεί κανείς να κάνει λογαριασμούς...) Ωραίο ποστ, ευχαριστώ για την συνεισφορά στο νήμα!

Κι εγώ άσχετη είμαι όσον αφορά τα Καταλανικά. Για τα Καστιλλιάνικα τώρα, θα έλεγα μάλλον όχι. Εν πάσει περιπτώσει, το πολύ-πολύ με το -γλι-, όχι με το -λγι- (αν και, ειλικρινά, ούτε κι αυτό θα μου άρεσε). Η μεταγραφή είναι έτσι κι αλλιώς θέμα σύμβασης. Σπανίως υπάρχει κάτι που να μπορεί να...

Ναι κι εγώ έτσι ακριβώς! :) Κάτι τέτοιο φαντάζομαι κι εγώ. Πολύ δύσκολο όμως να το επαληθεύσουμε.

Το πρόβλημα που εννοώ εγώ, είναι το εξής: όταν το /ʎ/ αυτό (που συμβολίζεται με το διπλό L και που ακούγεται περίπου σαν το "λι" στις λέξεις "λιανά", "λιαστό" κ.τ.ό, ή σαν το gli των Ιταλών) ακολουθείται από i, δεν υπάρχει τρόπος να το γράψουμε στα ελληνικά ώστε όταν διαβαστεί να ακουστεί...

Κελ ιντέ! Μα πώς σας πέρασε από το μυαλό! :whistle:

Πράγματι, τα σίξτις (και σέβεντις) μιλούσαν για σλόου. Θα έλεγα ότι τα "μπλουζ" της δικής μου νεότητας (η δική σας δεν ξέρω κατά πότε πέφτει :twit: ) ενδεχομένως να είναι η φυσική συνέχεια εκείνων των σλόου. Γι' αυτό και αναφέρθηκα και στα σλόου στην αρχική μου ανάρτηση. Αν εννοείς κι εσύ όπως...

Πώς όμως λες ότι έγινε η μετάβαση της χρήσης της λέξης από αυτά τα μπλουζ στα "άλλα" μπλουζ; Δηλαδή στα αργά ρομαντικά κομμάτια; Η ταύτιση της λέξης blue με την μελαγχολία στα Αγγλικά είναι γνωστή. Όμως στα Ελληνικά δεν νομίζω να υπήρξε τέτοια ταύτιση - κάνω λάθος; Να δεχτώ ότι τα κομμάτια...

Σίγουρα! Αν λοιπόν θέλετε να ακούσετε κομμάτια που να χορεύονται μπλουζ, αυτά τα μπλουζ που αναφέρω στην αρχική ανάρτηση (δηλαδή από ρομαντικά έως και γλυκερά σλόου), δείτε ενδεικτικά εδώ: Τα μπλουζ που χορεύαμε στα eighties και τα nineties Αξέχαστα blues

Ξεκινώ με τη γνωστή επιφύλαξη: αν υπάρχει άλλο σχετικό νήμα, με παραπέμπετε εκεί. Έψαξα και δεν βρήκα, γι' αυτό ανοίγω νέο. Δεν ξέρω πόσοι από σας θυμάστε τα μπλουζ. Και δεν εννοώ βέβαια τα νέγρικα τραγούδια, εννοώ τα αργά κομμάτια (γνωστά και ως σλόου) που χορεύαμε σφιχταγκαλιασμένοι και...

Ροδόλφο Γινάς, κτγμ. Το επώνυμο είναι καταλανικό, αλλά νομίζω καλύτερα να ακολουθήσουμε την καστιλιάνικη μεταγραφή, για δύο λόγους: πρώτον, είναι Κολομβιανός, που σημαίνει ότι μάλλον αυτήν την προφορά ακολουθεί (yeísmo), και δεύτερον είναι αδύνατον να αποδώσουμε με την ελληνική γραφή το...

Έτσι λέω κι εγώ... :rolleyes: