Search results

  1. AoratiMelani

    Κατώτατες αποδεκτές αμοιβές μετάφρασης, επιμέλειας, διόρθωσης

    Κλαίμε ή γελάμε; Χωρίς πλάκα πάντως, αναρωτιέμαι αν μπορώ να χωθώ σε καμιά άλλη αγορά, την αμερικανική ή την αγγλική ας πούμε, με το συνδυασμό Αγγλικά-Ισπανικά. Γιατί με την τρισχιλιετή προκοπή δεν βλέπω.
  2. AoratiMelani

    Διασκεδάστε και μ' αυτό...

    Ψάχνω πληροφορίες για τη λειτουργία της ατμομηχανής. Το λήμμα ατμάμαξα της Βικιπαίδειας αναφέρει στις πηγές του τη σελίδα Πώς λειτουργεί μια ατμομηχανή, η οποία αναφέρει στις πηγές της.... το λήμμα ατμάμαξα της Βικιπαίδειας. :D Μου θύμισαν το παλιό ανέκδοτο με τους Ινδιάνους και το δελτίο...
  3. AoratiMelani

    Το αυτονόητο λεξιλόγιο

    Κι εγώ αυτό ακριβώς θα ήθελα! Το προτιμώ από τις υποσημειώσεις στο κάτω μέρος της σελίδας, επειδή σου αποσπούν την προσοχή και χάνεις έστω και για λίγο τον ειρμό. Μπορείς φυσικά να τις αγνοήσεις - αλλά θέλει μια μικρή προσπάθεια, και οι αριθμοί/αστερίσκοι/οτιδήποτε σου τραβούν την προσοχή ό,τι...
  4. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Καλέ ναι, ας μην παίζουμε με τις λέξεις. :twit: :lol::lol::lol:Πάντα πρωτοπόροι!
  5. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Άλλο κατανοώ, άλλο συμμερίζομαι. Μπορεί επίσης να κατανοώ και το σκεπτικό του ISIS, και τα κίνητρα του σχιζοφρενή δολοφόνου με το πριόνι. Αυτό δεν σημαίνει ότι τα συμμερίζομαι. ;)
  6. AoratiMelani

    Greek malaka driver -- is it genetic?

    Λατρεύω τους πεζούς όταν κάνω ποδήλατο. Συχνά πυκνά ξεροβήχω δυνατά ή σφυρίζω τραγουδάκια για να με αντιληφθούν. Προχτές είπα σε δυο κουκλίτσες που κουβέντιαζαν αιωρώντας αμέριμνες τις τσάντες τους στη μέση του δρόμου: "Πεζοδρόμιο, κορίτσια, πεζοδρόμιο!" - διότι εκεί υπήρχε πεζοδρόμιο και...
  7. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εχτές είχα την ευκαιρία να απολαύσω μια θαυμάσια προβολή στη Θόλο του Ιδρύματος Μείζονος Ελληνισμού με τίτλο "Δαρβίνος: το μυστήριο της φύσης". Η προβολή ήταν συναρπαστική και την συνιστώ ανεπιφύλακτα σε μικρούς[1] και μεγάλους. Η δε μετάφραση ήταν αξιοπρεπής, με ελάχιστα ψεγάδια που όμως ήρθαν...
  8. AoratiMelani

    Μετάφραση βιβλιογραφικών αναφορών από Αγγλικά σε Ελληνικά

    Με πρόλαβες: μεταγραμματισμός = transliteration. Το romanization το έχω δει ως εκλατινισμός αλλά δεν ξέρω αν είναι σωστή αυτή η απόδοση.
  9. AoratiMelani

    Το κάπνισμα

    Άσχετο, μου έκανε εντύπωση που είδα σε συνέντευξη Έλληνα τη φράση "στο τέλος της ημέρας". Πολιτογραφήθηκε λοιπόν κι αυτό.
  10. AoratiMelani

    Μicrotia

    Εάν κάποιος αναφέρεται στη σειρά και λέει τον τίτλο, τότε ναι, πρέπει να τον βάλουμε όπως έχει αποδοθεί (π.χ. μιλάει ο σκηνοθέτης και λέει "όταν προβλήθηκε για πρώτη φορά η σειρά X-files"). Εάν όμως ένας χαρακτήρας της σειράς μιλάει μέσα στη σειρά και αναφέρεται στους ίδιους τους X-files τότε...
  11. AoratiMelani

    have a champagne taste on a beer budget = μεγαλοπιάνομαι

    Να βάλουμε και το "Όλα τα είχε η Μαριορή, ο φερετζές της έλειπε" να βρίσκεται. Γιατί έχω την αίσθηση ότι υπάρχει μια παροιμία με γύφτο ή βλάχο ή κάτι σχετικό που θέλει κάτι αταίριαστο για εκείνον, μεταξωτό βρακί ας πούμε; (όχι, δεν εννοώ το άλλο με τους επιδέξιους).
  12. AoratiMelani

    Έχουμε εμείς τέτοιο παιχνίδι (και αν ναι, πώς το λέμε);

    Αυτό σκέφτηκα κι εγώ ως πιο σχετικό, αλλά δεν είναι ούτε αρκετά γνωστό, ούτε αρκετά όμοιο, ούτε έχει αρκετά βολικό όνομα για να το συσχετίσουμε εδώ.
  13. AoratiMelani

    Δικαίωμα στην καύση

    Πραγματική περίπτωση: τι κάνεις με τον διευθυντή γυμνασίου ο οποίος εν έτει 2014 αρνείται να δώσει απαλλαγή από το μάθημα των θρησκευτικών σε μαθητή ο οποίος την δικαιούται σύμφωνα με τον νόμο κι έχει κάνει έγκαιρη και νομότυπη αίτηση, φέροντας ως επιχείρημα για την άρνησή του "εγώ τηρώ τον νόμο...
  14. AoratiMelani

    Δικαίωμα στην καύση

    Ευχαριστώ για τις διευκρινίσεις. Αυτό που θυμόμουν εγώ ήταν ότι ο δημόσιος υπάλληλος οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά του μέσα στο πλαίσιο της νομιμότητας. Υποθέτω θα ήθελε αρκετό ψείρισμα για να βρούμε πού και πώς ακριβώς ορίζεται το ποια είναι τα καθήκοντά του σε κάθε περίπτωση και το ποιος και...
  15. AoratiMelani

    Δικαίωμα στην καύση

    Επειδή νομίζω ότι δεν αφορούν άμεσα το θέμα του παρόντος νήματος. Εγώ δεν θα είχα θίξει το θέμα της ΔΙΣ, αλλά αφού αναρτήθηκε δεν άντεχα να το αφήσω ασχολίαστο. Θα είχες την καλοσύνη να το κάνεις πιο λιανά; Υποθέτω θα υπάρχει κάποιο άρθρο του Συντάγματος, κάποιο σημείο του δημοσιοϋπαλληλικού...
  16. AoratiMelani

    Δικαίωμα στην καύση

    Μα φυσικά και δεν μπορεί να υποχρεωθεί. Φυσικά και τους κανόνες της εκκλησίας τους βάζει η εκκλησία. Όμως κανείς δεν το αμφισβήτησε αυτό. Κανείς δεν είπε ότι θα υποχρεωθούν δια νόμου να κηδέψουν αυτούς που δεν τηρούν τους κανόνες της. Το να ισχυρίζεται κάτι τέτοιο η εκκλησία είναι κατάφωρο...
  17. AoratiMelani

    Όσα ξεφεύγουν απ' το καλάθι των αχρήστων

    Περπατούσαν χωρίς να μιλούν στη στενή και σκιερή λεωφόρο. Μια περιπολία πέρασε βιαστικά στο αντικρινό πεζοδρόμιο να αλλάξει τους φρουρούς του Προέδρου της Δημοκρατίας. Οι ψηλοί και λυγεροί εύζωνες, με τους μαβιούς ντουλαμάδες* και τις αστραφτερές ξιφολόγχες, βροντήσανε δυνατά τον υποκόπανο...
  18. AoratiMelani

    Αποφθέγματα - Αποφεύγματα: Το είπε... Δεν το είπε...

    Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, δόκτορα. Ντρέπομαι που το λέω, αλλά δεν κοίταξα τη Βικιπαίδεια.
  19. AoratiMelani

    Αποφθέγματα - Αποφεύγματα: Το είπε... Δεν το είπε...

    Με αυτό τι παίζει, ξέρει κανείς τίποτε; Προς το παρόν το μόνο που βρίσκω είναι μια παραπομπή στο έργο του Παναγιώτη Νούτσου "Νεοελληνικός Διαφωτισμός. Τα όρια της διακινδύνευσης." Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα, 2005, 33. Η παραπομπή είναι από ένα άρθρο της Αυγής με τίτλο Ο Αδαμάντιος Κοραής για τις...
  20. AoratiMelani

    Δικαίωμα στην καύση

    Πάτρα: Αποφασίστηκε η δημιουργία Κέντρου Αποτέφρωσης Νεκρών Με ευρεία πλειοψηφία η Επιτροπή Ποιότητας Ζωής του Δήμου Πατρέων αποφάσισε την δημιουργία Κέντρου Αποτέφρωσης Νεκρών (ΚΑΝ), στο χώρο του Βιοτεχνικού Πάρκου (ΒΙΟ.ΠΑ.) Γλαύκου Πατρών και συγκεκριμένα στον κοινωφελή χώρο Β32. Από την...
Top