Search results

Στα σχόλια του tvxs κάποιος επισήμανε ότι είναι μούφα και το αναφέρουν, αφού πρώτα παραθέσουν το κείμενο.

Ο όρος vulnerability είναι πολύ βασικός για το μπριτζ. Αν δεν κάνω λάθος, στα ελληνικά δεν έχει μεταφραστεί "τρωτότητα" αλλά μόνο περιφραστικά (π.χ. σχέση των μανς). Η άχρηστη πληροφορία είναι ότι την έννοια της vulnerability στο μπριτζ την εισήγαγε ο Χάρολντ Βάντερμπιλτ, ο εκατομμυριούχος.

Παλάβρα, εγώ μεν συμφωνώ μαζί σου, αλλά ο Μπαμπινιώτης στο Λεξικό Δυσκολιών, θεωρεί σωστή τη φράση "Προώθησα την ηλεκτρονική διασύνδεση των υπηρεσιών κατά τη θητεία μου ως υπουργού" (σελ. 996-7)

Κανείς δεν επικαλέστηκε "πρώτο-πρώτο"το GT. Ο ΣΜΕΔ το αναφέρει τελευταίο και μάλιστα όχι επαινετικά, η δε δημοσιογράφος επικαλέστηκε πρώτο-πρώτο το Linguee στον προϊστάμενό της.

Νομίζω ότι η απόδοση "μέτρα εξοικονόμησης" θα μπορούσε να σταθεί.

Να το πούμε όμως και σε όλους εκείνους που το Sparmassnahme το αποδίδουν austerity measures, στην ΙΑΤΕ, στη DW και στα σώματα κειμένων, έτσι;

Η ανακοίνωση της Καγκελαρίας περιέχει και τον όρο Sparkurs, στην εισαγωγή, και τον όρο Sparmassnahmen, στην πρώτη ή δεύτερη παράγραφο. Η δημοσιογράφος απέδωσε την πρόταση: Ihr Besuch ist aber auch ein Signal, dass die Bundesregierung die erfolgreichen Sparmaßnahmen Griechenlands weiter...

Σε γενικές γραμμές συμφωνώ με τον Rogne γι' αυτό και θα ξαναγράψω για το θέμα αύριο. Ένας πολιτικός δικαιολογείται να αποφεύγει την αιχμηρή διατύπωση. Όχι όμως να λειτουργεί το ΑΠΕ σαν κυβερνητικός εκπρόσωπος. (Όχι τίποτε άλλο, θα μας πουν να αλλάξουμε και την Ιάτε που λέει Sparmassnahme =...

Να ρωτήσω κάτι για να σε καταλάβω. Αν η δήλωση γινόταν στα αγγλικά και έλεγε για successful austerity measures, θα πρότεινες, με βάση το παραπάνω σκεπτικό, να αποδοθεί κάπως αλλιώς από "μέτρα λιτότητας";

Ζουλ δεν θα γράψω, προτιμώ Ζυλ (διότι υπάρχει και Ζιλ, Gilles).

:) Το επιχείρημα πάντως ότι ποτέ δεν θα πει κανείς "είδα δύο τρόικα" το βρίσκω συντριπτικό.

Δεν είχα πάρει είδηση ότι έγινε ταινία, είχα γράψει παλιότερα: https://sarantakos.wordpress.com/2010/06/06/kohlhaas/

(Καλά, ταίριαζαν τα συμφραζόμενα; )

Nαι, καλό. Τα "πριονίζω το κλαδί που κάθομαι" και "πέφτω στο λάκκο που έσκαψα" έχουν διαφορά, κτγμ. Καμιά φορά, για το shoot... μήπως μπορεί να ειπωθεί "κακό του κεφαλιού του".

Υπάρχει βέβαια και το "βάλαμε τα χεράκια μας και βγάλαμε τα ματάκια μας" (και σε άλλες, πιο οικονομικές διατυπώσεις) που αναρωτιέμαι αν έχει διαφορά.

Εγώ καταλαβαίνω ότι το additional buffer παρέχεται από το by maintaining.

Νίκελ, τότε που ήταν στη μόδα οι νεορθόδοξοι θυμάμαι πως γράφονταν πιο συχνά με ένα ο. Ιδιότυπη απλολογία θα το έλεγα. Δεν είναι ίδια περίπτωση με τη νεοαποικοιοκρατία (παρά τη χασμωδία) γιατί δεν είναι ίδιο το φωνήεν. Είναι ίδια περίπτωση με το αντιιικό -που αναφέρθηκε πιο πάνω, θαρρώ- όπου...

Εδώ που τα λέμε, τα μονοωοθηκοτέτοια είναι ειδική ορολογία και όχι όρος της τρέχουσας δημοσιογραφικής-πολιτικής γλώσσας, οπότε τρίβεται πολύ λιγότερο και χρησιμοποιείται με το γάντι. Ο νεοοθωμανισμός είναι τερατάκι από πολλές απόψεις. Αν κρατηθούν τα δύο όμικρον ο πειρασμός για σχιζολεξία είναι...

Θα το γράψω το μελλοντικό σημείωμα, κάποτε... στο μέλλον. Η υποψία μου ότι οι ΦΤ ήταν δημοσιογραφικό εύρημα δεν υποστηρίζεται από κάπου αλλά μόνο από το ότι όσες αναφορές έχω δει δεν κατονομάζουν συγκεκριμένα άτομα, ούτε έχω βρει κάποιον δανδή κτλ. να λέει ότι ήταν ΦΤ, αλλά μόνο γενικές αναφορές...

Τανγκό, αλλά δεν με ενοχλεί το Ταγκό.