Search results

Mάκη, αυτό το έχω δει. Και αρκετά τεύχη (παλαιά κυρίως) της Λαογραφίας βρίσκεις στο archive.org

Υπάρχουν ονλάιν τα τεύχη της Λαογραφίας;

Πρόσεξα ότι διόρθωσες το ’σ’ στο παράθεμά σου διότι η Καθημερινή έχει (κακώς) δασεία πριν από το σ. (Γούλας Μπούκουρης, εφήμερο ψευδώνυμο του Κοτζιούλα -Γούλας επειδή Γιώργος, Μπούκουρης επειδή οι ηπειρώτες ξέρουν αλβανικά)

Κατά σύμπτωση, σήμερα έγινε στο ιστολόιμ το εξής σχόλιο για την Κόρδοβα: Το μιχράμπ της Κόρδοβας το έφτιαξαν Ρωμιοί από την Κωνσταντινούπολη κατόπιν συμφωνίας με την Αυτοκρατορία, καθώς υπήρξε διπλωματική επαφή με τους Ομαϊάδες της Ισπανίας για πράσινο φως εναντίον των Αράβων της Κρήτης. Οι...

Εγώ τυχαίνει να έχω τελειώσει και τα δύο, πρώτα χημμηχ-εμπ και μετά Αγγλική φιλολογία (εδώ), αλλά πολύ παλιά. Καλύτερα θα ήταν να έπαιρνες πρώτα το πτυχίο σου από το Χημικό, αλλά δεν ρωτάς αυτό. Η σχολή της ΑγγλΦιλολογίας μου είχε φανεί πάρα πολύ εύκολη για κάποιον που ξέρει αγγλικά. Εγώ...

Θυμάμαι να το λένε χωροφύλακα, αν και όχι εκτεθειμένο -αλλά το τρίτο πούλι προχωρημένης πόρτας.

Eκτιμάται ότι την περίοδο της ακμής της, γύρω στο 1000, η Κόρδοβα ήταν η πιο πολυάνθρωπη πόλη του κόσμου, λέει η Βίκη, με μισό έως 1 εκατ. κατοίκους.

Ωραίο! Μόνο που δεν αναγγέλλεται ως OCR για πολυτονικό αλλά για αρχαία ελληνικά και αναρωτιέμαι αν θα αποδίδει σε ένα πολυτονισμένο νεοελληνικό κείμενο.

Από τότε που έδωσα εγώ έχουν περάσει πολλά χρόνια και έχουν αλλάξει πολλά -αρκεί να σου πω ότι γράφαμε με μελανοδοχείο (εντάξει, υπερβάλλω). Εμείς λεξικά μπορούσαμε (και έπρεπε) να έχουμε, αλλά άκουσα ότι τώρα τελευταία έγιναν και διαγωνισμοί χωρίς λεξικά. Ιντερνέτ, όχι. Πριν δώσεις τον...

Aσφαλώς ήταν τραυματική εμπειρία -και όχι μόνο για μένα, νομίζω για όλους που γράψαν αγγλικά. Κι όσοι γράψαν γαλλικά είχαν ακόμα πιο τραυματική, να βρουν το φύλο της Mona Ouzouf.

Τα κείμενα στα οποία θα εξεταστούν οι υποψήφιοι θα είναι απαιτητικά δημοσιογραφικά κείμενα, συνήθως με μια ευρωπαϊκή διάσταση. Για τα αγγλικά, στην εποχή μου ήτανε απαραίτητο ανάγνωσμα το Εκόνομιστ, και σε μας έπεσε ένα σχόλιό του με τίτλο Embrace crunchiness, που βλέπω ότι υπάρχει στο...

Ναι, μεταφραστές ελληνικής είναι ακριβέστερο.

Ναι, θα διόρθωνα αδίστακτα το "αρχής γενησομένης". Φοβάμαι όμως ότι σε κείμενο ανθρώπου που γράφει έτσι θα είχα κι άλλα, πιο σοβαρά, θέματα.

Ο τίτλος βέβαια είναι κατανάγκη ανακριβής. Στον διαγωνισμό μπορούν να συμμετάσχουν όχι μόνο Έλληνες αλλά και πολίτες άλλων κρατών μελών. Είναι αρκετά συνηθισμένο να συμμετέχουν και "αλλοδαποί" και έχει συμβεί να πετύχουν και να προσληφθούν.

Τι ωραίο άρθρο -και τα σχόλια!

Πολύ καλό, πράγματι.

Σωστά!

Παλιότερα είχα επίσης καταγράψει και: κρουτόνς, γκασταρμπάιτερς, σπούτνικς και... ΚΤΕΛς. Είναι μια ανάγκη να δείξεις τον πληθυντικό, παρόλο που συνήθως προκύπτει και από άλλους δείκτες. Και για το παράδειγμα του Εαρίωνα, δυσκολεύτηκα (αλλά το έκανα) να συμβουλέψω κάποιον να γράψει "Οι καλοί...

Χρόνια πολλά και από μένα στους Γιώργηδες και τις Γεωργίες! ΥΓ Συνονόματε, εμάς δεν μας φωνάζουν "Νικόλαους" :)

Άσε που με τη βελτιωμένη αγγλική διατύπωση μπορεί και να προβληματιζόταν ο (οΘντκ) μεταφραστής και να απόφευγε το μαργαριτάρι.