Search results

Στο δεύτερο. Συμφωνώ με τον Θέμη στα περί κοκκόρων. Αυτό το θεωρώ λογικό άλμα πια. Θα ήθελα πολύ περισσότερα στοιχεία (λαογραφικά κ.τ.ό. και από άλλες γλώσσες) για να το διατυπώσω έστω και ως εύλογη εικασία. Ως πλακίτσα στο τρίτο τσίπουρο οκέι, αλλά μην το παίρνουμε και πολύ στα σοβαρά. Δηλαδή...

Στα Ισπανικά. Δεν είναι ακριβώς ίδιο το νόημα, αλλά αρκετά κοντά. Más vale solo que mal acompañado. = Κάλλιο μονάχος παρά με κακή παρέα. Παραλλαγή: Más vale solo andar que mal casar. = Κάλιο πορεύου μόνος παρά κακοπαντρεμένος. Αυτό που όλοι έχουν άποψη για το τι γίνεται σε όλες τις άλλες...

Ναι, είναι απαραίτητο. Ακριβώς όπως και στην αντίστοιχη αγγλική: The bedroom was a dark room.

Χρησιμοποιείται αρκετά και στα ελληνικά η έκφραση, με τη μορφή "φως στην άκρη του τούνελ". Τουλάχιστον εγώ έτσι το έχω ακούσει. Όσο για την πρόταση, θα έλεγα "Το φως στην άκρη του τούνελ είναι μονάχα το φως του τρένου που έρχεται από απέναντι".

:wub: Θα μου τον πάρω για τα γενέθλιά μου. :o

Τώρα διαβάζω το Lettres de mon moulin, καποιανού Alphonse Daudet, παντελώς άγνωστου σε μένα μέχρι τούδε. Νατουραλιστικά διηγηματάκια μιας άλλης εποχής, νοσταλγικά και σχετικώς ανώδυνα, με τη σωστή διάρκεια για τον πρωινό καφέ, ό,τι πρέπει για ν' αρχίσει ευχάριστα η μέρα. Κάτι έχω πάθει...

Για άντρες λέμε ότι "σκέφτεται με το κάτω κεφάλι". Για γυναίκες λέμε ότι "έχει δύο πλεονεκτήματα" (=τα βυζιά, με το συμπάθιο). Υπάρχουν και οι γνωστές περιγραφές, αρκετά πιο περιφραστικές, όχι ακριβώς αντίστοιχες αυτού που ρωτάς, Θησέα, αλλά σχετικές. Ιδανική γυναίκα: "Να έχει μάτια...

Ποτέ μου δεν συμπάθησα την έκφραση "αέριο μουστάρδας". Μου φαινόταν ότι μύριζε μουστάρδα μετάφραση. Ειπώθηκε ότι οι φαντάροι έλεγαν "αέριο μουστάρδας". Ναι, αλλά ποιοι φαντάροι; Όχι Έλληνες φαντάροι βέβαια (αν κάνω λάθος διορθώστε με). Άρα μιλάμε εξ αρχής για μετάφραση. Άρα δεν είναι υποχρεωτικό...

I must've played hooky when they explained this at elementary school. :blush: Thanks, Themis, I'd forgotten all about this simple rule.

This should be να έχουν, not ν' έχουν. Elision (έκθλιψη) never happens in this word combination. It would take a better linguist than me, however, to explain why. I tried searching for information and I came up with this: "Δε φαίνεται να υπάρχει γενικός κανόνας που να ακολουθείται από όλους...

Επιβεβαιώνω κι εγώ. Πάντα τον γράφω Στρουθιόμιμο.

I totally agree with the previous comment. The contracted form "σ' Ελληνικά" is definitely weird. In any case it should be "σε Ελληνικά" followed by a qualification, like sarant said. It cannot stand alone.

Συμφωνώ με τις παρατηρήσεις. Υποθέτω ότι γενικά οι αποδόσεις του Φραντζή μπορούν να θεωρηθούν πιο αξιόπιστες, λόγω της μεγάλης και αποκλειστικής ενασχόλησης με το αντικείμενο. Αλλά ας έχουμε υπόψη μας και τις άλλες. Η πρώτη ονομασία είναι η πιο πρόσφατη και αυτή ισχύει σήμερα. Διαβάζω στη...

Προτιμώ την "αρκτική" παρά τη "σωστή" φάλαινα και προτιμώ τη "μεγάπτερη" παρά την "καμπουρωτή", αν έχουν καμιά σημασία οι προτιμήσεις εδώ. Θα μπορούσαμε να τα έχουμε και τα δύο στη λίστα ως αποδεκτές εναλλακτικές, μια που δεν υπάρχει κάποια επίσημη επιτροπή ονοματοδοσίας.

Since you have already ordered it, there is not much point in my scanning some pages, you will soon have the book itself to judge by. In fact, you probably have already received it by now. I can't help wondering, however, why you are looking for such a book. Judging by your posts, you already...

Η Monachus monachus δεν ανήκει στα κητώδη. Είναι φώκια, δεν είναι ούτε φάλαινα ούτε δελφίνι. Μην σας μπερδεύει η λέξη φώκαινα, ονομασία ορισμένων κητωδών που μοιάζουν πολύ με δελφίνια (από κάθε πρακτική άποψη, που λένε, μπορεί κανείς να τα πει δελφίνια, αν δεν ενδιαφέρεται για επιστημονική...

Το αγκάθι όπως και η ακίδα στο μάτι έχουν άλλη έννοια. Αναφέρεται στο μικρό ελάττωμα (αγκάθι, ακίδα) που κατακρίνουμε υπερβολικά σε κάποιον, ενώ αγνοούμε το δικό μας μεγάλο ελάττωμα (δοκάρι). Είναι αναφορά στο κατά Ματθαίον 7 (1-5): 1 Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· 2 ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε...

Είναι γεγονός ότι χρησιμοποιείται, αν και είναι κατά λέξη μετάφραση ξένης έκφρασης, ίσως επειδή είναι αρκετά διαφανής η σημασία του. Αν θες να το αποφύγεις, μπορείς να σφάξεις τη μεταφορά και να πεις "Πάντα τον θεωρούσε πηγή μπελάδων" ή κάτι τέτοιο.

Από τα λίγα που ξέρω, από μια γενική αναζήτηση και από αυτό και αυτό το κείμενο του Γεωπονικού Πανεπιστημίου, καταλαβαίνω ότι έχουμε τα εξής: Pisum sativum var. pachylobum = αρακάς ή (κοινό) μπιζέλι Pisum sativum var. saccharatum = γλυκομπίζελο Pisum sativum var. macrocarpa = [δεν βρήκα...

Απο τις Οντολογικές Πινακίδες στο facebook.