Search results

Από το νήμα με την κατά λέξη μετάφραση:

Σε υπότιτλο είδα πρόσφατα: -Είσαι αυτο που λέμε "ψύχραιμος πελάτης". Όμως το customer στην έκφραση "cool customer" δεν έχει τη σημασία του πελάτη που μάθαμε όλοι ως πρώτη σημασία. Ακόμη και στο σχετικό λήμμα του Wordreference βλέπουμε τη δεύτερη σημασία: άνθρωπος, τύπος. Και όλη μαζί η έκφραση...

I'll second that. Κατά τα λοιπά δεν σχολιάζω επειδή ο γιατρός μου σύστησε να μην συγχίζομαι.

Ναι αυτή είναι, αλλά ας βάλει κάποιος συντονιστής αυτά που γράφεις μέσα σε σπόιλερ, για να μην το χαλάσουμε σε όσους θέλουν να δουν την ταινία.

Για να μην διαψεύσω εκείνον τον γνωστό μου που έλεγε ότι πας αιτών λαμβάνει, ιδού με δυο λόγια οι εντυπώσεις μου από την ταινία Elle του Paul Verhoeven. Πολύ σεξ, πολλή βία και πολλή ανωμαλία για τα γούστα μου. Υπερβολικές ποσότητες, σε βαθμό βίτσιου. (Και θα μου πεις, από τον παππού Βερχόφεν...

Στην ταινία Elle του Πάουλ Φερχούφεν, κατά κόσμον Πολ Βερχόφεν (να κάνουμε και την γλωσσοκατήχησή μας, να μη λένε ότι νοιαζόμαστε μόνο για τις γλώσσες που ξέρουμε), δυο κυρίες κάθονται σε ένα καφέ και παραγγέλνουν καφέ, και στους υπότιτλους βλέπουμε: -Δύο καφέ, παρακαλώ. Το βρήκα χαριτωμένο...

Παρομοίως.

Δεν το ονομάζω υποχώρηση επειδή ποτέ δεν ανακοινώθηκε κάτι διαφορετικό από αυτό που τελικά έγινε.

Πρώτον, είχα ευαισθητοποιηθεί με τον άκλιτο ελεήμων (σικ) και θα έπιανα το παραμικρό μετά από αυτό. Δεύτερον, το δέχομαι ως "είναι πολύ κοντά ο ένας με τον άλλον / μεταξύ τους", το δέχομαι ως "ήρθαν [πιο] κοντά " (έστω και χωρίς το "ο ένας με τον άλλον / μεταξύ τους", αλλά δεν μου κάθεται καλά...

Έμαθα και τη λέξη "καταλλαγή", που δεν την ήξερα. Κατά τα άλλα, καμία υποχώρηση δεν υπήρξε ούτε και τώρα (καταλλαγή μάλλον ναι, αλλά υποχώρηση όχι, εξ όσων τουλάχιστον μπορώ να κρίνω από τα όσα διαβάζω). Δεν διάβασα το άρθρο της Αυγής, αλλά αν κρίνω από άλλα δημοσιεύματα, αυτό που άλλαξε και...

Συμβαίνει τώρα στην ΕΡΤ1: "στα χέρια του ελεήμων Θεού μας" (άκλιτος ο ελεήμων, σαν τα πόκεμον) και "ή οικογένεια ποτέ δεν ήταν πολύ κοντά" (κοντά σε τι; Μάλλον δεμένη ήθελε να πει ο ποιητής).

Εμείς οι βιολόγοι αυτό το λέγαμε οικολογικό θώκο ή οικοθέση. Βλέπω ότι και η Βικιπαίδεια το αναφέρει, καθώς και ότι στο νήμα περί market niche αναφέρθηκε επίσης. Συγγνώμη για το ετεροχρονισμένο οφτόπικ, ήταν αντανακλαστική αντίδραση. Πολύ ενδιαφέρον το νήμα με τα τσιαπάτια!

Δεν είναι διόλου σπάνιο να κάνω την ακτινογραφία ακτιβογραφία, μάλλον λόγω εγγύτητας του νι με το βι στο πληκτρολόγιο. Υποθέτω δε ότι πρόκειται για δείγμα γραφής ακτιβιστών. Σήμερα όμως το πήγα ένα βήμα παραπέρα και την έκανα ακριβογραφία. Έτσι όπως πάει το σύστημα υγείας, επόμενο ήταν.

Αφού είναι Κουβανοί, μάλλον norteamericanos θα έλεγαν. :) Είναι φοβερό πόσο μοιάζουν τα Ιταλικά με τα Ισπανικά. Αφού φοβάμαι να μάθω Ιταλικά μήπως αρχίσω να τα μπερδεύω (αρκετό πρόβλημα έχω ήδη με τα Γαλλικά).

Συμφωνώ με τον προλαλήσαντα. Αυτό είναι μεταξύ άλλων το πρόβλημα. :)

:eek::woot::lol::lol::lol::lol::lol::lol: Έχεις να μου συστήσεις κάναν καλό ψυχίατρο;

ψευτο- is more colloquial whereas ψευδο- is more formal. A difference in style. In a scientific or technical word, for example, such as ψευδοπόδια (=pseudopods) or ψευδοροφή (=suspended ceiling), you would use ψευδο-, never ψεύτο-. In a colloquialism, such as ψευτοπράματα (=trifles)...

Αν πεις ότι δεν έχει την κατηχητική ισχύ που ίσως φαντάζονται ορισμένοι πολέμιοί του, μπορεί να έχεις δίκιο. :) Ακριβώς. Ο χρόνος διδασκαλίας υπάρχει για να αξιοποιείται, όχι για να σπαταλάται ή να ευτελίζεται. Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που θα μπορούσαν να γίνουν για να αξιοποιηθούν αυτές οι...

Αφού το λένε Pinus longaeva, σκέφτηκα Μακρόβιο Πεύκο ή Αιωνόβιο Πεύκο. Ορισμένοι πάντως το λένε Πεύκη η μακραίωνη.

Τα δυο πρώτα τα είχα συναντήσει και τα έβαλα Πλατυβελόδοντας και Ινδόσουχος. Το τρίτο δεν το θυμάμαι, πάντως θα το έβαζα Κολοσσόχελυς (έχω βάλει αλλού Πλακόχελυς, Προγανόχελυς κ.τ.ό.)