Search results

Aυτό είναι το πρόβλημα, ότι δεν μπορούμε να βάλουμε "ηθικιστής". Καλές λύσεις πάντως.

Καλησπέρα. Με ρωτάει μια φίλη για την απόδοση του όρου (medical) ethicist. Ορισμός: An ethicist provides input on medical policies and procedures that may be affected by prevailing, new or emerging moral and ethical interpretations. She may be required to provide her opinions and share her...

Έχω τη φριχτή υποψία πως επηρεάστηκαν από τα αγγλικά (like a hot knife in butter) ή τα γαλλικά (comme dans du beurre= πανεύκολα)

Η σύνταξη Α είναι τίτλος. Εύστοχο αυτό, ιδίως αν εντάξεις την πρόταση σε μια πληρέστερη φράση, ας πούμε: Δεν ξέρω πώς έφτασε η Ευρώπη στον πόλεμο. Δεν ξέρω πώς η Ευρώπη έφτασε στον πόλεμο -το βρίσκω αφύσικο, εκτός αν θέλεις να δώσεις ιδιαίτερη έμφαση στο υποκείμενο (η Ασία θα ήταν αναμενόμενο...

Mπράβο Κώστα, πολύ καλή δουλειά και σωστή βέβαια η άποψή σου για τη βαριά φράση. Με το δικό μου αισθητήριο, κατά γενικό κανόνα πιο στρωτή είναι η δεύτερη σύνταξη. Το βασιλοπιτικό παράδειγμα είναι οριακό. Οτιδήποτε απλούστερο θα το θεωρούσα λάθος να συνταχθεί με πρώτο το υποκείμενο. Κι ένα...

Κακώς.

Θα μπορούσε να σημαίνει ότι η λέξη παραδόθηκε έτσι από τα αρχαία, χωρίς αλλαγή -αλλά δεν καταλαβαίνω το κριτήριο με το οποίο βάζει το [αρχ.] Ας πούμε, το έχει στο "πένθος" και στο "πένθιμος", αλλά όχι στο "πέντε" ή στο "πενιχρός".

Για τη νομική ορολογία δεν ξέρω, αλλά μια περιφερειακή επισήμανση: η ένδειξη [αρχ.] πλάι στο λήμμα του ΛΝΕΓ δεν σημαίνει ότι το λεξικό "περιορίζει τη χρήση στην αρχαία γλώσσα".

Οι γαλλικές ΛτΧ: http://www.liberation.fr/societe/2015/01/01/relu-en-2014-zadistes-gafa-et-autres-luxleaks-pris-aux-mots_1172211

Κατάλαβα, προτιμάς τριτόκλιτο. Τότε η σέλφις, της σέλφεως. (Το γαρ πολύ της σέλφεως...), οι σέλφεις των σέλφεων.

Κάθε φορά που βλέπω να παρατίθεται απόσπασμα από σεξπιρική μετάφραση του Χειμωνά, εντυπωσιάζομαι, αλλά αρνητικά.

Πράγματι, η σέλφη έλειπε (ας την εξελληνίσω ακόμα λίγο).

Καλή χρονιά σε όλους! Αλάνθαστες οι μεταφράσεις μας, ανέφελες οι επιμέλειές μας, απρόσκοπτες και έγκαιρες οι αμοιβές μας :)

Ό,τι και να πούμε, η συζήτηση εκεί πάει, τελικά :)

Οι εκτιμήσεις μου για τις τρεις λέξεις συμπίπτουν με τις δικές σου. Περιμένω και αναλυτικότερον σχολιασμό. Καλή χρονιά όμως!

Μετρήστε με και μένα. Και χρόνια πολλά βεβαίως!

Βαράγγιοι μεταφράζει ο Παρμενίδης, αλλά στα βυζαντινά χρόνια ο τύπος ήταν "Βάραγγοι" (στο μικρό TLG δεν βρίσκω Βαράγγιους) και αυτόν τον τύπο χρησιμοποιούμε στις μέρες μας. Το θεωρώ μαργαριτάρι για τον Άδωνη.

Χτες πάντως που με πήγαν σε ένα μεζεδοπωλείο στο Γκάζι, ο χώρος των μη καπνιστών ήταν το μικρότερο από τα δύο (συνεχόμενα) δωμάτια και για κάποιο λόγο ήταν και σε ημίφως. Όχι, δεν τους μαστίγωναν.

Αρθρο 140, παρ. 6: 6. H oνoμαστική ψηφoφoρία για την εκλoγή Πρoέδρoυ της Δημoκρατίας διεξάγεται πάντoτε με oνoμαστική κλήση. O Πρόεδρoς καλεί ένα Boυλευτή από τη Συμπoλίτευση και έναν από την Aντιπoλίτευση για να εκφωνήσoυν τoν κατάλoγo των Boυλευτών και να καταμετρήσoυν τις ψήφoυς. Kάθε...

Και όχι μόνο η Κουντουρά. Και η Ξουλίδου, ίσως και η Παπαρήγα. O κανονισμός πάντως λέει μόνο Παρών.