Search results

  1. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Καταγράφεται η μεταγραφή για να ανακοινωθεί επισήμως με τα σαββατιάτικα μεζεδάκια. Ρογήρε, ποιος ειναι ο Φάουστ της Σώτης;
  2. sarant

    Πότε γυρνάτε από το ελληνικό πληκτρολόγιο στο λατινικό;

    Ακριβώς έτσι, οι τροποι αυτοί επιβάλλονται άνωθεν. Βλ. και τις οδηγίες που έδινε παλιότερα ο Τζανετακος. Βέβαια, αν κάποιος γράψει, ας πούμε, barάκι θα φταίει κι αυτός :) Από την άλλη, επειδή σήμερα η αγγλομάθεια έχει γενικευτεί, το ίδιο και η εξοικείωση με το λατινικό αλφάβητο, είναι πιο...
  3. sarant

    Πότε γυρνάτε από το ελληνικό πληκτρολόγιο στο λατινικό;

    Κανονικά όλες θάπρεπε να γράφονται με ελληνικά αφού μπαίνουν στην ελληνική γλώσσα. Εκτός ίσως από το hwyl.
  4. sarant

    δουλέμπορος

    Δεν νομίζω ότι ισχύει η συσχετιση του αρθρογράφου.
  5. sarant

    λαμογιές

    Βέβαια, η δύσκολη ερώτηση είναι η ετυμολογία του λαμόγιου (ή της λαμόγιας). Εδώ δεν υπάρχει οριστική απάντηση.
  6. sarant

    Η μεταγραφή των ξένων κύριων ονομάτων και η φενάκη της αντιστρεψιμότητας

    Και τις ισπανίδες που τις λένε Άνες, θα τις γράψουμε Άννα ή Άνα;
  7. sarant

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    +1000, αλλά και πάλι γούστο έχουν αυτοί οι εξελληνισμοί. Και μη νομίζουμε ότι μόνο εμείς το κάνουμε. Τα μέλια, καλά-κακά, θα τα θυμάστε. Και για έναν νεολογισμό, το phablet, χάρηκα που είδα ότι έχει κάποιες γκουγκλιές η φαμπλέτα. Δεν λέω για την ταμπλέτα διότι αυτή έχει πια καθιερωθεί -ή όχι;
  8. sarant

    feu de paille

    Για να ξανάρθω στο αρχικό, σας αρέσει η "αχυρένια φωτιά"; Το καταλαβαίνετε;
  9. sarant

    feu de paille

    Μάλιστα, ώστε μπορεί να είναι και αγγλισμός, δεν ήξερα την αγγλική έκφραση.
  10. sarant

    feu de paille

    Εμ δεν έψαξα... Πάντως και εκεί κυρίως το πυροτέχνημα είχε αναφερθεί.
  11. sarant

    feu de paille

    Ένα μεταφραστικό από άρθρο της σημερινής Αυγής με τίτλο Η "αχυρένια φωτιά" της Ευρώπης. Και μέσα στο άρθρο υπάρχει μια φράση που μπορεί να μας βοηθήσει (ή δεν μπορεί) να καταλάβουμε τι είναι αυτό: Είναι η κοσμογονία του νέου αναπτυξιακού ταμείου που τη μια μέρα προκαλεί διορθωτικά σχόλια από...
  12. sarant

    Εν τούτω, Νίκοι και Νίκες

    Ευχαριστώ πολύ κι εγώ για τις ευχές και αντεύχομαι! Πάω και για σοκολατακια μετά :)
  13. sarant

    Κάνε με πρωθυπουργό για μια μέρα > Make me prime minister / king for a day! I wish I were prime minister for a day!

    Yπάρχει και όπερα, η μοναδική κωμική όπερα του Βέρντι, Un giorno di regno.
  14. sarant

    λίθοι, πλίνθοι (και) κέραμοι ατάκτως ερριμμένα (καταχρ. ερριμμένοι)

    Δεν μπορείς να αποφύγεις το σχήμα του Ζαζ σε όλες τις περιπτώσεις, οπότε καλό είναι να ξέρουμε τον κανόνα.
  15. sarant

    Κάνε με πρωθυπουργό για μια μέρα > Make me prime minister / king for a day! I wish I were prime minister for a day!

    Εξαιρετικό! Προσθέτω, αφού είδα ολοκληρο το γιουτουμπάκι, ότι ο Μπάρκουλης δεν μου φάνηκε πειστικός Δροσίνης χωρίς γένια, μουστάκια και γυαλιά :)
  16. sarant

    λίθοι, πλίνθοι (και) κέραμοι ατάκτως ερριμμένα (καταχρ. ερριμμένοι)

    Όχι, ομολογώ πως δεν έχω υπόψη μου το βιβλίο (αυτουνού) του Παπαναστασίου
  17. sarant

    λίθοι, πλίνθοι (και) κέραμοι ατάκτως ερριμμένα (καταχρ. ερριμμένοι)

    Λοιπόν, ταρατατζούμ, κι όσο κι αν δεν το περίμενα, διαπιστώνω ότι σήμερα, σαράντα μήνες μετά, είμαι πιο δεκτικός στον κανόνα, δηλαδή δεν με ενοχλεί και τόσο το "ο σκοπός και η στρατηγική του ήταν ανεδαφικά" ή μάλλον με ενοχλεί λιγότερο από τις άλλες δυο εναλλακτικές (ανεδαφικοί' ανεδαφικές)...
  18. sarant

    Η Πάπισσα και ο Ντάρελ

    Πολύ ωραίο θέμα, ταιριάζει με τις γιορτές που έρχονται!
  19. sarant

    πεσκαντρίτσα, βατραχόψαρο = angler, monkfish

    Να θεραπεύσουμε την παράλειψη. διότι πετάχτηκε στη μέση ο Ζαζ και αποπροσανατόλισε τη συζήτηση με διτυπίες και έλξεις. (Στην περίπτωση της πεσκαντρίτσας παραδέχομαι πως ο ευπρεπισμός κέρδισε' το ΧΛ δεν το πρόσθεσα -ενώ το κοίταξα- διότι απεργοσπάστης δεν γίνομαι)
  20. sarant

    Τα μεταφραστικά των διαρροών

    Στα γερμανικά το λένε περίπου Ζuρίτσα
Top