Search results

Α, κάτι σαν κι αυτό δηλαδή. Εμένα πιο πολύ με εντυπωσίασε ο ιπποπόταμος, αν και έχει κι αυτός τη λογική του, καθώς η ονομασία μοιάζει να ξεκίνησε από ανάκτορο ή πόλη της πάλαι ποτέ αυτοκρατορίας του Μάλι.

Θέμα συνήθειας, αλλά μου μοιάζουν λίγο κλαψιάρικα...

Υπέροχο. Και φυσικά η θήκη έχει σχήμα βιβλίου. Όπως ο εξωτερικός μου δίσκος... :)

Και για να το πάμε στο επόμενο επίπεδο έχουμε τα λεγόμενα clipless pedals, πετάλια ποδηλάτου που το καθένα εφαρμόζει με μια πλάκα στο πέλμα ειδικού ποδηλατικού παπουτσιού, εξασφαλίζοντας έτσι καλύτερο κράτημα. Το όνομά τους προκύπτει από την προηγούμενη τεχνολογία πεταλιών, που είχε να κάνει με...

Ας βάλουμε και τη συνέχεια εδώ να είναι μαζί με το υπόλοιπο: 2. αποβάλλω, εγκαταλείπω τις κακές συνήθειες ή συμπεριφορές (που είχα στο παρελθόν): Παντρεύτηκε / μεγάλωσε και έστρωσε. Mου υποσχέθηκε ότι θα στρώσει.

Πλάκα πλάκα, αναρωτιέμαι περιστασιακά πώς το αποδίδουν αυτό το «sceptered isle» (που τόσο το παπαγαλίζουν στα αγγλικά χωρίς, συχνά, να ξέρουν τα συμφραζόμενα). Για να δούμε...

Gun violence in America, explained in 17 maps and charts (Vox) Αναφέρει κι εδώ την Αυστραλία· εμφανίζεται δε και η Ελλάδα σε ένα διάγραμμα (κάπου στη μέση ως προς την οπλοκατοχή, κάτω από τη μέση ως προς τους θανάτους από όπλα).

Δεν ξέρω αν παρακολουθεί κανείς το The Good Place, αλλά ένα από τα αστεία της σειράς είναι ότι τα φαγάδικα που εμφανίζονται στο Καλό Μέρος έχουν συχνά κάποιο λογοπαίγνιο στο όνομά τους, όπως η πιτσαρία Hawaii 5-Dough ή το Sushi and the Banshees. Πολλά από αυτά είναι, προφανώς (και επίτηδες)...

Τη σαμπανιέρα εγώ την ξέρω και ως παγωνιέρα, αν και βλέπω ότι αυτός ο όρος περιγράφει επίσης τα παλιά ψυγεία με πάγο.

Χα, πριν από λίγες βδομάδες ανακάλυψα το «ηλιογραφικό μήκος και πλάτος», και μου άρεσε ως ιδέα. Αποσαφήνιση: όταν χαρακτήρισα αστείους τους όρους marsquake και venusquake, δεν ήταν επειδή διαφωνώ κατ' αρχήν με τις έννοιες αυτές, αλλά επειδή η θέση του s πριν από το quake δημιουργεί στο μάτι...

Τα γερμανικά μου είναι σκουριασμένα, και δεν μπορώ να κάνω άμεσες αντιστοιχίσεις, αλλά έχω λάβει επιβεβαίωση ότι η πρόταση αναφέρεται σε ένα λάθος που είναι εύκολο να διορθωθεί, ή που διορθώνεται εύκολα, ή αν θέλεις μετοχή, ένα εύκολα διορθώσιμο λάθος. (Αυτό φαίνεται ίσως πιο εύκολα από μια...

Ε όχι δα. Η προσγείωση στην Κίνα προφανώς και λέγεται προσσίνηση, με δύο σίγμα. :p Το ίδιο ακριβώς πρόβλημα έχουν στα αγγλικά με τους σεισμούς. Earthquake λέγονται μόνο στη Γη· από εκεί και πέρα έχουμε moonquake για τη Σελήνη (όπου διαρκούν πολύ) και άλλους δορυφόρους, planetquake για πλανήτες...

Ώστε έχει όντως προβλήματα ο ιστότοπος, τελικά. Κι εγώ που νόμιζα ότι έφταιγε η σύνδεση, που κάνει νερά...

Εγώ το σκεφτόμουν πάντα όπως στη φράση «make my case», δηλαδή με την έννοια του επιχειρήματος (σημασία 6 και όχι 3 εδώ).

It could be "girlfriend", too, but you get the point.

Θα υπέθετα ότι η Κρήτη είχε τη θάλασσα στα μάτια της, και τον ουρανό στην αγκαλιά, κλπ.

Ειδικά όταν η Σόφια βρίσκεται μόλις λίγο πιο πάνω! :D

Λωτός is also the Greek name for the persimmon tree, so it could be referring to that. Otherwise, your translation seems correct; I see no missing commas, except perhaps between the two lines (where the για is implied).

Ωραίο, αλλά λείπει το μισό. Δοκιμάστε εδώ για την πλήρη δόση τρέλας. :) (Εντάξει, έχει πιο πολύ μπλαμπλά στην αρχή, αλλά είναι ολοκληρωμένη ιστορία.)

Μια αναζήτηση για «headboard trailer» δείχνει ότι πρόκειται για το τοίχωμα του ρυμουλκούμενου που βρίσκεται πιο κοντά στην καμπίνα, κάτι που ακούγεται εύλογο αν σκεφτεί κανείς μια ανοιχτή καρότσα σαν ένα κρεβάτι, καθώς headboard λέγεται επίσης το κεφαλάρι. Βρήκα μάλιστα και αναφορά στο αντίθετο...