Search results

  1. Duke_of_Waltham

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Θα συμφωνήσω, αλλά έχω ένα ερώτημα να θέσω: «Χιούζ» ή «Χιουζ»; Εγώ προτιμώ το δεύτερο.
  2. Duke_of_Waltham

    Ποιοι συνδιοργανώνουν την εκδήλωση τελικά;

    Μόλις είδα τη δεύτερη σκέφτηκα αγγλικά· νομίζω ότι χρησιμοποιούν αρκετά αυτή τη σύνταξη.
  3. Duke_of_Waltham

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κάποια παρανόηση έγινε εδώ. Ο Καμμένος δεν τα έπαιξε στη ρουλέτα τα λεφτά· τα εναέτωσε.
  4. Duke_of_Waltham

    Τίτλοι και άρθρα

    Αυτό δεν έχει σχέση με τα άρθρα συγκεκριμένα, αλλά δεν βρήκα καλύτερο νήμα. Μπορούμε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε για τίτλους είτε πλάγια είτε εισαγωγικά, αλλά ακολουθούμε άραγε στα ελληνικά τις αγγλικές διακρίσεις ως προς το πού χρησιμοποιούμε τι; Αναφέρομαι στον κανόνα που ξεχωρίζει τα έργα που...
  5. Duke_of_Waltham

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το άρθρο δημιουργεί περισσότερες απορίες απ' ό,τι λύνει. Όταν γράφει ότι η διχρωμία «διαρκεί πολλά χρόνια και αλλάζει μόνο τον χειμώνα, όταν η λίμνη στεγνώνει», εννοεί ότι το καλοκαίρι είναι πολυετές όπως στο Γουέστερος; Το έψαξα λίγο, και το φαινόμενο μοιάζει να επαναλαμβάνεται σε ετήσια βάση...
  6. Duke_of_Waltham

    Έχουμε κι ελληνικά λογοπαίγνια

    Θηρανοίξια Αγίου Ευσταθίου προστάτη των κυνηγών (Ολύμπιο Βήμα) Μου άρεσε ο τίτλος όταν τον ξαναδιάβασα (στην αρχή μου φάνηκε για λάθος), αν και θα προτιμούσα ένα κόμμα εκεί μέσα.
  7. Duke_of_Waltham

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στα πορτογαλικά πώς προφέρεται το Jorge – «Ζόργκε»;
  8. Duke_of_Waltham

    βοή της σφυρίχτρας

    «Τσουκνίδες» λένε τις μέδουσες, ή τις τσούχτρες; :devil:
  9. Duke_of_Waltham

    Maps

    Πολιτική διαίρεση της Ευρώπης όπως εξελίχθηκε από τον δωδέκατο αιώνα έως σήμερα:
  10. Duke_of_Waltham

    Maps

    Τώρα μάλιστα! :D
  11. Duke_of_Waltham

    Maps

    Μα το Βέλγιο εμφανίζεται ακέραιο· μόνο την Ολλανδία έχει καταπιεί η θάλασσα. Από την άλλη, κάτι γράφει πάνω στο Βέλγιο αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι... Πάντως ο χάρτης βγάζει γέλιο, και έμαθα και κάτι καινούργιο: οι Ρομά έχουν δική τους σημαία.
  12. Duke_of_Waltham

    Τα εφήμερα

    Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα για τη χρονιά που πέρασε, υπενθυμίζοντάς σου ότι τα πράγματα πάντα θα μπορούσαν να είναι και χειρότερα. :) Αλλάζοντας θέμα, διαβάζω ότι ο ιδρυτής ενός δημοφιλούς ιστότοπου για ερασιτεχνικούς υπότιτλους στη Σουηδία καταδικάστηκε πρόσφατα για παραβίαση πνευματικών...
  13. Duke_of_Waltham

    Maps

    Α, μάλιστα. Έχει πολύ υλικό σε εκείνον τον λογαριασμό στο Τουίτερ:
  14. Duke_of_Waltham

    μαρκάρω (μτφ.)

    Από το ΛΝΕΓ (2005): σταφύλι (το) {σταφυλ-ιού | -ιών} ο καρπός του αμπελιού, που μεγαλώνει σε τσαμπιά (βότρυς) ως σύνολο από πολλές στρογγυλές, χυμώδεις, γλυκές ή υπόξινες ρώγες σε χρώμα κιτρινωπό, κόκκινο ή μαύρο, τρώγεται ως φρούτο ή χρησιμοποιείται για την παραγωγή κρασιού και σταφίδας: ~...
  15. Duke_of_Waltham

    μαρκάρω (μτφ.)

    Μου πήρε λίγη ώρα, αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω την πηγή της σύγχυσης. Τα περισσότερα φρούτα στην ελληνική γλώσσα, όπως και στην αγγλική, είναι αυτό που θα έλεγες «countable nouns», δηλαδή μετρήσιμα ουσιαστικά*: ένα μήλο, δύο πεπόνια, τρία κεράσια, τέσσερα δαμάσκηνα, πέντε ελιές, έξι βατόμουρα...
  16. Duke_of_Waltham

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Είθε τα χρόνια σου να είναι πολλά και καλά, Δαεμάνε, όπως τα τραγούδια που μας χαρίζεις!
  17. Duke_of_Waltham

    magic money tree = λεφτόδεντρο

    Η φράση «(να/ας) μην τα θέλουμε κι όλα δικά μας» σημαίνει «one can't have everything» ή «not everything can be as you want it» (ή «as we want it», σε αυτήν την περίπτωση), με μια ιδέα από «let's not be ungrateful». Το νήμα στο οποίο παραπέμπει ο Δαεμάνος επεκτείνεται και σε άλλες συντομογραφίες...
  18. Duke_of_Waltham

    κορεό = card stunt, mosaic, choreo

    Ιταλικά δεν γνωρίζω ώστε να βγάλω ακριβή συμπεράσματα από τις πηγές, αλλά στα διάφορα λεξικά που κοίταξα για τη λέξη και την προέλευσή της (τόσο αγγλικά όσο ιταλικά), βρήκα ιδιαίτερη έμφαση στον πυρετό – που άλλωστε συμμετέχει, ως λέξη, στις περισσότερες προηγούμενες ονομασίες για τη...
  19. Duke_of_Waltham

    Το νήμα του δώδεκα

    Τους δώδεκα βαθμούς του Ευρωθεάματος; Μα κανείς, πια;
Top