head board

[kari]

Αναφέρεται σε ρυμουλκούμενο. Δεν μπορώ να καταλάβω αν εννοεί πιο κοντά στο πίσω μέρος της καμπίνας ή αν αναφέρεται στο υπόβαθρο, όπου γίνεται η φόρτωση. Περιγράφει πάντως ότι θα φέρει πιο μέσα το φορτίο εκείνη τη στιγμή. Συγκεκριμένα, η πρόταση είναι η ακόλουθη:

I'm trying to get it as close as I can to the head board.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

 

[dharvatis]

Φαίνεται σαν να εννοεί το διαχωριστικό μεταξύ καμπίνας και χώρου φορτίου - δεν ξέρω πώς θα το λέγαμε («χώρισμα»; «πλάτη καμπίνας»;)

 

[Duke_of_Waltham]

Μια αναζήτηση για «headboard trailer» δείχνει ότι πρόκειται για το τοίχωμα του ρυμουλκούμενου που βρίσκεται πιο κοντά στην καμπίνα, κάτι που ακούγεται εύλογο αν σκεφτεί κανείς μια ανοιχτή καρότσα σαν ένα κρεβάτι, καθώς headboard λέγεται επίσης το κεφαλάρι. Βρήκα μάλιστα και αναφορά στο αντίθετο, το tailboard, που είναι πιο γνωστό ως tailgate.

ΥΓ: Τηλεφώνησα μόλις τον πατέρα μου, που οδηγούσε για χρόνια νταλίκα, και αυτό το πράγμα το λέει «πλάτη». Λογικό το βρίσκω· άλλωστε είναι το μόνο σταθερό τοίχωμα σε ρυμουλκούμενα που καλύπτονται από μουσαμά.