Search results

Βιβλίο ΤΕΛ, έτος έκδοσης 1979, και πάλι καμία αναφορά σε θερμουί ή φερμουί (δυστυχώς): Στο εν λόγω βιβλίο το τακάκι (των δισκόφρενων) αποδίδεται «πέδιλο».

Βιβλίο τεχνιτών, έτος έκδοσης 1968, καμία αναφορά σε θερμουί ή φερμουί (δυστυχώς): Στο εν λόγω βιβλίο το τακάκι (των δισκόφρενων) αποδίδεται «δισκίο τριβής».

Ναι, να απελευθερώσουν τα αερόφρενα, μια χαρά.

Όχι, το 'γραψα σε τουλάχιστον δύο σημεία του συγκεκριμένου νήματος ότι τα brake pads δεν σχετίζονται με τα ταμπούρα αλλά με τα δισκόφρενα. brake shoe = σιαγόνα (ταμπούρου)· brake lining = η επιφάνεια τριβής της σιαγόνας, η επένδυσή της (αυτό που, ιδίως παλιότερα που άλλαζε η επένδυση μόνη της...

drsiebenmal, δεν κατάλαβα ούτε τη διαφορετική οπτική γωνία, ούτε το πόθεν τεκμαίρεται πως γι' άλλο πράμα χρησιμοποιείται το φερμουί και γι' άλλο το θερμουί.

dharvatis, απόδοση χωρίς ύπαρξη ορισμού είναι ρίσκο. Κι εγώ βλέπω ότι, τουλάχιστον η τρέχουσα έρευνα σήμερα μιλάει για δύο κατηγορίες bicycle kick («Two genera can be discerned based on starting position: 1) back-facing the goal, and 2) side-facing the goal»), εκ των οποίων μόνον η πρώτη είναι...

Εντάξει, εσύ είσαι και καμιά γενιά μεγαλύτερος... :P Α, και κάποια στιγμή να θυμηθώ ν' αλλάξω την υπογραφή μου ώστε να λέει: Η ιδιόλεκτος κάποιου δεν κάνει κανόνα. Με κεφαλαία και ν' αναβοσβήνουν!

λέδη & μιλέδη στο ΜΗΛΝΕΓ:

Για τα απανωτά προβλήματα επίσης: με πάει εμπλοκή πίπα κι εμπλοκή βαράω εμπλοκή πίπα κώλο [εμπλοκή] + άπαντα τα ανωτέρω με επιτατικές διανθίσεις

Είδα και reverse bicycle kick. Αν είναι υπερώνυμο (Θε μου, συμμετέχω σε ορολογική συζήτηση για ποδόσφαιρο!), τότε bicycle kick = ψαλίδι, σκέτο. Μεταφραστικά, πάντως, εάν το ΚΠ αναφέρει μόνο bicycle kick πόσο αναγκαία είναι για το μετάφρασμα η ενίσχυση με προσδιορισμό για το τι είδους ψαλιδιού...

Μα ο ρόλος μας εδώ δεν είναι κανονιστικός-ρυθμιστικός, αλλά περιγραφικός. Προσωπικά θα έβαζα στον τίτλο του νήματος το «ανάποδο» εντός παρενθέσεων. :)

Γιατί «ανάποδο ψαλίδι» κι όχι απλά «ψαλίδι» (που επίσης χρησιμοποιείται);

προωθητής της προστασίας της ιδιωτικότητας

Να επισημάνω απλώς πως, όπως και ο ίδιος ο ΓΚΠΔ αναφέρει: «Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.» Εξ ου και η διαφορά του Κανονισμού 679/2016 από την Οδηγία 680/2016, η οποία όντως χρειάζεται μεταφορά στο εθνικό δίκαιο. Η νομοθέτηση...

Αυτό ακούστηκε και στην ημερίδα — αλλά δεν είναι ακριβές. Πρώτον, δεν έχει εφαρμογή ο ΓΚΠΔ σε όλα όσα μπορεί να κάνει ένας μεταφραστής. Μπορεί δηλαδή ένας μεταφραστής να χρησιμοποιήσει σε ένα ατόφιο κείμενό του το Google Translate (δεν το συνιστώ, αλλά το αναφέρω) χωρίς να παραβιάζει τις...

Πήγα, όντας κι ένας εκ των ομιλητών. Ετοιμάζονται κάποιες σημειώσεις για να βγουν από τα όσα ειπώθηκαν στη συζήτηση (διότι δεν ήταν μόνον οι εισηγήσεις, μεγάλο ενδιαφέρον παρουσίαζαν και τα ερωτήματα του κοινού). Μια πρώτη παρατήρηση, κρίνοντας από τη συμμετοχή: Οι περισσότεροι μεταφραστές έχουν...

Patito Feo (παναπεί «Ασχημόπαπο» στα ισπανικά) = Patty: Η πιο όμορφη ιστορία (Πάλι καλά που δεν ήταν Καβουροπάτι: Η πιο νόστιμη ιστορία :p )

Ξυλουρέικα (1978), για να θυμίσω την πρότασή μου για ένα ενιαίο παραγωγικό τέρμα -έικα: