Search results

Το περιεχόμενο του παρόντος νήματος πλέον διδάσκεται και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση: Η μετάφραση και η διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες στην Ελλάδα, σελ. 158 κ.επ.

Κι ενδιαφέροντα στοιχεία από τα αποτελέσματα του τελεβότινγκ:

Όλα τα τραγούδια που νίκησαν, 1956–2018:

Για μένα η 2η σημασία είναι με τεράστια διαφορά η βασική που αντιλαμβάνομαι εγώ. Ιδίως και με τον χρωματισμό τού «με δική του/της πρωτοβουλία». Για τη 1η σημασία θα την καταλάβαινα, αν την συνάνταγα, απ' τα συμφραζόμενα — και θα 'λεγα από μέσα μου: «ααα, "καθαυτή" εννοεί» (επειδή έτσι θα την...

Βρε υπάρχει και το δουλικό, υπάρχει και το doula — όμως εδώ μιλάμε για συνειδητή δημιουργία ατμόσφαιρας αμερικανικού Νότου με σκλάβους στην ομηρική αφήγηση.

Αυτό που παρατηρεί κάποιος είναι ότι απλώς προσαρμόζει τα δεδομένα στην προαποφασισμένη αντίληψη που έχει. Δεν είναι θέμα μεταφραστικής επιλογής ή θαυμασμού του μεταφραστικού μόχθου, όταν αυτό για το οποίο έχει μοχθήσει ο μεταφραστής είναι απλώς να δώσει μια στρατευμένη εικόνα. Στις...

Βλέπω π.χ. το «κύον αδεές» (τ 91) το κάνει «shameless dog», παρότι είναι ξεκάθαρο ότι η Πηνελόπη χρησιμοποιεί την κλητική του θηλυκού — για να μην πει «bitch» αυτό που στο πρωτότυπο είναι «σκύλα». Και δεν καταπιάνομαι καν με το ότι προκειμένου να αποφύγει την (όπως την αντιλαμβάνεται για κάποιον...

Και ένα ιστορικό γλωσσικό στοιχείο: Με τον Ν. ΓΨΙΣΤ′ (ΦΕΚ 152 Α - 22/04/1910) αυτό —το καινοφανές, τότε— που συνεστήθη ήταν «Ανώτατο Μικτό Επιτελείο».

Στα αγγλικά drone είναι κάθε UAV/UAS, οπότε ας μην παρασυρόμαστε απ' τα μικρά ντρονάκια. Το τηλεσκάφος είναι υπό αυτή την έννοια μια χαρά ορολογικά, καθώς τα σκάφη και η ορολογία τους χρησιμοποιούνται πολύ στην αεροπορία. Τέλος, αεροπλάνο ≠ αεροσκάφος.

(...και στην Μπενεζέλα :p)

Αν και δεν αναφέρεται αποκλειστικά στην οπλοβία:

Το «όταν θα είμαι καλύτερα» μπορεί να είναι και «όταν θα είμαι/βρίσκομαι σε καλύτερη φάση/κατάσταση».

Θα έλεγα μάλλον καλύτερα να έμπαινε εδώ: https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?10132-%CE%91%CF%81%CE%B3%CE%BA%CF%8C-(slang)-EL-EL-EN

Theseus, σχετικά με τη σημασία της έκφρασης «φτύνω στο όνομα κάποιου», δες και: Κνουτ Χάμσουν, Η πείνα, μετάφραση Δ. Παπαγρηγοράκης, Μεταίχμιο 2014, «Εσένα το λέω, πως κάθε ίνα του κορμιού μου και κάθε σταγόνα του αίματός μου ευφραίνονται να σε περιφρονούν και να φτύνουν στο όνομά σου. Από...

όνομα [...] - φτύνω στ’ όνομά του, δεν κρύβω τη μεγάλη έχθρα που έχω για το άτομο που γίνεται λόγος: «είναι πολύ παλιάνθρωπος ο τάδε και φτύνω στ’ όνομά του». (Λαϊκό τραγούδι: σε μας δουλειά δε δίνουνε και στ’ όνομά του φτύνουνε)· Από εδώ...

μαύρη, η, ουσ. [θηλ. του επιθ. μαύρος], (στη γλώσσα των ναρκωτικών) το κατεργασμένο χασίσι. (Λαϊκό τραγούδι: εφουμέρναμε ένα βράδυ / αργιλέ, σπαγάνι, μαύρη,/ δίχως να ’χουμε στην πόρτα / τσιλιαδόρους όπως πρώτα).

Θα μπορούσε να είναι και αποδασωτική καλλιέργεια.

Ωστόσο πολλοί πιστεύουν πως γλώσσα είναι μόνον ό,τι υπάρχει στα λεξικά.