Search results

Same here.

Super Fast - Οι αγκομαχητές των δρόμων

Τελικά πώς λέμε στα ελληνικά το transsexual και το transgender; Το νήμα μοιάζει να καταλήγει ότι transsexual=διαφυλικός και transgender=διεμφυλικός. Όμως στη μετάφραση του Καλοβυρνά βλέπω να χρησιμοποιούνται ανάποδα. Τελικά τι είναι το "σωστό"; Τι είναι το καθιερωμένο; Ποιο είναι το σημείο...

Από το ιστολόγιο του Ρογήρου: Χωροφυλακή (Guardia Civil). Case closed για μένα.

Αυτό το φρουρά μου φέρνει ιλαρούς συνειρμούς... :) Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να ρίξουμε κι άλλες ιδέες στο τραπέζι πέρα από τις δύο που ήδη ερίζουν. Μεταφέρω εδώ γνώμη συναδέλφου, έμπειρου μεταφραστή κι επιμελητή: Κι επειδή η συζήτηση προέκυψε εξ αφορμής ενός υποτίτλου:

Ναι, υπάρχει. Αλλά δεν ξέρω πώς θα λειτουργούσε εδώ. Θα ήθελα και τη γνώμη του Ρογήρου επί του θέματος. Σίγουρα έχει χρησιμοποιήσει τη λέξη σε κείμενά του.

Πώς λέμε στα ελληνικά την ισπανική Guardia Civil; Η Βικιπαίδεια την έχει "Ισπανική Πολιτοφυλακή". Στην Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα στο λήμμα "Ισπανία" την αναφέρει επίσης ως πολιτοφυλακή (ενώ το λήμμα "πολιτοφυλακή" παραπέμπει στο "εθνοφρουρά" και μιλά για διάφορα άλλα σώματα, όχι όμως γι'...

Εσύ όλο kinky σαρδάμ παθαίνεις! Τυχαίο;

Εντάξει, μετά απ' όλ' αυτά, σίγουρα ουδέτερο για μένα.

Ρώτησα το μαντείο (την 15χρονη κόρη μου) και μου είπε αμέσως "η σουπερνόβα", επειδή τελειώνει σε α και της ακούγεται θηλυκό. Όταν της είπα για αρσενικό, γούρλωσε τα μάτια της και είπε "Ο σουπερνόβα; Σιγά μην είναι και ο Σούπερμαν!" Δεν είχε σαφές επιχείρημα κατά του ουδετέρου, αλλά δεν της...

Λέω να κρατήσω μάλλον το ουδέτερο για το συγκεκριμένο βιβλίο. Αναρωτιέμαι αν "πειράζει" να το χρησιμοποιούμε πότε έτσι και πότε αλλιώς. Όχι μέσα στο ίδιο κείμενο, βέβαια. Αν πάντως πρέπει να το "καθηλώσουμε" σε μια μορφή, υποθέτω ότι τα επιχειρήματα συγκλίνουν μάλλον υπέρ του αρσενικού (κι ας...

Ακριβώς! Μόνο που στο (γ) προσθέτω και το "γιατί το άστρο και το αστέρι είναι ουδέτερα". Η δική μου γνώμη είναι ότι ναι μεν στον υπερκαινοφανή εννοείται ο αστέρας (στην πραγματικότητα ανάποδα πάει, το υπερκαινοφανής έχει ελληνική μορφολογία και είναι αρσενικό επειδή ακριβώς αναφέρεται στον...

Στο διαδίκτυο τα συναντώ όλα, αν και όχι σε ίδιες αναλογίες: λιγότερα αρσενικά, περισσότερα θηλυκά και ουδέτερα. For what it's worth, στο Ευγενίδειο προτιμούν το θηλυκό. Όλα πάντως έχουν τη λογική τους. Ξέρετε τι χρησιμοποιούν τα βιβλία αστρονομίας; Εσείς τι χρησιμοποιείτε ή τι προτιμάτε να...

Μία συκώτι στα κάρβουνα, μάστορα! Στο αναμεταξύ, το ξέρατε ότι ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός είναι καρπός συνεργασίας 16 χορών;

:D:D:D Τι πλεις; Πλεις πλι; - Δεν πλω πλι, πλω πλο.

Να βάλουμε και τεκμήριο, γιατί εγώ στην αρχή νόμιζα ότι είναι ανύπαρκτος.

Δεν είν' κακή ιδέα.

Νομίζω ταιριάζει εδώ. Θέλει τόλμη για να βάλεις τον Θουκυδίδη, τον Ευριπίδη και τον Αρχιμήδη πλάι στον Ντιβανίδη.

Σε ευχαριστώ! Την έχει και το wordreference αυτή την απόδοση. Όμως αυτό που περιγράφει το άρθρο είναι διαφορετικό από τα σύγχρονα peep shows, όπου μια κοπέλα ή ένας νεαρός βρίσκεται από τη μια πλευρά ενός τζαμιού και ο πελάτης από την άλλη και κοιτάζει. Είναι και αρκετά παλιότερο, δεν ξέρω αν...

Πώς το λέμε αυτό στα ελληνικά; Αν πας ας πούμε σε κάποιο μέρος που προσφέρει τέτοιο θέαμα, τι γράφει απ' έξω; Δεν πιστεύω να γράφει ματάκι ή μπανιστήρι, κάπως αλλιώς θα το λένε, αλλά πώς; Μια φίλη απ' το χωριό ρωτάει. :whistle: