τα λόγια είναι φτώχεια

[Poshnjari]

Πώς μεταφράζετε στα αγγλικά: τα λόγια είναι φτώχεια;

 

[nickel]

Brevity is the best policy.
Brevity is the soul of wit. (Το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν.)
The less said the better.

 

[Neikos]

Λέγεται και χωρίς το "πολλά" αυτή η έκφραση; Δεν την έχω ακούσει ποτέ έτσι και μου φαίνεται λειψή.

 

[daeman]

...
Και διά του αντιθέτου, silence is golden: Speech is silver, silence is golden = Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι.

 

[nickel]

Λέγεται και χωρίς το "πολλά" αυτή η έκφραση; Δεν την έχω ακούσει ποτέ έτσι και μου φαίνεται λειψή.

Πιστεύεις ότι δεν το πρόσεξα; Ίσως επειδή αυτόν τον καιρό, για μένα, τα λόγια είναι συχνά πολλά λόγια...

 

[Palavra]

Talk is cheap
https://www.merriam-webster.com/dictionary/talk is cheap

 

[AoratiMelani]

Λέγεται και χωρίς το "πολλά" αυτή η έκφραση; Δεν την έχω ακούσει ποτέ έτσι και μου φαίνεται λειψή.

Same here.

 

[nickel]

Μάλλον μεταφράζει το Talk is cheap... :)

 

[Neikos]

Πιστεύεις ότι δεν το πρόσεξα; Ίσως επειδή αυτόν τον καιρό, για μένα, τα λόγια είναι συχνά πολλά λόγια...

Καλησπέρα, Νίκελ. Μα δεν το είπα για να διορθώσω κανέναν ούτε θεώρησα ότι δεν το πρόσεξες. Απλώς, επειδή έκανα μια πρόχειρη αναζήτηση στο γκουκλ και το βρήκα σε αυτή τη μορφή ακόμα και σε βιβλία, είπα να ρωτήσω αν λέγεται κι έτσι. Εκτός από τα βιβλία, έχει βγάλει ανακοίνωση και η Ορίτζιναλ με αυτή τη φράση, κάτι που δίνει ιδιαίτερο βάρος σε αυτήν την παραλλαγή. :)

 

[Poshnjari]

Κι εγώ δεν ζήτησα πως μεταφράζεται κατά γράμματα, γιατί αυτή είναι έκφραση κι οι εκφράσεις δεν μεταφράζονται λέξη προς λέξη, το ξέρουμε αυτό, αλλά ποια είναι η αντίστοιχη έκφραση.