Search results

:D:twit: Μη βασανίζεσαι, αγαπητέ μου δόκτορα. Ευχαριστώ και πάλι, Νίκο, είσαι θησαυρός!

Να πω ότι δεν φανταζόμουν πως θα μπορούσα να το βρω online, γι' αυτό και δεν έψαξα. Λάθος μου. Ωστόσο, θα μου άρεσε να έχω και την εκδοχή του μεταφραστή του Κέδρου ή/και του Κάκτου, αν κάποιος την έχει πρόχειρη.

Χιλια ευχαριστώ, Νίκο!

Σε έναν υπότιτλο έχω μια πρόταση από τον Οδυσσέα του Τζέιμς Τζόις. "Secrets, silent, stony sit in the dark palaces of both our hearts: secrets weary of their tyranny: tyrants willing to be dethroned." Μήπως κατά τύχη έχει κανείς το έργο στα ελληνικά ή/και ξέρει πώς αποδόθηκε αυτό το σημείο; Εδώ...

Κακόπιστοι...

Και γιατί όχι "το Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ";

Μόλις έγραψα τη λέξη "οι λεοπάρδαλες". Τυπογραφικό δεν το λες, τι το λες; :confused:

Να ρωτήσω τι έκανες τελικά, Αλεξάνδρα; Γιατί τη συνάντησα κι εγώ τώρα. Προς το παρόν το έχω "μεξικάνικη" και βλέπουμε.

Σωστός! Ξέχασα να το αναφέρω, επειδή δεν μου κάνει το συγκεκριμένο ρέτζιστερ. Τελικά θα κρατήσω το απερίφραστος.

Ευχαριστώ πολύ για τις ωραίες ιδέες! Σε αλλο ρέτζιστερ, να καταθέσω και τα ευθυλόγος και ευθυεπής. Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως αρκεί το απλό ευθύς.

Καμιά καλή ιδέα για απόδοση του straight shooter, κατά προτίμηση όχι με πεντακόσιες λέξεις και όχι στρίβοντας δια του αρραβώνος; :) Το έχω σε υπότιτλο, κάποιος λέει ότι έγινε straight shooter (κάνει δημόσιες δηλώσεις που ενοχλούν αλλά που αυτός θεωρεί ότι είναι απλώς ειλικρινείς). Θέλω κάτι σε...

Καλή ιδέα κι αυτή!

Συμφωνώ. Αλλά για αυτό που εμφανίζεται στην οθόνη του κινητού, χρειάζεται κάτι πιο μαζεμένο και χωρίς το "ένα" μπροστά. "Νήμα τουίτ του Τομ" ή "Τα τουίτ του Τομ" (κι ας χάσουμε την αναφορά στο θρεντ) ή να μείνει χωρίς υπότιτλο (ίσως το καλύτερο).

Σωστά, το έχω σκεφτεί κι αυτό. Ναι, μάλλον θα αρκούσε.

Υπάρχει κάποια απόδοση για το tweet thread, ή μένει ως έχει; Το έχω σε υπότιτλο, όπου βλέπουμε την οθόνη ενός κινητού να γράφει "Tom's tweet thread" (το όνομα δεν είναι Τομ, αλλά δεν έχει σημασία). Πώς λέτε να το αποδώσω; Μήπως να το αφήσω ως έχει; Από την άλλη το όνομα του Τομ εμφανίζεται...

:lol::lol::lol:

Από χαμηλότερος, έγινε χαμηλόγερος. EDIT: Δεν το πιστεύω! Πήγα να τον διορθώσω, και τον έκανα χαμηλόγετο.

Προχτές βλέποντας ένα πολύ ωραίο ντοκιμαντέρ στην ΕΡΤ 1, διάβασα τη φράση "όπως είπε ο Μακιαβέλι στον Πρίγκηπα". Αλλά αυτός ο "πρίγκηπας", που στα αγγλικά είναι The Prince, στα γαλλικά Le Prince, στα ισπανικά El Príncipe και στο ιταλικό πρωτότυπο Il Principe, στα ελληνικά έχει αποδοθεί ως Ο...

Ακριβώς έτσι. Παρόλ' αυτά δεν το έχω δει ποτέ έτσι, παρά μόνο σημείωμα του εκδότη (ίσως απλώς δεν έτυχε).

Εγώ σκέφτηκα πρώτα το "εθελούσια". Φυσικά και το "οικειοθελής" είναι εξίσου κατάλληλο. Το "εθελοντική" θα το απέφευγα.