Search results

Κώστα να ρωτήσω κάτι; Δεν εφαρμόζεις απλογράφηση και σίγουρα έχεις τον λόγο σου, αλλά εγώ τα κείμενα που παραδίδω πρέπει να είναι απλογραφημένα. Δεν μπορώ να βάλω λυ, λυε, νυ, νυε, τσυ, τσυε, τσυαν, τσυν, τζυ, τζυε, τζυαν, τζυν, συ, συε, συαν, συν. Τι να προτιμήσω αντί του ύψιλον στις θέσεις...

Αυτοί ζουν ανάμεσά μας, Νίκελ. Ή ίσως εμείς ανάμεσά τους. Σήμερα πάλι, ένας νεαρός ήθελε να είναι εξφανίσιμος σε μια συνέντευξη για δουλειά. Ελπίζω να μην καταλήξει εξαφανίσιμος.

Πανάσχετη κι εγώ, ο τίτλος μου φάνηκε σαν ανέκδοτο. Ιζ δατ ε θινγκ; Πιστεύω ο Ζαζ θα σε βοηθήσει. Κάνε μια προσευχή να έρθει.

Ο νους μου πάει στη λέξη κοινωφελής. Εταιρείες κοινωνικού οφέλους, ίσως;

Να κάποιος που θέλει να τους έχει όλους ευχαριστημένους (ή όλους δυσαρεστημένους). Ίσως η μόνη λύση τελικά είναι να επιλέξεις άλλη ιατρική ειδικότητα.

Νουτέλα με βρώσιμο χρυσό.

Καλέ τι του έκανε του παιδιού; Να ενημερώσουμε τον εισαγγελέα ανηλίκων!

Το ενδεχόμενο να γράψεις "καλτ ήρωας" το σκέφτεσαι; Αναλόγως, βέβαια, για τι είδους κείμενο πρόκειται και για ποιον Οιδίποδα μιλάμε. ΕΔΙΤ: το βρήκα το κείμενο. Χμ, μάλλον το "καλτ" δεν κολλάει... Ίσως "ήρωα με φανατικούς οπαδούς"; "ήρωα που έγινε αντικείμενο λατρείας";

Συμφωνω κι εγώ με τους δύο προηγούμενους.

Το ξανάβαλαν χτες βράδυ, αλλά αυτή τη φορά το πρόλαβα από πιο νωρίς. Έτσι γνώρισα την περίφημη δυναστεία των Ουμαγιάντ (γιατί στο σχολείο δεν μάθαμε για τους Ομεϋάδες - εκτός βέβαια κι αν ήταν άποψη του μεταφραστή, τι τους θέλουμε τους εξελληνισμούς βρε αδελφέ στη σύγχρονη εποχή; ). Επίσης η...

Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι... Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν να μαγειρέψω. Μήπως να συγχωνευθούν τα νήματα;

Πώς λέμε στα ελληνικά το pinky swear; Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί ότι κάναμε την κίνηση, αλλά τι λέγαμε όταν την κάναμε; Έχουμε κάτι αντιστοιχο; Κάποια λέξη ή έκφραση που λέμε όταν ορκιζόμαστε; Χωρίς θεούς και χριστούς αν γίνεται (όχι λόγω δικών μου πεποιθήσεων, αλλά επειδή δεν κολλάει εκεί που το...

Επειδή έχουμε καιρό να ποστάρουμε σ' αυτό το νήμα, βάζω ένα φρέσκο, σημερινό δικό μου ολίσθημα (που ευτυχώς το είδα αμέσως). Στο οπισθόφυλλο ενός βιβλίου για την ιστορία της τεχνολογίας, λέει ότι οι μεγάλες ανακαλύψεις και εφευρέσεις "...μας οδήγησαν σε κατορθώματα, όπως το να φτάσουμε την...

No. This is definitely a "no" question. Exactly. When you translate, don't try to make the exact phrase work in the target language. Try to think what you would say in the target language in order to convey the same meaning. Sometimes a complete rephrasing might be necessary.

Για γενική χρήση και χωρίς παραπάνω context, κι εγώ αυτό θα έλεγα.

I see that in that forum, a member says they have not even heard of the Greek phrase. I believe the phrase in Greek is dated and may actually not be much in use, especially among the younger generations. Isn't is possible that the phrase was in use in Turkish a long time ago (how long I couldn't...

Shouldn't you put your question in a Turkish language forum as well?

Συγγνώμη για το εκτός θέματος, αλλά μόλις διαπίστωσα τι είναι στα ισπανικά τo tricóptero. Απροσδόκητες ψευδόφιλες.

Συγγνώμη, ισχύει αυτό που διαβάζω, ότι οι μουσουλμάνοι Ουιγούροι διώκονται στην Κίνα αυτή τη στιγμή; U.N. Panel Confronts China Over Reports That It Holds a Million Uighurs in Camps Ο Κινέζος πρέσβης όταν ερωτήθηκε έκανε τον... Κινέζο. Απάντησε η κυβέρνηση της Κίνας ή όχι ακόμη; Τι ισχύει...

Με αφορμή ένα παιδικό βιβλίο γνώσεων που μεταφράζω, θέλω τη βοήθειά σας για να βάλουμε σε μια τάξη τη λέξη αρουραίος και τη σχέση της με το αγγλικό rat, το γαλλικό rat, το ισπανικό rata και το λατινικό rattus. Το βιβλίο είναι στα ισπανικά και καλούμαι να μεταφράσω το rata común (Rattus...