Search results

Στα ελληνικά τη φράση "δηλώσεις ομοφωνίας" θα τη χρησιμοποιούσαμε μόνο σε ιατρικό συγκείμενο;

come hell or high water = πάση θυσία, με οποιοδήποτε κόστος (τίτλος ταινίας, πολύ καλής κτγμ, του 2016)

Nickel, σ' ευχαριστώ πολύ. Αυτό θα κάνω, "υπερανάγνωση" και "υπανάγνωση". Τώρα βλέπω στο google ότι πιο πολύ χρησιμοποιείται το "υπερ-ανάγνωση" με ενωτικό για το "hyper-reading" και χωρίς ενωτικό για το "overreading" - δεν καταλαβαίνω γιατί, αλλά προς το παρόν δεν προλαβαίνω και να καταλάβω. :)

Καλησπέρα σε όλους, Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε σε μια περίπτωση με "υπερ-"; Έχω τα "overreading" ("seeing in a text things that are not signified in it") και "underreading" ("missing things that are signified"). Ήμουν έτοιμη/πρόθυμη να τα αποδώσω ως "υπερανάγνωση" και "υποανάγνωση", όταν είδα...

Καλημέρα, Make them bleed Give them hell ? Δυστυχώς σε μια πρώτη αναζήτηση δε βρίσκω κάτι χρήσιμο στο ίντερνετ, αλλά τα καταθέτω. Ειδικά για το πρώτο είμαι σχεδόν σίγουρη.

Maybe sometimes "κάνω (καλά) τα κουμάντα μου" - which has also to do with ships. We run a tight ship and keep within our means every year. = Κάνουμε (καλά) τα κουμάντα μας ... But He runs a tight ship - no drinking, no drugs, no chatting up girls on set = Τους έχει όλους στην τσίτα/Τους έχει...

Hello, Cosmas, I think "διαχειριστής ακινήτων" could be a solution - see glosbe. And from what I understand, the term is already being used in the sense that you are referring to - see here. But let's wait for other suggestions too.

Μου έκανε εντύπωση αυτό, από τον κ. Verral: "επειδή ο όρος σύνδεσμος υπονοεί την ύπαρξη κάποιου εργαλείου, που δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα", γι' αυτό και το μετέφερα εδώ. Αλλά... και "syndesmoma";; :) Σε αυτή την περίπτωση, και σύμφωνα με τους μηχανισμούς σχηματισμού όρων που...

Προς σκέψη: Μόλις έπεσα πάνω σε αυτό, Ορόγραμμα αρ. 29. «Ο καθηγητής αναφέρεται στον όρο της νευροφυσιολογίας σύναψη (synapse). Το 1897 ο νευροφυσιολόγος Charles Sherrington προτείνει τον όρο αυτό για τον τρόπο σύνδεσης των νευρικών κυττάρων, που γίνεται αμέσως αποδεκτός. Σαράντα χρόνια...

Εγώ ευχαριστώ, nickel.

Ναι: "If that’s the kind of life you want for your kids, teach them to be insightful". Έχει ένα ολόκληρο κεφάλαιο για την "εναισθησία", όπου και απαντάται το επίθετο "εναισθητικός" (όπως το έχω αποδώσει τώρα). Insight - insightful. Κι ένα επόμενο κεφάλαιο για την "ενσυναίσθηση", όπου και...

Στο βιβλίο άλλη κεντρική έννοια είναι το empathy, που πέχουμε αποδώσει με το "ενσυναίσθηση" και επίθετο "ενσυναισθητικός". Νομίζω ότι δεν υπάρχει κανένα σημείο (στο συγκεκριμένο βιβλίο) που το "εναισθητικός" να μπορεί να θεωρηθεί ότι μεταφράζει το "empathic". Δηλαδή έχουμε περιβάλλοντα τέτοια...

Ευχαριστώ, Nickel. Κι εγώ τον ενεργητικό τύπο θέλω να χρησιμοποιήσω. Υπάρχει κάποιο επιχείρημα που να λέει ότι το "εναισθητικός" με αμετάβατη σημασία είναι λάθος και ότι υποχρεωτικά θα έπρεπε με αμετάβατη σημασία να είναι "εναίσθητος" και "εναισθητικός" μόνο με μεταβατική; (όπως τα αναλγητικός...

Συμφωνώ απόλυτα με SBE (είμαι καινούρια εδώ και δεν ξέρω το... γένος :)) Εμένα μου φάνηκε πως είχε φτωχή ηθοποιία, σενάριο εντελώς προβλεπόμενο, σκηνικά αδιάφορα, και ότι περιορίζει ένα θέμα με ευρύτερο ενδιαφέρον σε προσωπικά "στόρι" τύπου "Τόλμη και γοητεία". To τρίτο (και τελευταίο που είδα)...

Σωστά :) Ναι, από εκεί πήρα τη σύσταση για τη σειρά, but...

Μάλλον θα πάω με την περίφραση, δεν τολμώ κάτι μονολεκτικό. Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τη βοήθειά σας.

Στη σειρά του netflix "Bodyguard", στο 10.92 του 2ου επεισοδίου, ο αστυνομικός που καταδιώκει τους επίδοξους βομβιστές λέει στον οδηγό του "back up", κάνοντας νόημα με το χέρι να πάει το αυτοκίνητο προς τα πίσω, να κάνει όπισθεν - κάτι που ο οδηγός κάνει αμέσως. Στους υπότιτλους τον βάζουν να...

Καλησπέρα, Το "insight" είναι ο ένας από τους 4 βασικούς όρους στο βιβλίο που μεταφράζω, "ψυχολογικού" περιεχομένου που απευθύνεται σε γονείς. Η επιμελήτριά μου -κλινική ψυχολόγος- θέλει να αποδοθεί ως "εναισθησία", όρος που, όπως με πληροφορεί, πλέον χρησιμοποιείται και πέραν του παθολογικού...

Κι αν κρατούσαμε την περίφραση "Πρόγραμμα Χαρτογράφησης Νευρωνικών Συνάψεων" για το connectome, πώς θα αποδίδαμε το "synaptome" που εντόπισε ο Nickel; Ή connectome: χάρτης νευρωνικών συναπτικών συνδέσεων / (νευρωνο)συνδέσμωμα, αν τολμούσε κάποιος μονολεκτικό όρο synaptome: χάρτης νευρωνικών...

Κι εμένα μ' αρέσει. Επίσης, συναπτοδικτύωμα; ("το δίκτυο των συνάψεων του εγκεφάλου")