Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Themis†
¥
Είπε και η Αυγή να ενδώσει στον λογιωτατισμό, αλλά δεν της βγήκε:
Ανέτεμψε πληγές, υπερασπίστηκε την ειρήνη
https://www.avgi.gr/article/10812/9461929/anetempse-pleges-yperaspisteke-ten-eirene
Προφανώς "ανατέμπω", από τα Τέμπη.
Ανέτεμψε πληγές, υπερασπίστηκε την ειρήνη
https://www.avgi.gr/article/10812/9461929/anetempse-pleges-yperaspisteke-ten-eirene
Προφανώς "ανατέμπω", από τα Τέμπη.
και σοι την δόξαν ανατέμπομεν...
Ω Τέμπορα, ω μόρες...
...
ΝΔ: Δεν θα δεχτούμε διαδικασία fast truck για τη συμφωνία των Πρεσπών
»... όπως αυτές έχουν διαμορφωθεί τα τελευταία 24ωρα και σε κάθε περίπτωση ότι δεν γίνεται αποδεκτή οιαδήποτε διαδικασία fast truck.
...
Ειδικότερα πηγές της ΝΔ ανέφεραν πριν από λίγο: «Καθώς ακούμε από πρωί διάφορες φημολογίες για διαδικασίες εξπρές και διαδικασίες fast truck, εννοείται ότι η ΝΔ, όχι απλώς θα κάνει τα πάντα για να ανατρέψει αυτή τη διάθεση, εφόσον εκδηλωθεί.
...
Όταν ο πρωθυπουργός ζητάει debate από τη βήμα της Βουλής, δεν μπορεί να κάνει fast truck διαδικασία και να κρύβεται στη Βουλή.»
Και καλά κάνετε. Όταν πάνε ολοταχώς τα φορτηγά, δεν είναι παίξε γέλασε. Και τι ωραίο που είναι σε θέση επιθέτου, μούρλια!
Βαστάει χρόνια αυτή η κολόνια, βέβαια. Εδώ δεν είναι μόνο του υλατζή, είναι σε όλο το κείμενο.
Στην Καθημερινή το διόρθωσαν, αφού βούιξε ο τόπος απ' το πρωί, αλλά τους ξέφυγε κι ένα στο τέλος:
«Όταν ο πρωθυπουργός ζητάει debate από τη βήμα της Βουλής, δεν μπορεί να κάνει fast truck διαδικασία και να κρύβεται στη Βουλή
Πηγή: ΑΠΕ ΜΠΕ»
Θα σε θυμηθώ
Σαν τρελό φορτηγό
Με τα φρένα σπασμένα, με τα φρένα σπασμένα
Να πέφτεις σε μένα
fast-tracking
ΝΔ: Δεν θα δεχτούμε διαδικασία fast truck για τη συμφωνία των Πρεσπών
»... όπως αυτές έχουν διαμορφωθεί τα τελευταία 24ωρα και σε κάθε περίπτωση ότι δεν γίνεται αποδεκτή οιαδήποτε διαδικασία fast truck.
...
Ειδικότερα πηγές της ΝΔ ανέφεραν πριν από λίγο: «Καθώς ακούμε από πρωί διάφορες φημολογίες για διαδικασίες εξπρές και διαδικασίες fast truck, εννοείται ότι η ΝΔ, όχι απλώς θα κάνει τα πάντα για να ανατρέψει αυτή τη διάθεση, εφόσον εκδηλωθεί.
...
Όταν ο πρωθυπουργός ζητάει debate από τη βήμα της Βουλής, δεν μπορεί να κάνει fast truck διαδικασία και να κρύβεται στη Βουλή.»
Και καλά κάνετε. Όταν πάνε ολοταχώς τα φορτηγά, δεν είναι παίξε γέλασε. Και τι ωραίο που είναι σε θέση επιθέτου, μούρλια!
Βαστάει χρόνια αυτή η κολόνια, βέβαια. Εδώ δεν είναι μόνο του υλατζή, είναι σε όλο το κείμενο.
Στην Καθημερινή το διόρθωσαν, αφού βούιξε ο τόπος απ' το πρωί, αλλά τους ξέφυγε κι ένα στο τέλος:
«Όταν ο πρωθυπουργός ζητάει debate από τη βήμα της Βουλής, δεν μπορεί να κάνει fast truck διαδικασία και να κρύβεται στη Βουλή
Πηγή: ΑΠΕ ΜΠΕ»
Θα σε θυμηθώ
Σαν τρελό φορτηγό
Με τα φρένα σπασμένα, με τα φρένα σπασμένα
Να πέφτεις σε μένα
fast-tracking
Στη σειρά του netflix "Bodyguard", στο 10.92 του 2ου επεισοδίου, ο αστυνομικός που καταδιώκει τους επίδοξους βομβιστές λέει στον οδηγό του "back up", κάνοντας νόημα με το χέρι να πάει το αυτοκίνητο προς τα πίσω, να κάνει όπισθεν - κάτι που ο οδηγός κάνει αμέσως.
Στους υπότιτλους τον βάζουν να λέει "Ενισχύσεις", που σημαίνει ότι μάλλον ο υποτιτλιστής δεν κοιτούσε την ταινία.
Στους υπότιτλους τον βάζουν να λέει "Ενισχύσεις", που σημαίνει ότι μάλλον ο υποτιτλιστής δεν κοιτούσε την ταινία.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο — να λέει «Κάνε αντίγραφο»!
Με την ευκαιρία, όταν θα δεις ολόκληρη τη σειρά, πήγαινε μετά από εκεί να πεις κι εσύ πόσο σου άρεσε.
Blacklist s5e7 στο Μακεδονία, λέει «[they operate] out of Bulgaria» που στους υπότιτλους γίνεται «εκτός Βουλγαρίας» δλδ ακριβώς το αντίθετο από το νοούμενο («από τη Βουλγαρία»). Άλλωστε αμέσως μετά η δράση μετατοπίζεται στη Βουλγαρία. :)
ΥΓ Ο υποτιτλιστής πάντως όλα τα Macedonia, Macedonian κλπ τα 'κανε Σκόπια, σκοπιανός.
ΥΓ Ο υποτιτλιστής πάντως όλα τα Macedonia, Macedonian κλπ τα 'κανε Σκόπια, σκοπιανός.
Ίσως επειδή αν τα άφηνε Μακεντόνια, μάλλον θα έμενε χωρίς δουλειά...
Λογικά αν το σκεφτείς, όμως, οι περισσότεροι φυσικοί ομιλητές της ελληνικής Σκόπια και Σκοπιανός λένε. Άρα σωστή ήταν αυτή η επιλογή. Στον υπότιτλο δεν "κάμεις γλώσσα", ακολουθείς την πεπατημένη.
Λογικά αν το σκεφτείς, όμως, οι περισσότεροι φυσικοί ομιλητές της ελληνικής Σκόπια και Σκοπιανός λένε. Άρα σωστή ήταν αυτή η επιλογή. Στον υπότιτλο δεν "κάμεις γλώσσα", ακολουθείς την πεπατημένη.
:lol: :lol:
Χτες στο Μακεδονία Τιβί: της πρακτόρου. Ευτυχώς η... πρακτόρος ήταν μυστική και δεν μαθεύτηκε παραέξω.
Απαγορεύεται να τρέχετε σε κατοικήσιμες περιοχές, γιατί θα τρομάξετε τους υποψήφιους αγοραστές οικοπέδων.
(Το πέτυχα εντελώς τυχαία στο Street View.)
(Το πέτυχα εντελώς τυχαία στο Street View.)