Medicine > Ιατρική (EN > EL)

[nickel]

Καλωσήρθες, Βίκυ, και ευχαριστούμε για τη συνεισφορά.
Πρόσεξε τις αλλαγές που έκανα, κυρίως τη γενική χρήση πεζών όπου δεν απαιτούνται κεφαλαία. Στη λεξικογραφία γενικότερα, καλό είναι να βάζουμε κεφαλαίο αρχικό εκεί που θέλουμε να δείξουμε ότι κάτι γράφεται μόνο με κεφαλαίο και όχι με πεζό.

 

[Vicky_S1987]

Καλημέρα! Ευχαριστώ πολύ τόσο για την υποδοχή, όσο και για τις επισημάνσεις τις οποίες και θα εφαρμόσω με την επόμενη δημοσίευσή μου! Είναι πραγματικά χρήσιμες!

 

[dharvatis]

fellow eye = έτερος οφθαλμός

 

[nickel]

medical consensus, consensus statements = δηλώσεις ομοφωνίας

Medical consensus is a public statement on a particular aspect of medical knowledge at the time the statement is made that a representative group of experts agree to be evidence-based and state-of-the-art (state-of-the-science) knowledge.[1] Its main objective is to counsel physicians on the best possible and acceptable way to diagnose and treat certain diseases or how to address a particular decision-making area. It is usually, therefore, considered an authoritative, community-based expression of a consensus decision-making and publication process.
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_consensus

 

[SBE]

The scientific consensus is that climate change is man-made.
Για πες μου πώς θα βάλεις τις δηλώσεις ομοφωνίας σε αυτή τη φράση.

 

[nickel]

The scientific consensus is that climate change is man-made.
Για πες μου πώς θα βάλεις τις δηλώσεις ομοφωνίας σε αυτή τη φράση.

Δεν ανήκει στον κλάδο της ιατρικής αυτό. Μπορείς όμως να ξεκινήσεις νήμα στην αγγλοελληνική ενότητα, γιατί έχει ενδιαφέρον.

 

[antongoun]

Στα ελληνικά τη φράση "δηλώσεις ομοφωνίας" θα τη χρησιμοποιούσαμε μόνο σε ιατρικό συγκείμενο;

 

[nickel]

Στα ελληνικά τη φράση "δηλώσεις ομοφωνίας" θα τη χρησιμοποιούσαμε μόνο σε ιατρικό συγκείμενο;

Πιθανότατα όχι. Την εγγραφή την έκανα επειδή έμαθα ότι το συγκεκριμένο medical consensus δεν είναι καλό να αποδίδεται σαν π.χ. ιατρική συναίνεση / συγκατάθεση / ομοφωνία, αλλά ως δηλώσεις ομοφωνίας.

 

[nickel]

papillary lines = θηλοειδείς γραμμές

— Τι διαφορές έχει [το DNA] από ένα αποτύπωμα; Και πώς γίνεται η ταυτοποίηση στοιχείων;
Ν.Σ.: Υπάρχουν θεμελιώδεις διαφορές σε σχέση με τα δακτυλικά αποτυπώματα. Θα σταθώ σε μερικές από αυτές, π.χ. τα αποτυπώματα που εντοπίζονται σε μια επιφάνεια είναι τα ίχνη που αφήνουν οι θηλοειδείς γραμμές των δακτύλων που σχηματίζονται από την εναπόθεση ιδρώτα, γι' αυτό και μπορεί να γίνουν ορατά με «γυμνό» μάτι, ενώ το DNA, καθώς και τα κύτταρα που το περιέχουν, δεν είναι ορατό.
https://www.lifo.gr/articles/greece...do-poy-eksixniazontai-ta-megalytera-egklimata

 

[nickel]

truncal veins = στελεχιαίες φλέβες

 

[giannisa]

trigeminal neuralgia => νευραλγία [του] τριδύμου [νεύρου]

Επίσης, στην επιστημονική βιβλιογραφία θα την βρούμε και ως "επώδυνο τικ" από το γαλλικό "tic douloureux", ενώ λόγω του πόνου που προκαλεί είναι γνωστή και ως "η ασθένεια της αυτοκτονίας".