Search results

Βρίσκω ενδιαφέρον το γεγονός ότι δε φαίνεται να χρησιμοποιείται ακόμα στην καθημερινή γλώσσα στ' αγγλικά - δηλαδή, από τις 11 σελίδες αποτελεσμάτων, μόνο στην 7η βρήκα παραδείγματα, κι αυτά από το Webster - μάλιστα σε κάποια σελίδα που, αν καταλαβαίνω καλά, περιλαμβάνει προτάσεις για...

Πρώτη μου επαφή με αυτή τη λέξη σήμερα, σε κάποια διόδια μετά την Κόρινθο. Αυτόματα άρχισα να αναρωτιέμαι πώς θα μεταφραζόταν, αλλά την εγκατέλειψα την προσπάθεια γιατί η σκέψη μου πήρε αστείες κατευθύνσεις. Βλέπω ότι χρησιμοποιείται αρκετά ως επωνυμία επιχειρήσεων και εφαρμογών, και με μια...

chronology: "χρονολόγηση", επίσης "χρονολόγιο", όχι "χρονολογία" (= date)

Ευχαριστώ, Nickel. Κι εγώ ήθελα να είμαι τόσο κατηγορηματική, αλλά είδα αυτό και σκέφτηκα - μήπως είναι κάτι που δεν ξέρω; Γιατί έχουν συμπεριλάβει κι αυτή την απόδοση στο glosbe; Στο παράδειγμα που δίνεται, βέβαια, άνετα το αντικαθιστά κανείς με "είδος".

Με διορθώνετε αν κάνω λάθος: categorical: απερίφραστος, κατηγορηματικός, όχι "κατηγορικός" (σημαίνει και "κατηγορικός", με πολύ συγκεκριμένες όμως [φιλοσοφικές] αναφορές) genre: πολύ συχνά "είδος" (καλλιτεχνικό, λογοτεχνικό), όχι πάντα "γένος" gender: πολύ συχνά "φύλο", όχι μόνο "γένος"...

Zazula, ευχαριστώ πολύ - άρα, εναλλακτικά, μάλλον και "πολυσχιδής" και "πολυδιάστατος". Είχα κολλήσει προς την κατεύθυνση του "φάσματος".

Καλησπέρα σε όλους, Μπορείτε μήπως να βοηθήσετε με τη φράση "X. was a wide-ranging author"; Όλη η πρόταση: "X. was a wide-ranging author who wrote in a great variety of literary genres". Το "ευρέος φάσματος" δε μου αρέσει καθόλου, στο google υπάρχει μόνο 1 εύρημα, και στα αγγλικά δεν είναι...

Καλημέρα, με δυο ερωτήσεις: Γιατί το αποκλείει; Καταλαβαίνω ότι τυπικά "τρώει" τη λειτουργία του "battle" όπως την αναλύει ο Nickel, ωστόσο δεν ισχύει/αποκλείεται να ισχύει ένα "εννοείται" στο μυαλό του αναγνώστη, και στις δύο γλώσσες, λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα συμφραζόμενα; Δηλαδή...

Νομίζω ότι δεν το αποκλείει, γιατί φαίνεται από τα (υπόλοιπα) συμφραζόμενα. Ωστόσο, περισσότερο για τον ρυθμό (κι ας είναι πεζό, δοκίμιο), το έχω αλλάξει. Τώρα είναι: "...όπου οι Θηβαίοι, υπό την ηγεσία του Επαμεινώνδα και του Πελοπίδα, ανέπτυσσαν νέους σχηματισμούς μάχης και νέες πολεμικές...

Ναι, οπωσδήποτε αυτό εννοεί, αλλά το battle δεν θα το επαναλάβω. Είναι ξεκάθαρο από τα συμφραζόμενα ότι και οι νέες τακτικές είναι πολεμικές τακτικές, τακτικές μάχης - τώρα που το είδα γραμμένο... ίσως να βάλω "...και νέες πολεμικές τακτικές". Ωραίο κέντρισμα, Nickel. :)

ΥΓ. Πάντως κι εγώ τώρα έπεσα πάνω σε αυτό: "...were developing new battle formations and tactics", και μεταφράζω "ανέπτυσσαν νέους σχηματισμούς μάχης και νέες τακτικές".

Στην περίπτωση της γενικής πτώσης, αν γυρνούσες όλα τα ουσιαστικά σε πληθυντικό; Κι αν βολεύει, άλλαξε και τη σειρά, πειράζει; Και το γάλα θα το βάλουμε στο τέλος και θα το παρασύρουμε... "εισαγωγή φρέσκων χυμών, τυριών, μαρμελάδων, γάλακτος" Και στην περίπτωση της αιτιατικής, όπως το λέει ο...

Τότε παίρνω πίσω τις πιο ευφάνταστες προτάσεις, και θα συμφωνούσα με την πρόταση του Nickel.

Τι είδους κείμενο; Ανάλογα με το ύφος του, κάτι από όσα προτάθηκαν πιο πάνω, ή, κατά το πνεύμα των "ελεύθερων σκοπευτών", ίσως "μοναχικοί καβαλάρηδες", "σέκτα καινοτόμων", "αυτόνομοι ερευνητές", "αυτόνομη ομάδα εστίασης σε...", "καινοτόμοι αιχμής"... Ιδέες, μπορεί να εμπνεύσουν για κάτι άλλο.

Σε αυτή την περίπτωση, δείτε το glosbe. To δεύτερο αποτέλεσμα είναι από κείμενο του Δικαστηρίου της ΕΕ - "υπηρεσίες φυλάξεως νεκροταφείων". Αλλά ίσως μέσα στο κείμενο να μπορεί κάπως να χρησιμεύσει και η φράση "μεταχείρισης νεκρών" που δίνει το πρώτο αποτέλεσμα, χωρίς όμως να μεταφράζει το...

Μου συμβαίνει αρκετά συχνά στη δουλειά μου ως διορθώτριας/επιμελήτριας. Σε τέτοιες περιπτώσεις προσπαθείς ευγενικά να πείσεις τον/τη συγγραφέα, γιατί ο αναγνώστης πολύ απλά θα θεωρήσει ότι έχει ξεφύγει κάποιο χοντροκομμένο λάθος (έστω γι' αυτό), κι αν επιμένει, του λες "Ωραία, το αφήνουμε προς...

Απάντηση από δίγλωσσο ομιλητή: δεν έχει ξανακούσει/ξαναδιαβάσει τη συγκεκριμένη φράση ή γενικά τη χρήση αυτή του "expensive".

Καλησπέρα, Και δυο "οξωφωνή" εδώ. "και έβγαινε το χάχανο οξωφωνή, διαβόλου κάλτσες είσαντε". Το δεύτερο αποτέλεσμα δεν με βγάζει πουθενά.

Με μεγάλο δισταγμό: "γενεσιουργός τεχνολογία", "γενεσιουργή τεχνολογία", "γενεσιουργές τεχνολογίες" ?

ο επιζών, η επιζώσα, το επιζών, όπως και ο δρων, η δρώσα, το δρων, ο τιμών, η τιμώσα, το τιμών οι επιζώντες, οι δρώντες, οι τιμώντες /των επιζώντων, των δρώντων, των τιμώντων κτλ κτλ. Είναι μετοχές ενεστώτα από τα αρχαία ελληνικά και από συνηρημένα ρήματα (ζήω-ζώ, τιμάω-τιμώ, δράω-δρω), και το...