Search results

Ωραία, κι εγώ προτιμώ τη δεύτερη λύση, άλλωστε δεν είμαι καθόλου σίγουρη ότι στο σύνολο του βιβλίου υπάρχει κάποια συνέπεια ως προς το πότε χρησιμοποιείται και πότε όχι. Ευχαριστώ, Lexoplast.

Καλημσπέρα σε όλους, Έχετε συναντήσει ποτέ το "now" σε παραπομπές (υποσημειώσεων); Υπάρχει συγκεκριμένος τρόπος που το αποδίδουμε; See now Curtis 2013... προσφάτως; Ή να μην το μεταφράσω καθόλου; Βλ. προσφάτως Curtis 2013...

Ο Καλλίας έχει μηνύσει τον Ανδοκίδη για ασέβεια, κατηγορία που είναι πιθανό, αν ο Ανδοκίδης χάσει στη δίκη, να επιφέρει και την ποινή του θανάτου. Οπότε ο Ανδοκίδης αγορεύει στο δικαστήριο για να υπερασπιστεί τον εαυτό του, και προχωρά σε "δολοφονία χαρακτήρα" του Καλλία. Για να το κάνει αυτό...

Ευχαριστώ!

Αυτό σημαίνει; Ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ, μόνη μου αποκλείεται να το έβγαζα. Και, Doctor, μου αρέσουν κι άλλα σημεία από την εναλλακτική σου απόδοση (όπως το "διέσυραν" και το "εκθέτει", αλλά όχι μόνο), και αν μου επιτρέπεις θα τα δανειστώ. :) Και πάλι ευχαριστώ.

Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε ως προς το τι εννοεί η συγγραφέας με τη φράση "topical discussion"; "However, the attack on Callias featuring Chrysilla represents a minor charge in a lengthy forensic oration covering all manner of alleged misconduct and topical discussion. In a courtroom setting...

Σε αυτό το λινκ δεν υπάρχει η εισαγωγή (ή δεν τη βλέπω;; ). Μήπως υπάρχει κάπου αλλού;

Τελικά αυτό που επέλεξα και κυκλοφορεί πλέον έντυπα εκεί έξω είναι: Human Connectome Project = Πρόγραμμα Χαρτογράφησης των Ανθρώπινων Νευρωνικών Συναπτικών Συνδέσεων συνοδευόμενο από υποσημείωση. (Το ξανασυναντώ σε άλλο βιβλίο, και πρέπει να ξαναγράψω όλο αυτό το μακρυνάρι...)

Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις. Έχει ενδιαφέρον πώς διαφέρουν τόσο πολύ τα αποτελέσματα της... "σφυγμομέτρησης" εδώ και στο ΜΗΛΝΕΓ. (Ναι, για το "στσ" εννοούσα, το οποίο για κάποιο λόγο εμένα δε με ενοχλεί, αλλά αυτό δε λέει κάτι)

Νίκο, υπάρχει προηγούμενο γι' αυτή την επιλογή; Κάτι αντίστοιχο στη γλώσσα μας;

Να μεταφέρω εδώ το σχετικό σχόλιο ενός συναδέλφου, προς σκέψη: Ο βασικός λόγος που δεν το χρησιμοποιούμε είναι γιατί το τ και το σ στα ελληνικά δε διαβάζονται ποτέ χώρια. Γι' αυτό και δε χρησιμοποιούμε το μπεστσέλερ αλλά το μπεστ σέλερ.

Αυτές τις μέρες κάνω μια αντίστοιχη σφυγμομέτρηση στη σελίδα του ΜΗΛΝΕΓ στο facebook, όπου η λέξη απορρίπτεται με συντριπτικά ποσοστά. Πώς σας φαίνεται; Τη χρησιμοποιείτε; Θα τη χρησιμοποιούσατε; Σας ξενίζει; Εμένα με ξάφνιασε ευχάριστα όταν είδα ότι χρησιμοποιείται , επειδή: 1. καλύπτει ένα...

"Παίζοντας", εννοούσα "παίζοντας με τις λέξεις" . :) Δεν τα έχω συναντήσει πουθενά. Καλή συνέχεια!

Παίζοντας: Κοσμολετήρας, Κοσμολοθρευτής (το Κοσμοχαλαστής θα μπορούσε ίσως -ίσως- να οδηγήσει το μυαλό σε τυφώνες, καταιγίδες, φυσικές καταστροφές κτλ.) Ο Πυροβόλος Δρόνος μου αρέσει, και το Υπερθεραπεύω. Τα υπόλοιπα για μένα είναι ξένη και απάτητη γη. Καλή έμπνευση! :)

Ενδιαφέρον. Όμως έτσι σου βγάζει οτιδήποτε του βάλεις ως τότε, δεν κάνει αντιστοίχιση. Άρα; (μήπως δεν υπάρχει πιο αντικειμενικός τρόπος, τελικά; )...

κρηπίς {αρχιτ.} Η βάση στήριξης, το θεμέλιο κτιρίου ή μέλους κτιρίου (ΣΥΝ κρηπίδωμα) (μηλνεγ) Φαντάστηκα ότι κάποιος θα μου έλεγε "το Αντιλεξικό του Βοσταντζόγλου" :) Αλλά - από όλα τα συνώνυμα ή σχεδόν συνώνυμα που δίνει, πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου, διαισθητικά, τι είναι καθαρεύουσα...

κούφωμα - θύρωμα, πλαίσιον, τετράξυλον (από τον Βοσταντζόγλου, πειραματικά). Αλλά έχω μια ερώτηση: Πώς απαντάμε σε μια τέτοια ερώτηση; Πού ψάχνουμε;

Οι επιθέσεις με δρόνους σε πετρελαϊκές εγκαταστάσεις της Σαουδικής Αραβίας που ανήκουν στην Aramco αναμένεται να μειώσουν κατά τουλάχιστον 5% τον παγκόσμιο εφοδιασμό σε πετρέλαιο ...

Από τη μετάφραση του Focus - Η εστίαση της προσοχής, του Daniel Goleman, μτφρ. Ηρακλής Οικονόμου και Χρύσα Ξενάκη, εκδ. Πεδίο 2016: Η ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ Ένα περρσικό παραμύθι αναφέρεται στην ιστορία των Τριών Πριγκίπων της περιοχής Σερεντίπ*, οι οποίοι "ανακάλυπταν...

Ω! Είδες, έβαλα στην εύρεση μόνο τη λέξη "εμπερίεξη" και όχι "containment". Έχεις δίκιο, και το ίδιο το ρήμα έχω > έξη. Νόμιμα και τα δύο, λοιπόν, εμπερίεξη και περίεξη.