Search results

Ένα ακόμα λάθος με το άτινας είναι επιπλέον ότι δεν έχει και πρόθεση. Από τον υπόλοιπο προβληματισμό σου βλεπουμε πόσο ολισθηρό έδαφος είναι η καθαρεύουσα. Λίγο ακόμα και βουλιάζεις στο "εν αις". [Πολιτικό-πραγματολογικό σχόλιο: εγώ δεν θα έγραφα "ανήκει στα φίλια πυρά" αλλά "θεωρήθηκε, κακώς...

Όπως θα είδες από τη συζήτηση, κάποιοι θεωρούν ότι ο τύπος -στραφής είναι καθιερωμένος. Δεν ισχυει αυτό νομίζω.

Κι εγώ ποδόμακτρο το είπα μια φορά που το έφερε η κουβέντα στο ιστολόγιομ.....

Εγώ θα διόρθωνα τη διαγραμμένη πορεία αν την είχα σε μετάφραση που αναθεωρούσα. Αυτή τουλάχιστον είναι η πρώτη μου αντίδραση. Αλλά θα διόρθωνα και τα διαγεγραμμένα μέλη του κόμματος.

Πάντως το έχει το θηλυκό γένος. Δεν θα έγραφε "του βασιλιά Γεώργιος".

Τουλάχιστον δεν είναι περσινό, αλλά προ πενταετίας -πάντως τα ίδια είχα γράψει και τότε αν και με περισσότερα τότε λόγια!

Αδυναμίες της ελληνικής -από τη σκοπιά του μεταφραστή Λένε πως ο αρμοδιότερος για να εντοπίσει αδυναμίες της μητρικής του γλώσσας είναι ο μεταφραστής, που παλεύει ν' αποδώσει όρους και φράσεις ξένων γλωσσών στη δική του. Αν είναι έτσι, ποιες αδυναμίες της ελληνικής έχετε διαπιστώσει στην...

Το λογικό είναι να βγήκε το 1940 η λέξη. Μπορείς αν σε ενδιαφέρει πολύ να αναδιφήσεις εφημερίδες της εποχής -αν και δεν είναι σίγουρο πως θα βρεις, είχαμε δικτατορία και υπήρχε λογοκρισία.

Ωραία συζήτηση, μάθαμε και τον ταργκί! Κατά σύμπτωση χτες είχα διαξιφισμό στο ΦΒ για το κβάντο, διότι υπάρχει ένα βιβλίο, και μάλιστα σε μτφρ της αείμνηστης Εφης Καλλιφατίδη, με τίτλο "Η στιγμή των κβάντα", που το βρίσκω απαράδεκτο. Το κβάντο το έχουμε εξελληνισει.

Χρόνια πολλά σε όλους, υγεία και αγάπη. Να είναι ενδιαφέρουσες και καλοπληρωμένες οι μεταφράσεις μας, αλάνθαστες οι επιμέλειές μας!

Προλαβαινετε ακόμα να ψηφίσετε για τη Λέξη της χρονιάς στην ψηφοφορία που κάνουμε στο ιστολόγιο: https://sarantakos.wordpress.com/2018/12/17/woty2018-2/

Στις κινητοποιήσεις των Κίτρινων Γιλέκων ακούστηκε αρκετά το σύνθημα Macron dégage, που έχει ακουστεί φυσικά και για άλλους αξιωματούχους σε γαλλόφωνες χώρες τα τελευταία χρόνια. Αυτό δεν είναι δύσκολο να το αποδώσουμε. Φύγε, Ξεκουμπίσου, Στα τσακίδια, Δεν σε θέλει ο λαός πάρ' τη μάνα σου και...

Ε, με υποχρεώνεις :) Νάσαι καλά!

Και για να συνεχίσω ειδικά για τις υποσημειώσεις στον Ντοστογιέφσκι. Μια και ο φίλος wanderer αναφέρθηκε στις εκδόσεις του Γκοβόστη που τις χαρακτήρισε στεγνές, δηλ. χωρίς υποσημειώσεις και άλλο συνοδευτικό υλικό, θα του προτείνω ένα άρθρο που είχα γράψει ακριβώς για ένα τέτοιο βιβλίο, το...

Πολύ ενδιαφέρουσα η συζήτηση εδώ. Πρέπει κάποτε να αναγνωρίσουμε, εμείς οι παλιότεροι, ότι υπάρχει χάσμα γενεών στο λεξιλόγιο και ότι πιθανώς το σχολείο κατά τις τελευταίες δεκαετίες να έχει καλλιεργήσει κάποια δυσανεξία προς αποκλινοντες όρους ακόμα κι όταν η απόκλιση είναι ελάχιστη. Θυμάμαι...

Ευχαριστώ πολύ και αντεύχομαι!

Με καθυστέρηση το βλέπω αυτό. Εγώ θα χρησιμοποιούσα χωρίς δεύτερη σκέψη το "περιορίζεται στο να ενθαρρύνει". Και δεν είναι εντελώς το ίδιο με τη λύση που προτείνει ο φίλος Άκης στο τέλος.

To έχω και στα σημερινά μεζεδάκια, αλλά σε ένα γιουτουμπάκι ισχυρίζονται πως η προφορά πάει πιο πολύ προς το Κολόμπια. Ακαδημαϊκό βέβαια το ερώτημα αφού όταν μιλάμε ελληνικά λέμε Κολούμπια -και για την εταιρεία δίσκων με το ιστορικό της εργοστάσιο.

Στην τελετή που έγινε σήμερα στο Παρίσι υπήρχαν μερικά σημεία με γλωσσικό ενδιαφέρον. Διαβάστηκαν γράμματα στρατιωτών, στα γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά, αλλά και το γράμμα ενός Κινέζου εργάτη, ενός από τις δεκάδες χιλιάδες που ήρθαν στη Γαλλία το 1914-18 για να δουλέψουν στα (πολεμικά, κυρίως)...

O Λαίλιος Καρακάσης ήταν ποιητής-στιχουργός πιο πολύ του ελαφρού. Μικρασιάτης αν θυμάμαι καλά. Το τραγούδι δεν το ξέρω.