Search results

Casual comment and query - για το "παινεμένη", εδώ ... δεν θα ταίριαζε καλύτερα το "exalted one", "celebrated one" (as in greatly admired - idolised), "lauded one" (even "lionised one"); (I suppose if you're famous, you're all these things - in a way)

thanks, cougar. This article explains it more succinctly ... and there's a gerund missing too (distributing vs distribution), that added to the ambiguity...

Θεαματική άνοδος; (=spectacular rise) άνοδος φωτοβολίδα; (a brief, rapid and brilliant rise that doesn't go unnoticed ... just threw that in for good measure and no good reason) ;)

Jimmy Carter and George W Bush mispronouncing "nuclear".

Νομίζω είναι λογικό όταν μαθαίνεις μια ξένη γλώσσα (τα UK English, εν προκειμένω), να θέλεις να στην διδάξουν (ή να τη μάθεις) έτσι όπως προφέρεται στα ονομαστά πανεπιστήμια και αναγνωρισμένα σχολεία, και online (Cambridge Dictionary etc..) - ακόμα και αν η προφορά αυτή τυχαίνει να...

Mein Kampf, I take it?

Αντικειμενικά, ναι. Υποκειμενικά,όμως, ας πάρουμε το παράδειγμα των Σκοπιανών - ο αγώνας τους (και το σχέδιο τους) για να διεκδικήσουν εδάφη (εκείνα που δεν τους ανήκουν) από την Ελλάδα, είναι, από την άποψη τους (συμφεροντολογική ή μη), "ιερός". Σίγουρα έχουν τα μυστικά τους σχέδια - αλλά, δεν...

It could never be Eurovision without Australia. :s

για το game of thrones --- (ο) αγώνας για τους θρόνους; (ή) μάχη για τους θρόνους; .. αγώνας για τον Σιδερένιο Θρόνο; Το πλησιέστερο αντίστοιχο που μπορώ να σκεφτώ για το game (του game of thrones) είναι ο αγώνας

Here's some intimidating human νταούλια - signalling a ferocious storm is brewing/the heat is on

I should explain ... I thought there was an idiom there in the όργανα thread, like the " tired old record" idiom, " you sound like a broken old record" - except we're now banging the same old drums, νταούλια, playing the same old tune/instrument όργανο - instead - I.e., we're rehashing old...

I'm confusing the issue, as per usual - thanks, SBE, for clearing that up.

Query: η φράση πάλι άρχισαν τα όργανα/τα νταούλια/τα μπουζούκια ... μπορεί να ερμηνευθεί και ως: here we go again/we've heard it all before --- a jaded and uninspired rehash with lots of noise/fanfare and no substance;

Τώρα που το ανέφερε ο Θησέας - έχω ακούσει και τις ακόλουθες φράσεις ... "άρχισαν τα νταούλια/τα μπουζούκια/τα κλαρίνα" . Σημαίνουν ένα και το ίδιο πράγμα; Might as well kill four things at once.

And here is the quicksand metaphor's colloquial (but phrasal) counterpart. I'll let this uncouth guy explain it....

Δεν ξέρω αν ταιριάζει και ολισθηρή πορεία ;.. the quicksand metaphor brings to mind (mine, anyway) the "slippery slope" idiom - and also the "hiding to nowhere/nothing" idiom - i.e., a sticky or precarious situation - a pickle - where a successful outcome is impossible.

μάταιη μάχη; αναπόδραστη κατάσταση;

Daeman really went to town with his clever rejigging of "yankee doodle dandy". :upz: He daemanipulated it. :)

Ναι, αλλά, ρεαλιστικά επικρατεί (συνήθως) η πιθανότητα να έκανα εγώ λάθος (κυρίως λόγω έλλειψης γλωσσικών γνώσεων/ικανοτήτων/δεξιοτήτων). :(

Thanks, dr7. Έτσι το είδα σε ένα περιοδικό - υπέθεσα ότι ήταν σωστά γραμμένο και έριξα το φταίξιμο στον εαυτό μου (for not making sense of it).