Search results

Η πάστα φλώρα τί πρόβλημα έχει;

Και παλιότερα...

A, μάλιστα. Το manage expectations στη γερμανική. Αυτό σημαίνει συνήθως ότι κοιτάμε να μην υποσχεθούμε πολλά ώστε να μην περιμένει πολλά ο άλλος. Ισως είναι καλύτερα να δώσεις ολοκληρη φράση.

Εκτός απο το 27, οι άλλες γιατί δεν έχουν μεταφραστεί;

Εγώ θα κάνω μια χαλαρή πρόβλεψη για μια ακόμα έλλειψη αυτοδυναμίας που θα φέρει τους Φιλελεύθερους και τους Φαρατζικούς σε θέση ρυθμιστή. Όποιος έχει την πλειοψηφία, με ποιόν θα επιλέξει να συνεργαστεί; Αυτό κι αν είναι το θρίλερ.

Κοίταξα απο περιέργεια την αναλυτική βαθμολογία μου και γράφουν ολογράφως όλους τους τίτλους μαθημάτων. Αν μπορούν οι άλλοι, γιατί δεν μπορούν κι αυτοί;

Θα μπορούσε όμως ο υποτιτλιστής να έχει σκεφτεί από την αρχή κάποιον τίτλο για τους δικηγόρους που θα έστεκε στην αγγλική γλώσσα. Μπορούσε να τους λέει όλους Dr π.χ. Θα μου πεις δεν έχουν όλοι διδακτορικά και δεν είναι Ιταλία που όλοι οι πτυχιούχοι είναι ντοτόρε, αλλά αυτό είναι μέσα στα κόλπα...

Και συνεχίζω με το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας, που χάνεται στη μετάφραση. Μια δικηγόρος κατηγορείται για απόπειρα δολοφονίας ενός άλλου δικηγόρου, που τη βίασε. Οπότε πηγαίνει στον ανακριτή (Βάγκνερ), μαζί με τον δικηγόρο της (Έντελμαν): WAGNER - Madame, je vais procéder à votre premier...

O μεταφραστής επέβαλε ενικό με το έτσι θέλω δηλαδή. Και να πω ότι δεν μιλάνε οι Έλληνες με τον πληθυντικό... Νίκελ, όντως θα είχε δείξει το νόημα καλύτερα, και θα έβγαζε νόημα κι η διαμαρτυρία του δικηγόρου, αλλά νομίζω ότι αποφεύγει το μπιμπισί τέτοια όταν δεν υπάρχουν στο αρχικό.

Το ακόλουθο είναι από ένα σχόλιο αναγνώστη που είδα σχετικά με το πώς σπάει το κεφάλι του ο μεταφραστής που μεταφράζει από τα γαλλικά (που υπάρχει σαφής διάκριση γλωσσικής επισημότητας) στα αγγλικά, που δεν υπάρχει τόσο σαφής διάκριση. Να ο γαλλικός διάλογος, στον οποίο ο αστυνομικός Ζιλού...

Στην Κυπρο λένε ότι κάποιος αφυπηρέτησε (βγήκε στη σύνταξη).

Εγώ πριν διαβάσω παρακάτω σκέφτηκα ότι το κορίτσι είναι από κανένα χιουμοριστικό πρόγραμμα από αυτά που κάποιος ρωτάει κάποιον ειδικό βλακείες επιτηδες.

Έρμαν άκουσε ο υποτιτλιστής και σου λέει τι όνομα είναι αυτό; Το ξανάπαιξε, Έρμιτ του φάνηκε τη δεύτερη φορά. Του ήρθε στο μυαλό το Μάπετ Σώου και...

Δεν ξερω ποιός είναι ο τιτλατζής του Εκόνομιστ, αλλά κάθε βδομάδα έχει κάτι καλό. Αυτο είναι κορυφαίο.

Έχουν ήδη φτιαχτεί μερικές τηλεταινίες με σοβαρούς ηθοποιούς (Κάμπερμπατς π.χ.), στο τέλος θα είναι σήριαλ πάντως.

H πρωταγωνίστρια της διαφήμισης είναι μάνα, όχι έγκυος, γιατί εκτός του ότι βλέπουμε το μωρό να παίζει στην πρώτη σκηνή, τη βλέπουμε στη συνέχεια να κουμπώνει το τζην της πάνω στην επίπεδη κοιλιά της (είναι βεβαίως γεματούλα για να δείχνει πειστική). Σημ. επίσης δεν έχω ακούσει πολλές Ελληνίδες...

Ένα τελευταίο: Το μόνον της ζωής του εισιτήριον

Δηλαδή όπως λέμε Ο πολιτευτής του Κάστερμπριτζ Ο υποκόμης Μοντεχρίστος 19000 λεύγες υπό την θάλασσα Όνειρο εαρινής νυκτός Τα δομικά υλικά του μπαρμπα-Θωμά Ιστορία μίας πόλεως Ο φοιτητής Ζιβάγκο Μικρές δεσποινίδες Η τέταρτη συμφωνία (αυτό είναι για δυνατούς λύτες)

Εγώ «δεν σου πρέπουν τα σεγκούνια» το ξέρω, δηλαδή δεν της αξίζει να φοράει τα χωριάτικα.

Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο κύριος Φωτάκης, πάντως έπεσες μέσα στο πώς βλέπει το Nature γενικότερα την Ελλάδα. Όποτε έχουμε κυβέρνηση αριστερά του κέντρου τους τρέχουν τα σάλια και όποτε έχουμε κυβέρνηση δεξιά του κέντρου (ή υπηρεσιακή, εθνικής ενότητας και λοιπές παραλλαγές) πιάνουν τους θρήνους...