Search results

Εδώ τί λένε οι άλλοι: Say what? Why film translators are in a war of words over subtitles

Caique

The great unwashed.

I think this is getting a bit too specialist. Slipcovers and curtains are usually made by specialised tailors/ seamstresses who are NOT upholsterers. Upholstery and furniture recovering is the work of a ταπετσέρης and I have not seen many women do this job, but if there are any then they are...

Νομίζω ότι δεν ξέρει ούτε ο ίδιος ο Γάιος.

Δεν είναι περίεργο όνομα, απλά είναι χμ, ας πούμε ασυνήθιστα πατριωτικό (αν είσαι Ιταλός) : Ο Γάιος Ιούλιος Καίσαρας, δισεγγονός του Μπενίτο Μουσολίνι, σε διαμάχη με το Φέισμπουκ

Σκέτο διαδικτυακά μαθήματα δεν κάνει; Φυσικά αν πεις ότι παρακολούθησαν δύο μαθήματα μπορεί να νομίζει κανείς ότι ήταν μόνο δύο οι φορές που επιμορφώθηκαν, κι όχι ότι παρακολούθησαν δύο κύκλους (το κυκλους επειδή αλλο module κι άλλο lesson).

Εγώ που έχω δουλεψει σε βρετανικά πανεπιστήμια, ξέρω ότι module είναι το μάθημα (όπως λέμε Φυσική, Χημεία, Μαθηματικά) και online module είναι το μάθημα που κάνεις ονλάιν. Οπότε εγώ καταλαβαινω ότι τους έβαλαν να παρακολουθήσουν κάποιο μάθημα ονλάιν. Αλλα΄αφού λετε ότι μπορεί αν είναι κάτι άλλο...

'It's a silent conversation': authors and translators on their unique relationship

I get KitKat

Αυτό καλύτερα να το απαντήσουν άλλοι, αλλα αν απρατηρήσεις τη χρηση, χρησιμοποιούνται στο κείμενό σου οι δυο όροι τυχαία;

Με το αζημίωτο...

1. Nαι, όταν μιλάμε για υπολογιστές, λάπτοπ, κινητά τηλεφωνα κλπ. όπου το τροφοδοτικό (power supply) είναι και μετασχηματιστής.

Kαι βέβαια μιλάμε για το Σονέτο 129 του Σαίξπηρ, όχι για του Σαίξπηρ σονέτο.

Αυτό που αναφέρει είναι ένα βασικό πρόβλημα της ΕΕ. Πολλές φορές οι κυβερνήσεις των χωρών-μελών για να περάσουν νομοθεσίες που δεν είναι και τόσο ευπρόσδεκτες λένε ότι είναι απαίτηση της ΕΕ, κι αυτό θεωρείται αποδεκτό από την ΕΕ και πολλές φορές είναι η συμβουλή που δίνουν σε όποιον πει αυτό θα...

Έχω μια γλωσσική απορία πάντως: Οι νήσοι Scilly πώς λέγονται στα ελληνικά; Η Βίκι λέει Σιλι στον τίτλο και Σκίλι στο άρθρο της, οπότε δεν βοηθάει. Όσο γιά το Εκόνομιστ, του έχουν δώσει να καταλάβει με τα εξώφυλλα τα σχετικά με το Μπρέξιτ (στην αγγλική, όχι τη διεθνή έκδοση).

To εξώφυλλο του τρέχοντος τεύχους.

Ταπετσαρία επίπλων/ υφάσματα επιπλώσεων. Ταπετσέρης (επίπλων).

Κι ένα που είναι χαμένο από χέρι, αλλά τον συγγραφέα μόνο γραπτά τον είχα δει και δεν είχα ακούσει ποτέ κανέναν να λέει το όνομά του, μέχρι σήμερα που έτυχε να είναι καλεσμένος σε εκπομπή του μπιμπισί και μου πήρε λίγη ώρα να καταλάβω ποιός ήταν αυτός μέχρι που αναφέρθηκαν στο έργο του: Colm...

Τον Ντονιζέτι, Νίκελ, είναι το πώς το λένε στην αγγλική γλώσσα, δεν αντιλαμβάνομαι γιατί μπορεί να έχει ενδιαφέρον για τον Έλληνα που αναζητεί την Ιταλική προφορά. Εγώ από την άλλη κάθε φορά που το ακούω το όνομα θυμάμαι μια παλιά διαφήμιση αγγλική (της ΒΤ), στη οποία κάποιος διακόπτει την...