meat baster, turkey baster = σύριγγα κρέατος, γαλοπούλας

[amarkord]

There, a sterile envelope that had what she needed: a
catheter that looked like a thin turkey baster.

Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;

 

[Alexandra]

Είναι η πλαστική "σύριγγα" με την οποία πασαλείβουν τη γαλοπούλα μέσα στον φούρνο την ώρα του ψησίματος.

 

[amarkord]

Στο συγκεκριμένο κείμενο δε μπορώ να το αποδώσω περιγραφικά, οπότε μάλλον θα χρησιμοποιήσω κάτι του στιλ μεγάλη σύριγγα. Είχα σκεφτεί και το υπόθετο αλλά σαν σχήμα δεν πολυταιριάζει με τον καθετήρα.

 

[Alexandra]

Στην πραγματικότητα, ένα είδος πουάρ είναι κι αυτό.

Σε όλη τη διάρκεια του ψησίματος παίρνουμε με το ειδικό αναρροφητικό πουάρ ή με μια κουτάλα το υγρό του ταψιού και περιχύνουμε το φιλέτο.
http://trans.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_qsite7_1_10/09/2009_296788

 

[Zazula]

Είχα σκεφτεί και το υπόθετο αλλά σαν σχήμα δεν πολυταιριάζει με τον καθετήρα.

Το turkey baster πάντως ομοιάζει με μικρό κλύσμα:

 

[Alexandra]

Γι' αυτό είπα πουάρ, επειδή στις γυναικολογικές χρήσεις λέγεται πουάρ, όχι κλύσμα.