Sara laughed. “Clayton and the others are Yoopers.”
“What the hell is a yooper?”
“People from the Upper Peninsula of Michigan. You know, Upper Peninsula
. . . U. P. . . . Yooper, get it?
Μήπως μπορεί κάποιος να προτείνει κάτι για το Yooper; Το θέμα είναι ότι αναφέρεται και σε άλλα σημεία του βιβλίου οπότε θα είναι δύσκολο να το παρακάμψω. Σκέφτηκα να δημιουργήσω κάποιο παρατσούκλι στα ελληνικά βασιζόμενος στο Άνω Χερσόνησος, αλλά δε μου προκύπτει κάτι εύηχο.
“What the hell is a yooper?”
“People from the Upper Peninsula of Michigan. You know, Upper Peninsula
. . . U. P. . . . Yooper, get it?
Μήπως μπορεί κάποιος να προτείνει κάτι για το Yooper; Το θέμα είναι ότι αναφέρεται και σε άλλα σημεία του βιβλίου οπότε θα είναι δύσκολο να το παρακάμψω. Σκέφτηκα να δημιουργήσω κάποιο παρατσούκλι στα ελληνικά βασιζόμενος στο Άνω Χερσόνησος, αλλά δε μου προκύπτει κάτι εύηχο.