Search results

Καλησπέρα! Αυτό θα έλεγα και γώ: buildings connected to the power grid. Για αυτό τρέχουν όλοι να κλείσουν ρολόια!

How about: "commencement of business"

Promises, promises... (Γεια σου Νικελ!) Νομίζω ότι εξαρτάται απο το context, π.χ. για την πρόταση "Τους υποσχέθηκα και τώρα έχω εκτεθεί.", θα ταίριαζε και το "stick your neck out" και το "go out on a limb", αλλά δεν θα ταίριαζαν στην πρόταση "Θα είχε εκτεθεί ανεπανόρθωτα η χώρα σε διεθνές...

Καλημέρα, Υπάρχει και η έκφραση "to stick your neck out"....

Μ'αρέσει το sense of honour, και προτείνω επίσης το integrity, δείτε και το παρακάτω άρθρο. http://webs.csu.edu/~amakedon/articles/GreekCulture.html#On%20Ancient

"Είχα ως αποστολή να γίνω ιερέας", ή κάπως έτσι;

I say Dell... Καλημέρα! Το Dell έχει μεγαλύτερο σκληρό, περισσότερη μνήμη και επεξεργαστή Intel. Τα λάπτοπ τα αλλάζουμε κάθε 2-3 χρόνια ούτως η άλλως, οπότε το γεγονός ότι δεν έχει δυνατότητα επέκτασης μνήμης δεν έχει σημασία, νομίζω. Τα 4 GB είναι υπεραρκετά για τα Windows 7. Πρέπει να δεις...

Υπάρχουν εξαιρέσεις... Καλημέρα, Δές το παρακάτω: ΤΕΒΕ 71/31.08.04 Συνέχιση εξαίρεσης από την ασφάλιση του ΟΑΕΕ - ΤΕΒΕ κατά την διάρκεια χρήσης των προβλεπομένων από το άρθρο 40 του Ν. 2084/92 χρόνων ασφάλισης Συνέχιση εξαίρεσης από την ασφάλιση του ΟΑΕΕ - ΤΕΒΕ κατά την διάρκεια χρήσης των...

Καλημέρα, Εάν έχετε κάποιο καλό λογιστή, που του κόβει, που ασχολείται, στα νότια προάστια κατά προτίμηση, στείλτε μου ένα PM. Ευχαριστώ! Carolyn

Πάντως, ένας απ’αυτούς που φτιάχνουνε πινακίδες προς Λιβαδειά (αν θυμάμαι καλά) πρέπει να έχει πάρει το Lower (τουλάχιστον), επειδή για πρώτη φορά είδα πινακίδα να λέει: Αθήνα - Athens! :eek:

Πάντως, σε περιγραφές ξενοδοχείων που βλέπω στο Ίντερνετ, λένε κουζινούλα, που είναι το αντίστοιχο του kitchenette στα αγγλικά.

Καλημέρα Νίκο! Το enregistrement είναι από τα αγγλικά, που λέμε registration of stock, αλλά το αντίστοιχο στα γαλλικά είναι nominalisation. Βλ. actions nominatives = registered shares.

+1 Oui, c'est ça, et c'est confirmé par IATE.

I don't think there is one single term to cover everything that is εκτός έδρας, it would depend on the context. As the discussion above shows, there are many ways of rendering this, all valid depending on the exact context.

I agree I recently translated a text on this subject exactly, and the translation was bondholders.

Take a look: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/finance_general/1980376-%EE%B1%EE%BC%EE%BF%EE%B9%EE%B2%EE%AE_%EE%B5%EE%BA%EF%84%EF%8C%EF%82_%EE%AD%EE%B4%EF%81%EE%B1%EF%82.html

Thanks, I wasn't sure of the spelling....

Ahem... καριόλα? Excuse my French, if you will...

Yes, that's what it says. Carolyn

Laptops and screens are now all usually widescreen, which means that projectors have to be able to display widescreen images too without having to fiddle with the settings. The laptop or desktop sends the signal to the projector which displays the image on a wall/screen thingy, with the laptop...