(divine) calling, vocation = θεία κλήση, θείο κάλεσμα, άνωθεν κλήση

[Alexandra]

Όπως λέμε:
An inner urge or a strong impulse, especially one believed to be divinely inspired to accept the Gospels as truth and Jesus as one's personal savior.

Πώς θα αποδίδατε τη φράση "I had a calling", που λέει κάποιος που έγινε παπάς;

 

[Carolyn]

Όπως λέμε:
An inner urge or a strong impulse, especially one believed to be divinely inspired to accept the Gospels as truth and Jesus as one's personal savior.

Πώς θα αποδίδατε τη φράση "I had a calling", που λέει κάποιος που έγινε παπάς;

"Είχα ως αποστολή να γίνω ιερέας", ή κάπως έτσι;

 

[Palavra]

Έχω τόση ώρα την αίσθηση ότι κάπου το έχουμε ξανασυζητήσει, γιατί είχα το ίδιο πρόβλημα, και θυμάμαι αμυδρά το Νίκελ κάτι να λέει για κλήση. Ελπίζω να μη φταίει αυτός ο Γερμανός που μου έχει πάρει τα μυαλά...

 

[Zazula]

θεία κλήση

 

[Alexandra]

Καλή ιδέα η "θεία κλήση". Σας ευχαριστώ όλους ανεπιστρεπτί!

 

[Cadmian]

Παίζει και το Θείο κάλεσμα, με σαφώς λιγότερα ευρήματα.

 

[nickel]

Ναι, αν υπάρχει το «divinely inspired», δεν είναι υπεραστική κλήση, είναι άνωθεν κλήση. :)

 

[jurgarden]

Να ψηφίσω υπέρ του καλέσματος...

 

[daeman]

Καλημέρα.

H θεϊκή επιταγή δεν έχει αντίκρισμα εδώ;
Ή μήπως έχει εκπέσει λόγω των ακάλυπτων καλά συγκαλυμμένων οικονομικών της Εκκλησίας;

Ευτυχώς, αυτοί οι δυο το άκουσαν το κάλεσμα... της κιθάρας.

The Calling - Carlos Santana jamming with Eric Clapton