ονομαστικοποίηση μετοχών [EL > FR] = nominalisation des actions

[Count Baltar]

Ξέρει κανείς πώς λέγεται γαλλιστί; Νο κοντεξτ, σόρι.

 

[EpsilonSigma]

Nominalisation des participes

 

[nickel]

Με κάθε επιφύλαξη (ξέρεις για τα γαλλικά μου):

l'enregistrement des actions

Βέβαια, εδώ δεν έχει πρόβλημα με το nominalisation, αλλά, ξέρεις...

 

[drsiebenmal]

Με ακόμη μεγαλύτερη επιφύλαξη για τα δικά μου γαλλικά, η ονομαστική μετοχή πρέπει να είναι η action nominative που βρίσκω π.χ. εδώ (και αλλού...).

Και εδώ, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ερώτηση για την ονομαστικοποίηση των μετοχών των ΜΜΕ (nominalisation des actions des entreprises de communication de masse).

Edit: Όπως θα δεις, η ερώτηση είναι από Έλληνα ευρωβουλευτή...

 

[Carolyn]

+1

nominalisation des actions

Oui, c'est ça, et c'est confirmé par IATE.

 

[Carolyn]

Με κάθε επιφύλαξη (ξέρεις για τα γαλλικά μου):

l'enregistrement des actions

Βέβαια, εδώ δεν έχει πρόβλημα με το nominalisation, αλλά, ξέρεις...

Καλημέρα Νίκο!

Το enregistrement είναι από τα αγγλικά, που λέμε registration of stock, αλλά το αντίστοιχο στα γαλλικά είναι nominalisation. Βλ. actions nominatives = registered shares.

 

[Rogerios]

Πράγματι το ΙΑΤΕ δίνει "nominalisation des actions". Βεβαίως, ο όρος δεν απαντά καθόλου στο corpus του EUR-LEX, κι αυτό δεν είναι τυχαίο, μια και ο όρος είναι αμιγώς ελληνική πατέντα. Οι Γάλλοι θα μπορούσαν να κάνουν λόγο για "caractère nominatif obligatoire des actions" (και, όπως ορθώς ανέφερε ο drsiebenmal, η ονομαστική μετοχή είναι "action nominative").

Παρεμπιπτόντως, οι ελληνικές υποθέσεις που έφθασαν στο ΔΕΚ και αφορούσαν τά νομοκατασκευάσματά μας περί "βασικού μετόχου" δεν έδωσαν την ευκαιρία να περάσει ο όρος "ονομαστικοποίηση μετοχών" και στα γαλλικά, έστω και μέσω κοινοτικού δικαίου.