Search results

I believe the meaning here is "colorfoul details". The translation of "θερμές" here is closer to the metaphoric meaning of "hot", such as "this is a hot issue", which could vary from "controversial" to "very interesting and full of attractive aspects".

Όπως είπε εμμέσως και ο Νίκελ, εδώ αυξήθηκε το χρέος κατά 80 δις, οι 250 χιλιάδες ευρώ μας πείραξαν; Όσο για την κυρία Σαββαΐδου, νομίζω ότι δικαιούται και τους μισθούς που θα εισέπραττε ως το τέλος της θητείας της.

Φαντάζομαι ότι θα βάλουν από την τσέπη τους την αποζημίωση που προβλέπει το συμβόλαιό της, η οποία από ό,τι ξέρω δεν είναι διόλου ευκαταφρόνητη για τους Γ.Γ. Δημοσίων Εσόδων. Έτσι δεν είναι;

Çakma σημαίνει και σφυρήλατη δουλειά αρχυροχόου, καθώς και το καλούπι του αργυροχόου, οπότε ίσως çakmalı εδώ να σημαίνει το αντίστοιχο του «γραμμένου». Η άλλη εξήγηση που μπορεί να υπάρχει είναι ότι λέμε kaş çakmak για το «σουφρώνω τα φρύδια μου», αλλά δεν το βρίσκω στα τουρκικά έτσι. Θα ρωτήσω...

Επανέρχομαι καθώς ο όρος δεν έχει σταματήσει να με προβληματίζει ως τώρα (δεν στέκομαι προς το παρόν τη διάκριση «βοηθού εκπλήρωσης»-«προστηθέντος» προς το παρόν, σημειώνω ωστόσο επί τροχάδην ότι ουσιαστικά αφορούν το ίδιο πράγμα αλλά διαφοροποιούνται στη χρήση καθώς ο ένας εκ των δύο όρων...

Με τις υγείες μας, παιδιά: Στα 100 ευρώ το ελάχιστο «χαράτσι» για τους ελευθέρους επαγγελματίες υπερ του ασφαλιστικού Νέο χαράτσι σε επαγγελματίες και μισθωτούς για το ασφαλιστικό

Rica ederim :)

Our bahçe already had a link to this bouquet, but it went unnoticed :)

Νομίζω ότι δεν ήταν «κατάπτυστη», ήταν «χουντικής έμπνευσης».

Hm, in that case I'm not sure if the translation is all that wrong; Ladas is a προεστός, or kocabaşı, meaning that as such he does have some customary local judicial authority, usually for petty crimes. Unfortunately, it's been ages since I last read the book so I don't remember if there are...

Thanks, very interesting!

Exactly. To give you an example, you get a licence from the City Planning Authority to build a two-storey house. You, however, want a larger space, so after the house is complete with all the licences in order, you build a basement which you convert into a room (or apartment, depending on its...

Θα ξεστρατίσω τη συζήτηση αν πω ότι οι κινηματογράφοι είναι πια σχεδόν άδειοι τις περισσότερες ημέρες, ιδίως αν αναλογιστεί κανείς το κόστος του εισιτηρίου; Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι το μέλλον θα δείξει. Κι εγώ όμως ανήκω στην κατηγορία του Νίκελ: αν ένα βιβλίο δεν υπάρχει σε ηλεκτρονική...

Και να λάβουμε υπ' όψιν επίσης την εξάντληση των φυσικών πόρων, που ενδεχομένως θα καταστήσει το χαρτί ακόμα πιο ακριβό από ό,τι είναι σήμερα.

Επίσης, αυτό που μεταφράζω αναφέρεται εμμέσως σε πολεοδομική παράβαση, καθώς με την εκσκαφή το υπόγειο μετατρέπεται ουσιαστικά σε ισόγειο και έτσι το σπίτι αποκτά ακόμα έναν όροφο (α, και σας ευχαριστώ όλους :)).

Or, is this the extract where the word appears? ήσουν εσύ Παππού, από το αγαπημένο χώμα της Κρήτης, και στέκοσουν μπροστά μου, άρχοντας αυστηρός, με το σφηνωτό γενάκι το κάτασπρο, με τα στεγνά χείλια τα σφιγμένα, με το εκστατικό μάτι, το γεμάτο φλόγες και φτερούγες, και στα μαλλιά σου...

Out of curiosity, which Turkish word have they used? This Greek word is roughly the equivalent of "efendi" or "bey" (i.e. the Ottoman title, not "Mr."). And if it's not too much, would you also tell us the entire Greek phrase in which "άρχοντας" appears?

Καλησπέρα σε όλους, πώς θα το λέγαμε αυτό στα αγγλικά; Δεν έχω συγκείμενο, βρίσκεται σε περιγραφή οικοδομής, αλλά μια ιδέα για τη χρήση μας δίνει ο Γούγλης. Έδιτ: από την περιγραφή, καταλαβαίνω ότι είναι κάτι σαν κουραγκλές.

Hi again! I'm copying a larger portion of the phrase here, for reference purposes: Την πρώτη φορά που τον είδα να μπαίνει στο σπίτι, έσυρα φωνή∙ έτσι με τις φαρδιές βράκες του, με το κόκκινο ζωνάρι, φεγγαροπρόσωπος, γελαστός, σαν αγαθός νεροπαππούλης μου φάνταξε, σαν ένα στοιχειό της γης, που...

-Και γιατί δηλαδή να μην πάει ο γιος μας στο σχολείο της γειτονιάς; -Ναι, καλά. Γιατί παίρνει βαθμό έξι στα δέκα, γι' αυτό. (Γιατί είναι τελείως μέτριο, γι' αυτό). -Έλα τώρα, αφού ακόμα στο προνήπιο είναι. -Ναι, αλλά δεν είναι καλό το προνήπιο. Γενικώς, αυτό το How about το διαβάζω ειρωνικά...