Search results

Ευχαριστώ, παιδιά :) Να προσθέσω αυτόν εδώ τον πολύ χρήσιμο λίνκο που βρήκα για το possession, όπου θα δούμε και τη διάκριση που γίνεται στη Λουιζιάνα (possession και civil possession για την κατοχή και τη νομή αντίστοιχα). Επειδή ίσως παραξενεύει αυτή η συνεχής αναφορά μου εκεί, ίσως είναι...

Χαχαχαχα, παρασύρθηκα από τη διατύπωσή τους, σκαναρισμένο έπρεπε να γράψω.

Καλό. Συνώνυμο του civil possession της Λουιζιάνας, που είναι νομίζω ισοδύναμο της νομής. Προσοχή μόνο: επειδή συχνά κι εγώ έχω καταφύγει στο δίκαιο της Λουιζιάνας για άντληση όρων (για να αποδώσω, για παράδειγμα, την ένσταση διζήσεως), ανακάλυψα ότι κανείς δεν τους καταλαβαίνει εκτός κι αν έχει...

Συμφωνώ με το Ζάζουλα. Κάπου αλλού είχαμε ξανασυζητήσει με τον Νίκελ την επέκταση των εννοιολογικών σημασιών χωρίς αυτό να δημιουργεί κανένα πρόβλημα στην επικοινωνία μας. Λέμε για παράδειγμα «αναπτήρας μιας χρήσης» κι ας τον έχουμε ένα χρόνο.

Νικέλιε, σε ευχαριστώ πολύ!

Όσοι μεταφράζουν νομικά κείμενα προς τα αγγλικά, κατά πάσα πιθανότητα έχουν κάποια στιγμή συναντήσει στις μεταφράσεις τους τον όρο νομή, συνήθως μάλιστα στο τρίπτυχο «κυριότητα, νομή και κατοχή». Αν κάνουμε μια σύντομη αναζήτηση στο διαδίκτυο για το πώς αποδίδεται ο όρος αυτός στα αγγλικά, θα...

Μπαίνω να ρίξω μια ματιά στα προαπαιτούμενα στο σάιτ της Βουλής και τι έχουν ανεβάσει, οι θεοί; Το κείμενο φωτοτυπημένο! Μην τυχόν και μπορείς να κάνεις search, δηλαδή, θα σηκωθούν οι σφραγίδες από το πρωτόκολλο και θα αυτοκτονήσουν σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

Ευχαριστώ :) Δεν υπάρχει συγκείμενο, μεταφράζω λογαριασμό ΔΕΚΟ.

Πώς θα το πούμε το «έναντι» που έχουν οι λογαριασμοί, ο λογαριασμός της ΔΕΗ ας πούμε; Έχουμε ξανασυζητήσει σχετικά στο νήμα έναντι πληρωμής, έναντι αμοιβής αλλά νομίζω δεν καλύπτεται αυτή η έννοια. Να καταθέσω και το on account: An accounting term that denotes partial payment of an amount...

Για να γίνει αυτό πάντως πρέπει να πέσουν οι εργοδοτικές εισφορές, που τώρα είναι σχεδόν διπλάσιες από τον καθαρό μισθό του εργαζομένου. Γι' αυτό και πολλές επιχειρήσεις ζητάνε υπαλλήλους με μπλοκάκι. Για να υπάρχει βέβαια περιθώριο και να πέσουν οι εργοδοτικές εισφορές και να συντηρούνται οι...

Garden leave or gardening leave describes the practice where an employee leaving a job – having resigned or otherwise had their employment terminated – is instructed to stay away from work during the notice period, while still remaining on the payroll. This practice is often used to prevent...

Αυτό που σου λέει η Άλεξ είναι ότι μάλλον θα μιλάμε για το πολύ 600 στην κατώτατη, μη σου πω ότι από ό,τι θυμάμαι θα είναι ακόμα πιο μικρή (π.χ. 400) + ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα για να φτάνει τα 600. Πάντως ρε παιδί μου, μετά τις εύλογες και σωστές απαντήσεις σας σχετικά με τα μαύρα, ακόμα...

Μπαίνω στην Athens Voice, βλέπω Τι λέει το χρώμα των ματιών σου για το χαρακτήρα σου και ήδη από τη δεύτερη παράγραφο διαβάζω: Επιστήμονες στο Πανεπιστήμιο Όρεμπρο της Σουηδίας εξέτασαν 428 «αντικείμενα» για να δουν αν οι προσωπικότητές τους συνδέοντας με το χρώμα της ίριδας των ματιών τους...

Πάντως δεν συμφέρει αυτό αν θέλει κανείς να το υποκαταστήσει με το κόλπο των πρόωρων συντάξεων. Ή θα δουλέψει 15 χρόνια από, ξερωγώ, 30 ως 45 και θα περιμένει μετά άλλα 22 χρόνια για να βγει στη σύνταξη, ή θα αρχίσει να δουλεύει στα 52. Πώς θα ζει εντωμεταξύ;

Δεν έχω ιδέα. Εγώ είχα Φόρθνετ πριν αρκετά χρόνια και ήταν τρισάθλια (κάπου το 'χω γράψει). Μπορεί τώρα να είναι καλύτερη όμως.

Από το άρθρο του Νίκελ: Δεν μπορεί να νοηθεί και να χαρακτηριστεί αυτομάτως «προσαύξηση περιουσίας», κατά την προσφιλή τακτική της Εφορίας, κάθε τραπεζική συναλλαγή (π.χ. κατάθεση ποσού 100.000 ευρώ στην τράπεζα) μόνο και μόνο επειδή δεν δικαιολογείται από το δηλωθέν εισόδημα του...

Πολύ καλή προσφορά έχει τελευταίως η HOL - εγώ HOL έχω και το μόνο μου παράπονο είναι ότι το ίντερνετ είναι πιο αργό τα σαββατοκύριακα. Ο ΟΤΕ στα ίδια πακέτα είναι πιο ακριβός και επίσης χρεώνει και τις ψηφιακές υπηρεσίες (π.χ. αναγνώριση κλήσης) που οι άλλοι τις έχουν δωρεάν. Αν και τελευταία...

Επειδή δεν νομίζω να τα καταφέρω με το Υπουργείο (δεν το σηκώνουν εδώ και ώρα), να καταθέσω ότι βρήκα και άλλη, παλιότερη σφραγίδα τους που γράφει PAR DELEGATION DU MINISTRE Le Directeur p.o. [υπογραφή] [όνομα] Για να σας προλάβω, είναι και τα δύο κείμενα πολύ ευδιάκριτα και όχι, δεν έχω κάνει...

Εγώ πάντως δεν έχω κανένα πρόβλημα με την επέκταση της έννοιας του «παραθεριστή» και του «θερέτρου» και θα έγραφα «χειμερινό θέρετρο» χωρίς να το πολυσκεφτώ (περιμένω τις σφαλιάρες :D).

Δεν νομίζω ότι υπάρχει περίπτωση να είναι λάθος του πρωτοτύπου. Μιλάμε για την επίσημη σφραγίδα του υπουργείου που μπαίνει σε όλα τα έγγραφα. Αν είχαν κάνει λάθος στη σφραγίδα, θα την είχαν διορθώσει κάποια στιγμή. (Δεν είναι λάθος η περιγραφή της παλ αύρας :) )