Search results

Βρε καλώς τα ναυτάκια τα ζουμπουρλούδικα! Ευχαριστώ, Χαρβ :) Νικέλιε, το παράδοξο είναι το εξής: είναι το μεταφρασμένο βιβλίο το ίδιο, ή είναι διαφορετικό;

A -rather tardy- attempt in Turkish: Resimlerle düşünüyordu, ve ona göre şiirsel mecazlar sağlam, mantıklı kanıttı.

Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια! @Nickel: Αν το είχα μεταφράσει εγώ, ναι :twit: Αλλά για να σοβαρευτώ, πως στ' αλήθεια εξαρτάται από τη μετάφραση αλλά και από την εξοικείωση που έχει κανείς με τα πραγματολογικά στοιχεία της γλώσσας-πηγή. Στο συγκεκριμένο βιβλίο, ας πούμε, υπάρχουν αρκετές...

When you translate literature, it just so happens that once in a while you may find yourself really, really attached to one of the books you have translated – and you can’t wait to tell the world about it. Don’t get me wrong: we literary translators usually love all the books that we have...

Corinos καλώς όρισες και από μένα (εγώ πάντως αμέσως κατάλαβα τι εννούσες - υπάρχουν εξάλλου αρκετοί άνθρωποι που μεταφράζουν μη επαγγελματικά και έρχονται εδώ να συζητήσουν τις απορίες τους :))

Πες τα, ντε!

Αν είναι αναγνωρισμένο ως ισότιμο πτυχίου Α.Ε.Ι., δηλαδή ως ισότιμο του ΤΞΓΜΔ, νομίζω μπορεί.

Επίσημες μεταφράσεις που απευθύνονται στη διοίκηση στην Ελλάδα μπορούν να κάνουν οι εξής: Το σχετικό δικαίωμα των δικηγόρων ορίζεται από το Δικηγορικό Κώδικα, το σχετικό δικαίωμα των αποφοίτων του ΤΞΓΜΔ από το Π.Δ. 169 της 17.06.2002 (ΦΕΚ 156/2.7.02) και από τις εκάστοτε πράξεις της δημόσιας...

Καλημέρα! Συνήθως στις χώρες της Ευρώπης έχουν ορκωτούς μεταφραστές, οπότε δεν απαιτείται εκεί η μετάφραση να είναι από το ΥπΕξ, αλλά μπορεί να σου κάνει και μετάφραση από δικηγόρο ή από απόφοιτο του Ιονίου, όπως λέει η Άλεξ παραπάνω. Ρώτα αν τους κάνει μετάφραση από certified translator και δες...

Μα και το μεριστικό έχει διαφορετική προφορά, είναι πιο κλειστό (αυτό είναι το αποτέλεσμα από τα αξέχαστα session στο λαμπό γαλλικά όπου επαναλαμβάναμε όλοι de la farine de blé :)).

Τον πληθυντικό τον καταλαβαίνεις επίσης από το des, που είναι άρθρο πληθυντικού :)

Παιδιά, διαβάστε το πάντως, γιατί νομίζω πως λέει κάτι άλλο από αυτό που συζητάτε.

Ε, όλο και καμιά ψιλή πέφτει εκατέρωθεν των μπλοκ :)

English is not normal, του John McWhorter. Πολύ πολύ ενδιαφέρον άρθρο. English speakers know that their language is odd. So do people saddled with learning it non-natively. The oddity that we all perceive most readily is its spelling, which is indeed a nightmare. In countries where English...

Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. Ωστόσο, παραπάνω κάνω σαφή αντιδιαστολή με το θέμα των τζιχαντιστών που έχει προκύψει τα τελευταία χρόνια. Νομίζω ότι ακόμα κι αυτό, που διστάζουμε δηλαδή να δώσουμε τα εύσημα, είναι απόρροια της δυτικής ενοχικότητάς μας. Για τους ΑΗΠ, δίκιο έχεις μεν, όμως -για...

Επικίνδυνους, γιατί; Τα παραπάνω που αναφέρει ο Εάριος είναι σαφέστατα θετικά χαρακτηριστικά του δυτικού πολιτισμού ή μάλλον, όχι χαρακτηριστικά, συνεισφορά στον πολιτισμό της ανθρωπότητας. Για ποιο λόγο να μην δώσουμε εύσημα στο δυτικό πολιτισμό γι' αυτό; Δεν είμαι φυσικά υπέρ του εξωραΐσμού...

Δόκτωρ, δεν υπάρχουν μηχανήματα που ελέγχουν αν ένα διαβατήριο είναι πλαστό ή όχι; Αφού πια τα διαβατήρια πρέπει να συμμορφώνονται με σαφείς κανόνες.

Και από εμένα συγχαρητήρια και ευχαριστούμε και τον Λεξίαρχο υπηρεσίας, αν δεν ήταν κι αυτός... :)

Ίσως, εγώ δεν ξέρω, θέλω να πω δεν έχω παραδείγματα τόσο γενικευμένης αυτοκριτικής σε άλλα μέρη του κόσμου.

Δεν κατάλαβα ακριβώς τι λες, θα ήθελες μήπως να μας εξηγήσεις;