Search results

Παρντόν; :)

Καλησπέρα! Πώς θα λέγατε τον όρο του τίτλου; Ευρήματα στον γούγλη πολλά. Αφορά μεταστατικό καρκίνο και δεν έχω περαιτέρω στοιχεία, είναι πεδίο σε φόρμα που συμπληρώνεται. Ευχαριστώ!

Νομίζω πως αυτό δεν ισχύει, έχω μάλιστα την εντύπωση πως δεν επιτρέπεται και η επικύρωση της μετάφρασης που έχει διενεργήσει άλλος. Δείτε ενδεικτικά πόρισμα του Συνηγόρου του Πολίτη εδώ, σελίδα 3. Εξάλλου, ο Κώδικας Δικηγόρων είναι σαφής ως προς αυτό το τελευταίο, μιλάει ξεκάθαρα για μετάφραση...

Κακούργα είναι. Βάσει του Κώδικα Δικηγόρων. Η πιστοποίηση αφήνεται στον εκάστε δικηγορικό σύλλογο. Οι μεταφράσεις τους γίνονται υποχρεωτικά αποδεκτές από τη διοίκηση και δεν νομίζω ότι οποιαδήποτε απόπειρα να ρυθμιστεί με οποιοδήποτε τρόπο αυτό θα ευοδωθεί, καθώς ο Κώδικας χρονολογείται από τα...

A correction in my foregoing translation: Resimlerle düşünüyordu, ve şiirsel mecazlar sağlam, mantıklı kanıt gibi geliyordu ona.

Χρόνια πολλά και από εμένα στους Νίκους μας!

Ευχαριστώ :)

Μπράβο, SBE, μου έλυσες τα χέρια!

Καλημέρα σε όλους! Θα ήθελα να ρωτήσω αν έχετε υπ' όψιν κάποια καθιερωμένη απόδοση για τους όρους του τίτλου. Προφανώς αφορούν χρήματα που προκύπτουν από φοροδιαφυγή και θα ήθελα να δω αν υπάρχει κάποια απόδοση αντιστοίχου register πέρα από την προφανή (black money, black funds etc.) που την...

This post is now featured on the author's website, here: http://www.richardpowers.net/translating-orfeo/ I should also mention that this translation was one of those rare experiences where the author not only was responsive when I wanted help understanding the text, but offered alternative...

Σας ευχαριστώ πολύ!

Τα φώτα σας, οι των θετικών επιστημών :) Ο πρώτος όρος του τίτλου μεταφράζει τον όρο «εμβαδόν». Ο δεύτερος, από ό,τι βλέπω στα αγγλικά, μεταφράζει το «εμβαδόν στερεών», ή μήπως δεν το έχω καταλάβει καλά; Σας υπερευχαριστώ εκ των προτέρων! https://en.wikipedia.org/wiki/Area...

Άλλη μια, χωρίς τόνο. Νομίζω πως εδώ θέλουμε το αόριστο άρθρο και όχι το αριθμητικό. Βέβαια, εξαρτάται από το συγκείμενό σου. Αν άλλαζες το μία με το τρεις, θα μπορούσε για παράδειγμα η πρότασή σου να λέει «μου το είπε άλλες τρεις φορές»; Αν όχι, τότε δεν χρειάζεται αριθμητικό άρθρο εδώ.

Εννοώ νομίζω πως δεν ισχύει nerve agent -> *παράγοντας νεύρων. Αλλά θα μας πουν οι ειδικοί :)

Το έκρυψα εγώ. Το «παράγοντας νεύρων» νομίζω ότι δεν είναι σωστό, αλλα περίμενε καλύτερα τους χημικούς μας να περάσουν.

Η φίλη είναι στοργική ή η αδερφή;

Λέω ότι κάνεις σπόιλερ, αυτό λέω. Λίνκος και για το χημικό που ψάχνεις: https://en.wikipedia.org/wiki/Methylphosphonyl_difluoride

Ο φίλος νομίζω πρέπει να γίνει «για ένα καρδιακό φίλο, σαν αδερφό» ή ακόμα καλυτερα «για έναν αδερφικό φίλο».

Ακριβώς!

Πρόκειται για μια (χωρίς τόνο) φίλη στοργική σαν μητέρα, θα έλεγα. Τι ακριβώς θέλεις να πεις, ωστόσο;