Search results

  1. Earion

    Είκοσι. Και. Πέντε. Χιλιάδες.

    Μιχαήλ Σόλοχοφ; :confused: Γιατί Σόλοχοφ, αφού Σολόχοφ τον λέμε τόσες δεκαετίες. Μιχαήλ Σολόχοφ. Τι μόδα είναι τούτη τέλος πάντων να θυσιάζουμε ό,τι μας έχει παραδοθεί από το πολιτιστικό παρελθόν για να «διορθώσουμε» τους παλιούς, να μεταφέρουμε με «ακρίβεια» εμείς, που έχουμε καλύτερη...
  2. Earion

    Είκοσι. Και. Πέντε. Χιλιάδες.

    Η τελευταία φορά που μας είχε απασχολήσει ο αριθμός εικοσιπέντε ήταν εδώ: εικοσπενταράδες, κοσπενταράδες.
  3. Earion

    Είκοσι. Και. Πέντε. Χιλιάδες.

    Πολύς ο ιδρώτας. Βάρυνε η φανέλα, Δόκτορα. Ευχαριστούμε και να τα χιλιάσεις (τα εικοσιπεντεχιλιάρικα!).
  4. Earion

    How To Kill Your Translation Business

    Εννοείς την τελευταία πρόταση (other people with no work). Αλήθεια είναι. Δεν έχεις ακούσει τα νέα; Λιγόστεψαν οι δουλειές. Ποιος δουλεύει μετάφραση πια στην Ελλάδα;
  5. Earion

    Grexit

    Καλέ, εσύ δεν είσαι που προτείνεις να λέμε Κλούνεϋ τον Κλούνη; Κι εκείνο το πρότζεκτ να το προσέξεις λίγο :twit:
  6. Earion

    Grexit

    Παρατηρώ εσχάτως ένα σουσουδισμό στην προφορά, από ελάχιστους ευτυχώς, οι οποίοι αντί Γκρέξιτ προφέρουν Γκρέγκζιτ. Όχι βέβαια, ακόμα κι όταν μεταφέρουμε την ξένη λέξη, δεν δηλώνουμε δουλικά τις λεπτές αποχρώσεις της προφοράς. Με την ίδια λογική που δεν λέμε (κι αν λέμε, δεν γράφουμε) Αλεγκζάντερ...
  7. Earion

    warm-glow (giving)

    Εάν το warm glow είναι η λάμψη της ικανοποίησης που εκπέμπεις ο ίδιος, αυτό οφείλεται ασφαλώς στη συναισθηματική ισορροπία, στο αίσθημα πληρότητας, όπως είπα πιο πάνω, ή πλήρωσης που σε διακατέχει. Είναι το inner glow, το εσώτερον φως. Άντε και, για όσους θυμούνται τον Τζωρτζ Χάρρισον, the...
  8. Earion

    warm-glow (giving)

    Warm-glow giving is an economic phenomenon that attempts to ... Η κοινωνική προσφορά για λόγους συναισθηματικής πληρότητας είναι ένα οικονομικό φαινόμενο που επιχειρεί να ... people engage in impure altruism οι άνθρωποι ενεργούν παρακινούμενοι όχι από έναν άσπιλο αλτρουισμό οι άνθρωποι ενεργούν...
  9. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το γέλιο βέβαια είναι διπλό γιατί canon είναι o κληρικός (ιερέας ή διάκονος) ενός καθεδρικού ναού.
  10. Earion

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    Γιατί πάτε μακριά; νυχάδικο
  11. Earion

    ως μη εξίτηλα γένηται

    Ακαδημίας 78 Οδός Πειραιώς (πασίγνωστο) Σουλτάνη 3 Πανεπιστημίου 37 Σολωμού 5 Σολωμού 5 Σολωμού 5 Σολωμού και Σουλτάνη (ανοιχτό πάρκιν) Σολωμού και Σουλτάνη (ανοιχτό πάρκιν) Στουρνάρα 18 Στουρνάρα 22 (Πλαίσιο) Φαίδρας και Αποστόλου Παύλου, Θησείο
  12. Earion

    Μνημονιακοί και αντιμνημονιακοί: ένα δίπολο για τα σκουπίδια

    Δεν είμαι και τόσο βέβαιος. Ετούτο εδώ όμως είναι πιο αληθινό: και αιχμηρό. Δεν μένει παρά να καλωσορίσουμε τον Αλέξη στο έμπεδο των γερμανοτσολιάδων. :cheek:
  13. Earion

    Μνημόνιο 3 (και ο θάνατος του εμποράκου)

    Αζιμούθιε, θα ήθελα να μου δώσεις μια εξήγηση γι’ αυτό, έστω και κατ’ ιδίαν. Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω ποια η διαφορά μεταξύ του να συνεισφέρεις πού και πού στο πολιτικό φόρουμ και του να ξεκινάς ένα νήμα σ’ αυτό.
  14. Earion

    Philadelphus: ένα περιοδικό για τη μετάφραση

    Πολύ χρήσιμο. Να μεριμνήσουμε να το βάλουμε στα συγκεντρωτικά περί Σαίξπηρ.
  15. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Τι θα γίνει επιτέλους με εκείνο το ownership; Άλλη μια φορά την πατάνε τα απρόσεχτα ΜΜΕ μας: ιδιοκτησία της συμφωνίας. Μα είναι δυνατόν; Το νόημα είναι την κάνω δική μου, την ασπάζομαι, την ενστερνίζομαι, την υιοθετώ.
  16. Earion

    φροντιστήριο

    φροντιστήριο νομίζω πως ήταν στη μεσαιωνική γλώσσα το μοναστήρι.
  17. Earion

    Για τις γυναίκες δεν αρκεί το επίθετο

    Ναι, δεν είναι εντύπωσή σου. Και οφείλεται μάλλον σε λόγους κοινωνικής αβρότητας παρά σε κανόνες γλωσσικούς.
  18. Earion

    Ελλάδα 2015

    Να υποθέσω, από τον τρόπο που το λες, Αζιμούθιε, ότι υπάρχουν και μέτρα που τα θεωρείς σωστά;
Top