Search results

Πάλι εγώ εδώ; Μα είναι εξωφτερνικό! Και να πω ότι ήταν καλοκαίρι, να πω...

Η γιατρός, η μηχανικός, η αρχιτέκτονας - κι ας διαφωνεί ο λαϊκός βάρδος.

Υπέροχο! Η δική μου συμβολή είναι πιο σεμνή. Στην ταινία Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές που είδα σήμερα στο σινεμά, ο Πουαρό κλήθηκε να εξετάσει τους προγόνους (antecedents) των υπόπτων, ενώ εκφράστηκε η άποψη ότι ίσως εκπέσουν σαν τον Λούσιφερ (πότε καταργήθηκε ο Εωσφόρος, δεν ξέρω).

I just added the missing verses, following a phone call from my friend. She says the singer does not speak Pontic very well. She also suggests you listen to this version of the song. When I have more time to spare, I'll make the transcript and translation.

My friend says she cannot make anything of the second and the last verse. This may be a different dialect than the one spoken in her village. Here are the other verses, however. Εσύ 'σαι τ' εμόν η ψυν / Εσύ είσαι η δική μου ψυχή / You are my soul αλλά σ' εσέν θα χάμε / αλλά για σένα θα χαθώ /...

Of course, I should have known. The thing with Pontic Greek is that it is mostly spoken, rarely written, so people are not accustomed to the written forms and often get them wrong.

Actually, I think it is ντο, not ντε. I believe I was misled by your writing, as I don't know the language. I think it may actually be ντ' έσυρες, ντ' εφτάς. My friend is not very handy internet-wise. She dictated the Greek version to me and I translated it into English.

Νο, ντε is "what". Ντε φτας; is a common greeting, literally "what are you doing?" meaning "how are you?"

I asked my friend to translate it in Greek, so here you are. According to her, κρούνε πέρνε is an expression which literally translates as "they hit and take" (χτυπάνε και παίρνουνε) and means they are walking around lost. You might also want to correct σολιμον = σο λιμον (two words, not one)...

I don't speak Ποντιακά, although I am familiar with it, thanks to a good friend of mine who is Πόντια. I think, however, that "ντε συρές τον πόνο μάνα και εγένεσες εμέ / και εγνώρσα τη ζωή" means "with pain, mother, you gave birth to me / I came to life". Let us see what others have to say...

Εγώ κατάλαβα ότι θα τους απαγορεύουν να φοράνε διακοσμητικά. Τι, λάθος κατάλαβα; Στο αναμεταξύ, σε κρατικό κανάλι τις προάλλες: "Δόξα τον Θεό". Ε βέβαια, όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι "το Θεό", αφού το αρσενικό άρθρο κρατάει το νι παντού. Τι, όχι; (και για να αποφύγω τυχόν παρεξηγήσεις, να...

The intermediate generation thinks your translation is just fine, Theseus. :) I took a quick look and except maybe for "covered up" which should probably be "laid out" or something of the sort, and σπαθάτος which is more like proud-standing than lanky, I think the rest is more or less accurate.

For starters, you can completely ignore the "μου" in these sentences. It is just emphasis. You may read it as follows: μου θες και = θες ("και" is also pure emphasis in this case) ου να μου χαθείς! = να χαθείς! ("ου" is just an exclamation) Δεν κατάλαβες καλά = you've got it all wrong...

Μεταφέρω εδώ σχόλιο της Αλεξάνδρας από το άλλο νήμα: Και να προσθέσω στα παραπάνω το "λυπάμαι για την απώλειά σας", που όμως τελευταία το βλέπω συχνά πυκνά να το συνδυάζουν με το "συλλυπητήρια", σαν να μην μπορούν να αποφασίσουν τι από τα δύο προτιμούν και βάζουν και τα δύο. Πάντως φαίνεται να...

Δεν είναι χυδαία λέξη, αλλά λόγω της σεξουαλικής σημασίας μου κολλάει καλύτερα σε αυτό το νήμα παρά στο άλλο, το "ευπρεπές". Από το Λούμπεν Τιβί και όχι μόνο, ως φαίνεται: "υγρό όνειρο", προφανώς κατά το αγγλικό "wet dream". Πάει πια η ονείρωξη, ποιος τη θυμάται; Υποθέτω ότι ακούγεται...

Ιατρικό λεξικό Dorland: podalic, αυτός που πραγματοποιείται με τη χρήση των ποδιών, βλ. version. podalic version, μετασχηματισμός μιας δυσμενέστερης προβολής σε προβολή επί άκρου ποδός. Ιατρικό λεξικό Elsevier podalic version, στροφή από το πόδι Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω και πολλά. Δεν...

Νόμιζα ότι τα μεταφραστικά γραφεία συνεργάζονται με κάποιον δικηγόρο ή με απόφοιτο του Ιονίου ο οποίος και επικυρώνει τα έγγραφα. Υπάρχει και κάποιου είδους "επικύρωση μεταφραστικών γραφείων" που δεν συνδέεται ούτε με δικηγόρο ούτε με απόφοιτο του Ιονίου; Αν ναι, πώς αποκτούν τα γραφεία το...

Συμφωνώ. Κατά τα άλλα, βλέπω ότι η καμήλα ενσωματώθηκε για τα καλά πλέον και τείνει να αντικαταστήσει τον γάιδαρο στην ελληνική παροιμιώδη πανίδα.

Ροδιά is the pomegranate tree. Rose is ρόδο, pomegranate is ρόδι.

Εγώ προτιμώ την απόδοση "κυρίαρχο αρσενικό" και νομίζω είναι αρκετά καθιερωμένη. Ο όρος "άλφα αρσενικό" χρησιμοποιείται επίσης, πάντως, αν δεν κάνω λάθος.