alpha male = κυρίαρχο αρσενικό

[Sajarin]

Σε ένα ντοκιμαντέρ ζώων έχω συναντήσει (προφανώς) τον όρο alpha male. Αν και περιφραστικά μπορώ να σκεφτώ διάφορες αποδόσεις (ηγετικό, ισχυρότερο, ...), ήθελα να ρωτήσω αν έχει συναντήσει κανένας κάποια ακριβής μετάφραση, εννοιολογικά πάντα.

Ευχαριστώ!!

 

[AoratiMelani]

Εγώ προτιμώ την απόδοση "κυρίαρχο αρσενικό" και νομίζω είναι αρκετά καθιερωμένη. Ο όρος "άλφα αρσενικό" χρησιμοποιείται επίσης, πάντως, αν δεν κάνω λάθος.

 

[Sajarin]

Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. Ευχαριστώ πολύ για την επιβεβαίωση! :)

 

[nickel]

Ο όρος "άλφα αρσενικό" χρησιμοποιείται επίσης, πάντως, αν δεν κάνω λάθος.

Ίσως μόνο έτσι που το διαβάζω σε ένα μυθιστόρημα:

Κι απ' την άλλη μεριά πίστευα ότι ο Άγγελος ήταν το άλφα αρσενικό κι εγώ το ωμέγα θηλυκό.
https://goo.gl/QjDBir

Σε σοβαρές χρήσεις με ενοχλεί.

 

[Sajarin]

Θέλει λίγο "αυστηρή" μετάφραση, δεν είμαστε για λογοτεχνικές ελευθερίες τώρα!
Νομίζω κυρίαρχο αρσενικό είναι το ιδανικό (αν και σε περιορισμούς γραμμάτων, και το Αρχηγός μια χαρά το έβαλα!)