podalic

[peacock]

Ως monopodalic και bipodalic.
Είναι στάση του σώματος, απ' όσα καταλαβαίνω, σε όρθια θέση στο ένα πόδι ή στα δύο πόδια.
Δεν βρίσκω κάτι, όμως, σε ορθοπεδικές πηγές.

A stabilometric platform was used to carry out the postural test on bipodalic and monopodalic stance.

Καμιά ιδέα για ψάξιμο; :s

 

[AoratiMelani]

Ιατρικό λεξικό Dorland:

podalic, αυτός που πραγματοποιείται με τη χρήση των ποδιών, βλ. version.

podalic version, μετασχηματισμός μιας δυσμενέστερης προβολής σε προβολή επί άκρου ποδός.


Ιατρικό λεξικό Elsevier

podalic version, στροφή από το πόδι

Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω και πολλά. Δεν βρήκα το monopodalic ούτε το bipodalic. Δεν ξέρω αν σε βοηθούν αυτά. Ελπίζω ότι μαζί με τα συμφραζόμενα ίσως βγάλεις συμπέρασμα.

 

[peacock]

Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
Ψάχνοντας κάτι άλλο επάνω στο αντικείμενο, έπεσα τυχαία επάνω τους.
Μονοποδικός/διποδικός, λοιπόν.

http://www.eeef.gr/images/stories/f...7/ThemFis_Vol_4_Issue_2_AprJune2006_23-42.pdf

 

[Duke_of_Waltham]

Το podalic version μοιάζει να είναι μαιευτικός όρος, κρίνοντας από τη Βικιπαίδεια:

Podalic version is an obstetric procedure wherein the fetus is turned within the womb such that one or both feet present through the cervix during childbirth. It is used most often in cases where the fetus lies transversely or in another abnormal position in the womb. In modern medicine, abnormal lies are increasingly delivered via Caesarean section. According to [Steven] Gabbe, "There is no place for internal podalic version and breech extraction in the management of transverse or oblique lie or unstable presentation in singleton pregnancies because of the unacceptably high rate of fetal and maternal complications."

Σε αυτήν την περίπτωση, λοιπόν, το version έχει την αρχική του κυριολεκτική σημασία «γύρισμα», από την οποία προέκυψαν οι γνωστές μεταφορικές σημασίες αλλαγής και μετάφρασης (σύμφωνα με το etymonline.com).

 

[nickel]

Οι όροι μονοποδικός και διποδικός είναι έγκυροι.

 

[peacock]

Πράγματι, το podalic είναι όρος της Μαιευτικής.
Ωστόσο, το monopodalic και bipodalic ανήκουν στην ορολογία της Ορθοπεδικής.
Σας ευχαριστώ όλους!